网易联合创新中心助力石家庄数字经济“加速跑”
Netease Innovation Center Accelerates the Progress of Shijiazhuang's Digital Economy
533字
2019-05-15 18:47
45阅读
火星译课图片

石家庄网易联合创新中心(以下简称创新中心)自2019年1月正式运营,截至目前,创新中心一期的企业入驻率已达80%以上,成功吸引了20余家企业入驻。

Netease Innovation Center in Shijiazhuang(hereinafter referred to as the innovation center) has been put into formal operation formally operated since January 2019. Up to now, the innovation center has a company occupancy rate of more than 80% in the first phase, and the companies' occupancy rate in the first phase of the innovation center has already reached more than 80%, and the center has successfully attracted 20+ companies.

数字经济赋能石家庄传统产业新动力

Digital Economy Empowers Shijiazhuang's Traditional Industries

从上个世纪的小村落,到如今京津冀城市群中崛起的河北省省会,合作、包容是石家庄鲜明的城市风格,面对当前数字化变革的重要机遇,植入数字经济基因的石家庄,正在致力于以数字化促进社会变革转型,抢占数字经济这个发展的新风口。

From a small village in the last century, Shijiazhuang has developed into the capital city of Hebei Province, outstanding among the As a cooperative and inclusive city, Shijiazhuang had transformed greatly from a small village in the last century into a nowaday capital city of Hebei province in the Beijing-Tianjing-Hebei region and with the style of cooperation and inclusiveness. In the face of the significant opportunity for digitized revolution, Shijiazhuang is committed to facilitating its social change with its digital economic gene, and to grabbing the developmental chance of digital economy.

石家庄具有很好的工业传统优势,正开启以信息化引领高质量发展,围绕加快构建“4+4”现代产业发展格局,做大做强数字经济的新征程。2019年石家庄市政府工作报告提出,“提前布局数字金融、区块链运用、量子通信、IT 和 BT 的融合、生物技术等未来产业,在新一轮发展竞争中抢占先机、赢得主动。”

With outstanding industrial heritage and advantages, Shijiazhuang is embarking on a new journey to make a strong digital economy by following a high-quality informationized route, as well as accelerating the establishment of modern industrial development pattern with "4+4" strategy. According to Shijiazhuang's Municipal Report in 2019, the city will to "deploy the future industries of digital finance, blockchain application, quantum communication, the integration of IT and BT,  as well as biotechnology ahead of time, so as to seize the opportunity and win in the new generation of development andal competition."

石家庄政府同时运用信息化、大数据重构城市治理体系,精准高效为市民创造优质的城市公共服务环境。现在的石家庄,“数字”正影响市民生活的方方面面,从餐饮交通购物到医疗教育等各个领域,一部手机就可以走遍全城。

Meanwhile, Shijiazhuang's government has also rebuilt its urban administration system with informationization and big data, so as to create an efficient and excellentnice urban public service environment for citizens. In today's Shijiazhuang, from restaurants to transportation, to shopping, to medical care, and to education, the "digital" trend is influencing its citizens in every aspect, and all people are able to walk across the city with only a mobile phone.

不过与一线城市对比之下,石家庄的数字经济发展仍是“小荷才露尖尖角”。正因如此,石家庄如何汇聚人才、产业、技术、资本,加快打造数字经济新名片,构筑地区竞争新优势值得期待。

Compared with the first-tier cities, however, Shijiazhuang's digital economy is just a little starter. For this reason, it's especially worthy to wait and see how Shijiazhuang gathers talents,industries, technologies and capitals to create a new city ID of digital economy, as well as to acquire its new district competitive advantages.

0 条评论
评论不能为空