В городе Искитиме Новосибирской области следователи возбудили уголовное дело по факту нарушения прав ребенка с ВИЧ-инфекцией
因侵犯艾滋病病毒携带儿童的权利之事实,新西伯利亚杭州伊斯基季姆市侦查员对一起案件提起刑事立案。
460字
2019-06-11 11:27
48阅读
火星译课图片

В городе Искитиме Новосибирской области следователи возбудили уголовное дело по факту нарушения прав ребенка с ВИЧинфекцией. Приемные родители мальчика не смогли записать его в школу и на дополнительные занятия после того, как в небольшом городе узнали о диагнозе ребенка.

因侵犯艾滋病病毒携带儿童的权利之事实,新西伯利亚杭州伊斯基季姆市侦查员对一起案件提起刑事立案。在一个小城得悉孩子的诊断结果后,孩子的领养父母不能给这个孩子办理学校入学手续,也不能参加补习。

По данным следствия, в конце июля прошлого года неизвестные в Искитиме распространили сведения о частной жизни 6летнего мальчика — в том числе о его диагнозе. Правоохранители расследуют дело по части 1 статьи 137 УК РФ «Нарушение неприкосновенности частной жизни». Максимальное наказание — лишение свободы на срок до двух лет.

据侦查资料显示,去年七月末伊斯基季姆市陌生人散布一名6岁小男孩的个人私生活信息-包括他的诊断书病情。护法机关按照俄联邦刑事法典第137条第1部分“侵犯了私人说的不可侵犯性”对该案进行侦查。最高惩罚 — 失去两年人身自由。

«Сведения были распространены среди знакомых семьи, которая усыновила больного ребенка. Это повлияло на взаимоотношения с окружающими. Сейчас выполняется комплекс мероприятий по установлению всех обстоятельств распространения информации», — сообщили в региональном главкеСК РФ.

“消息先在确诊孩子有病的家庭的熟人中扩散。这会影响与周围人的相互关系。目前要采取综合措施确认消息扩散的所有情形”俄联邦侦查委员会的区域机关领导如是说。

Накануне аппарат детского омбудсмена по Новосибирской области обратился впрокуратурус просьбой разобраться с нарушением прав ребенка с ВИЧ и защитить частную жизнь его семьи. Об истории 6-летнего Саши (имя изменено — «Газета.Ru») журналистам рассказала его приемная мать Марина.

前不久新西伯利亚州儿童政府监察机关去检察院请求审理侵犯艾滋病病毒孩子权利一案,要求宝库他家庭的私生活。他的养母马丽娜对《Ru》报纸的记者讲述说:“说起了六岁萨沙的历史”。

По словам женщины, они с мужем совершенно случайно узнали о диагнозе сына. Однако еще при усыновлении мальчик выглядел болезненно: он был невысоким, сгорбленным, шаркал и прижимал руки к животу.

据女人的话讲,她和丈夫完全偶然得知了儿子的诊断。但是在收养这个儿子为义子的时候,小男孩看起来就有病:他个子不高,驼背,走起路来脚蹭地,手压向肚子。

При усыновлении руководство детдома не сообщило родителям о том, что мальчик инфицирован ВИЧ. Марина полагает, что в учреждении об этом даже не знали. «Дома Сашка стал приколистом, у него такое чувство юмора и шуточки, что все вокруг смеются. Все его полюбили, но физически он крепче не становился. Все так же медленно ходил, постоянно за живот держался, спина была поникшая», — приводит слова приемной матери сайт «Тайга.info».

收义子时,保育员的院长没跟父母说这个感染了艾滋病病毒。马丽娜认为,保育员兴许也不知这一点。《泰加林信息》网站援引养母的话说:“小萨沙子啊家里是个幽默的人,他很有幽默感,爱开玩笑,周围的人都被他的幽默逗得发笑。大家都喜欢他,但是他身体没有变结实。走路非常慢,经常把手放在肚子上,背部有点驼背。”

Летом прошлого года ребенок сильно обгорел на солнце, хотя остальные дети, которые гуляли с ним, были в порядке. Родители отвели мальчика в Искитимскую центральную районную больницу (ЦРБ), где у него взяли анализы. Вскоре знакомая Марины — другая приемная мать из Искитима — рассказала ей, что у Саши обнаружили ВИЧ. Как оказалось, сотрудники больницы распространили эту информацию, нарушив врачебную тайну.

去年夏天孩子在太阳下被晒得黑黑的,尽管跟他玩的其他人都很正常。父母带孩子去伊斯季姆区中心医院看病,在医院做了化验分析。不久马丽娜熟悉的一个人— 伊斯季姆市另一位养母,对她讲,萨沙得了艾滋病。原来,医院工作人员泄露了医疗秘密,将这一消息散布出去了。

У мальчика тем временем диагностировали распад легкого — болезнь развилась на фоне ВИЧ-инфекции. Сначала приемные родители решили не забирать Сашу из больницы, испугавшись его диагноза, однако затем передумали. Марина стала читать о ВИЧ и поняла, что он не передастся в быту другим ее детям.

小男孩同时被诊断为肺部崩解—艾滋病病毒感染加重了病情。开始养父母决定不把萨沙带回家,害怕他的诊断结果,但是然后又斟酌起来。马丽娜开始读到艾滋病,就明白了,在生活中他不会讲病毒传染给其他孩子的。

«Я подумала, пока он в больнице, поддержу его. Приехала к нему, он разулыбался. Врач спрашивает: «Кто пришел?». Он кричит: «Мама!», и соскочил с кровати. У меня аж сердце защемило», — рассказала она.

她讲述道:“我想,他在医院,我将支持他。来到医院,他就不笑了。答复问:‘谁来了’。他喊道:‘妈妈!就跳下床。我的心就痛起来”。

Мальчика выписали из больницы, сейчас он чувствует себя намного лучше и проходит антиретровирусную терапию. Однако на этом проблемы для семьи не закончились, поскольку весь город узнал о диагнозе Саши. Когда Марина пришла в школу, чтобы записать туда сына, ей сказали, что ребенка не примут. То же произошло с записью на ЛФК. Педиатр в больнице посоветовала женщине отказаться от ребенка, рассказывая, что лекарства для Саши стоят очень дорого.

小男孩出院了,现在他感觉好多了,进行了抗逆转录病毒疗法治疗。但是对于这个家庭而言,问题并未解决,因为全城都知道了萨沙的诊断结果。当玛利亚来到学校,想给孩子登记入学的时候,有人跟她讲,不能收这个孩子。那件事就发生在医疗体育综合医院住院登记的时候。医院儿科大夫建议妇女别再要这个孩子了,说萨沙治病的药物很贵。

3 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

斯拉夫之恋的内容