卡车集装箱内被认定为中国公民的尸体:实时更新 
1017字
2019-10-26 10:38
76阅读
火星译客

比利时联邦检察院称,比利时目前已对英国卡车上39人的死亡事件展开调查。

星期四上午发表的一份声明中说道,此次调查“将集中在这次运输的组织者和所有其他参与方”。 

检察官的初步调查结果概述了运送该团伙的集装箱的来源和最初的移动路线。以下是集装箱移动时间表:

  • 欧洲中部时间周二下午2:49(英国夏令时下午1:49)抵达比利时的泽布鲁格港。
  • 当天下午离开港口
  • 欧洲中部时间周三凌晨1:00(英国夏令时12:00)抵达英国的珀弗利特。

受害者于何时何地进入集装箱仍有待调查。

在证实周三在一个工业园区的卡车上发现的39名死者都是中国公民后,中方官员将前往埃塞克斯。

中国外交部在一份网上声明中宣布,“中国驻英国大使馆的工作人员正在前往现场核实相关信息”。

不久之后,中国驻英国大使馆就这起悲剧发表了声明。 

“我们怀着沉重的心情阅读了有关英国埃塞克斯39人死亡的报道,”,声明称:“我们正与英国警方密切联系,寻求对相关报道的澄清和确认。” 

据周四早晨最新的调查进展显示,英国警方目前相信周三在集装箱中发现的这些死者都是中国公民。

“据信,其中38人是成年人,1人是年轻成年妇女。我们此前报道过她可能是青少年。埃塞克斯警方在一份声明中说:“我们已经证实,死者中有8名女性,31名男性,据信全部是中国公民。” 

声明继续说,必须对每个人进行全面的验尸程序,以确定死亡原因,然后再进行调查,试图查明集装箱中发现的每个人的身份。

Police move the truck from the industrial park to Tilbury Docks.

保加利亚总理今天称,在英国格雷斯发现的内有39具尸体的卡车,自2017年以来未进入过保加利亚。

保加利亚总理博伊科·鲍里索夫在保加利亚电视台BTV频道说:“该卡车是2017年在保加利亚注册的。” 

他说:“然后卡车离开了,再也没有进入过保加利亚了。” “除了卡车的牌照外,我们与此事没有任何关系。尽管如此,我们还是与英国当局友好合作”

背景: CNN看到卡车在周三晚些时候被移走了。警方称,卡车将被转移到蒂尔斯伯里码头的“安全地点”,距格雷斯约有20分钟车程,以“维持失去生命者的尊严”。

保罗·贝里(Paul Berry)是北爱尔兰阿玛(Armagh)的地方议员,他确认卡车司机的名字是莫里斯·罗宾逊(Morris Robinson)。贝瑞告诉CNN,他是在与罗宾逊的父亲谈话后得知司机被捕的。

英国肯特警方今天在一份声明中说,在另一起事件中,在卡车的后部发现了九个人,他们都还活着。

声明说,他们是在高速公路上被发现的,“为了预防起见,东南海岸救护队现正对其进行检查,然后才将其传递给内政部移民官员。”

这项发现是在埃塞克斯的一个卡车集装箱中发现39具尸体之后进行的。该驾驶员因涉嫌谋杀被捕,目前正在调查中。

星期三在英格兰格雷斯镇发现一辆卡车内有39具尸体,当地一名议员确定卡车司机是莫里斯·罗宾逊。

阿尔玛(鲁滨逊在北爱尔兰居住地)的地方议员保罗·贝瑞(Paul Berry)对CNN表示,他是在与鲁滨逊的父亲交谈后得知鲁滨逊被捕的。

贝里向美国有线电视新闻网证实了司机的身份,称他在当地被称为“莫”。他说罗宾逊的家人是“地球上的盐,显然我们需要给他们空间”。 

周三早些时候,埃塞克斯警察局说,一名来自北爱尔兰的25岁男子因涉嫌谋杀而仍被拘留。

埃塞克斯警察局副局长皮帕·米尔斯(Pippa Mills)在新闻发布会上说:“我不会对这名男子的嫌疑人的身份发表评论。”

这是鲁滨逊的照片:

Facebook / Mo Robinson
Matthew Carter from the British Red Cross near the area where the truck was before it was moved.

一名官员告诉记者,英国红十字会将协助鉴定过程,并向家属提供支持。

英国红十字会紧急通讯代表马修·卡特(Matthew Carter)说:“我不能夸大这是一场多么大的悲剧,39人觉得他们没有比坐上这辆卡车更好的选择,显然这场悲剧以一场绝对的悲剧告终。” 

他同时说道红十字会也将为法医鉴证提供支持。

“在某个他们可以来反思的地方,聊聊天。这不是他们(法医)每天都要处理的事情,”卡特说道。

侦探们仍在拼凑一系列事件导致的在埃塞克斯工业区的一辆卡车上发现39具尸体。以下是埃塞克斯警方目前发现的一些重要时间点:

  • 凌晨12:30:据警方称,该集装箱已从比利时港口城市Zeebrugge运至埃塞克斯郡的Purfleet,并在凌晨12:30稍晚时间停靠在Thurrock地区。卡车是于北爱尔兰出发。
  • 凌晨1:05:警方表示,他们相信卡车和集装箱在当地时间凌晨1:05后不久就离开了港口。
  • 凌晨1点40分:这个时间点过后不久,救护车工作人员打电话报警,报告说在东部大道的Waterglade工业园的卡车集装箱中发现39人死亡。

联合国秘书长古特雷斯(Antonio Guterres)对在英国一辆卡车中发现39具尸体表示震惊,他说,必须将导致这一悲剧负责的人“必须迅速绳之以法”。

0 条评论
评论不能为空
Wendy Zhu (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语