英语
双语
汉语

《杀死伊芙》第二季第三集时尚回顾:薇拉内拉终于开始购物了

Killing Eve Season 2 Episode 3 Fashion Recap: Finally, Villanelle Goes Shopping
《杀死伊芙》第二季第三集时尚回顾:薇拉内拉终于开始购物了
759字
2019-04-26 17:17
266阅读
《杀死伊芙》第二季第三集时尚回顾:薇拉内拉终于开始购物了

April 21, 2019 8:53 pm

2019年4月21日晚上8:53

Parisa Taghizadeh/BBCAmerica

帕里萨 · 塔吉扎德/BBC美国

Finally, the hospital gowns and nighties that have plagued Villanelle throughout season 2 of Killing Eve are in the past. Episode 3 not only begins with Villanelle returning to (relative) normality in London, just like Eve, but also returning to her ultra-luxe ways of yore, from the pricey trinkets she sends Eve's way to a hint of the infamous brocade Dries Van Noten power suit she wore in season 1, back in her fashion prime.

终于,一直困扰着薇拉内拉的病号服和睡衣已经成为了《杀死伊芙》第二季中的过去式。第三集不仅仅从薇拉内拉像伊芙一样重返(相对来说)正常的伦敦生活开始,她同时也重拾起昔日的奢华作风,从她送给伊芙的昂贵小玩意儿到她在第一季中穿过的那套臭名昭著的德赖斯·范诺顿(Dries Van Noten)权力套装,她重返了时尚巅峰。

But first, Villanelle wears another suit—a relatively boring one, discreet enough for the opening scene that foreshadows the episode's upcoming sartorial renaissance: Villanelle murdering a man who claims his tie is made by Hermès by pulling it out of his blazer to inspect it more closely and declaring it to be a fake. (Of course, that doesn't stop her from strangling and murdering him with it.)

但首先,薇拉内拉穿上了另一套西装——一套相对单调的西装,这预示着这一集即将到来服装复兴的:薇拉内拉谋杀了一名声称自己领带是爱马仕牌子的男子,她把领带从那名男子的西装外套里扯出来仔细检查,并表明这条领带是假货。 (当然,这并不能阻止薇拉内拉用这条领带勒死他。)

Her new handler, Raymond, shares the news that there's apparently a new girl in town—a killer who's a mastery in subtlety, yet nonetheless has already caught the eye of one Eve Polastri. He also hands her a wad of cash in exchange for that morning's bloodshed, which provides the jealous Villanelle the means for her usual coping mechanism: a shopping spree. Rather than use her new paycheck, though, she asks the man at the front desk to put the hordes of shopping bags he delivered to her door onto Raymond's card.

她的新负责人雷蒙德告诉她城里来了一个新的女孩,她是个精明能干的杀手,并且已经引起了一个叫伊芙·波拉斯特里的人的注意。他还给了她一叠现金以支付那天早上流血事件的酬劳,这给满心嫉妒的薇拉内拉提供了她常用的应对手段:疯狂购物。然而,她并没有用她的工资,而是让前台的那个人把送到她房间门口的一大堆购物账单记在雷蒙德的信用卡上。

That's not the only trouble that Villanelle manages to get up to from the comforts of her hotel room. She then picks up the phone to pose as a student and make one of what's apparently many complaints about Niko, Eve's husband, before taking one of her new blouses for a spin to go to the school where Niko teaches to spy on him.

这并不是薇拉内拉在舒适的旅馆房间里制造的唯一麻烦。随后,她拿起电话,假扮成一个学生,对伊芙的丈夫尼科提出了新的投诉之一,然后带着她的一件新衬衫去尼科任教的学校监视他。

The efforts to sabotage Eve and Niko's marriage don't stop there: She goes to such lengths to crash their evening at the school, which is hosting a teachers-only get-together, that she covers several piece of dry penne in glitter and strings them together to make something that resembles a child's art project—the perfect accessory in her disguise as either an art teacher or hippie mom. (Even though she probably could have just gone as a cool mom instead in a little black dress.)

她努力破坏伊芙和尼科婚姻的行为还没有结束:她费尽心思搅乱了他们在学校的那个夜晚,这所学校正在举办一个只有老师参加的聚会,她用闪光粉覆盖住了几片干通心粉,把它们串在一起,做出一个类似儿童艺术品的东西——这是她伪装成艺术老师或嬉皮妈妈的完美配饰。(尽管她本可以只是穿着一件小黑裙扮成一个很酷的妈妈。)

Eve has dressed up for the occasion, too—after Nico suggests she wears something "really slutty"—as an apology for having forgotten about the annual drinks for the third year in a row. Eve looks stunning when she turns up to the school in the "little blue dress" with spaghetti straps she bought on a whim in the last episode, which Nico declared "sexy." He's no Villanelle, but turns out Nico has taste, too.

伊芙也为此盛装打扮了一番——此前尼科建议她穿一些“非常淫/荡”的衣服,以此作为连续第三年忘记年度酒会的道歉。伊芙穿着“蓝色小礼裙”出现在学校的时候看起来很迷人,上一集她一时兴起买了一条细肩带裙子,尼科说这条裙子“很性感”。他不是薇拉内拉,但事实证明尼科也很有品味。

And, for a bit, it seems like it was worth the purchase: the pair leave behind Gemma, the teacher Nico's been flirting with—Villanelle happily takes over from there, encouraging her to make a move on him—to go do some flirting themselves in Niko's classroom. Unfortunately, that's also where Eve catches sight of an apple that sets off her Villanelle radar, prompting her to pull the school's fire alarm.

而且从某种程度上来说,这似乎挺值得的:他们丢下了杰玛——一个尼科一直在和她调情的老师——薇拉内拉高兴地接手了这个工作,鼓励她对尼科采取行动——去尼科的教室里调情。不幸的是,伊芙在那里看到了一个苹果,这个苹果触动了她的薇拉内拉雷达,这促使她拉响了学校的火警警报。

Sandra Oh looking at an apple

Sandra Oh as Eve Polastri and Owen McDonnell as Niko Polastri in Killing Eve season 2, episode 3.

《杀死伊芙》第二季第三集中欧文 · 麦克唐奈饰演尼科 · 波拉斯特里,吴珊卓饰演伊芙·波拉斯特里。

Gareth Gatrell/BBCAmerica

加雷斯 · 加特雷尔/BBC美国

With that mischief out of the way, Villanelle retires to her hotel room. In bed, she goes through her purchases and does a face mask while, on the phone with Raymond, flatly denying that she spent his money on new clothes. But, duh, of course she has, and just check out what she bought: the next time we see Villanelle, she's in silver lamé pants, a purple button-up with a ruffled neck, an update on last season's Balenciaga boots, and a velvet Chloé blazer printed with "racehorses," as Konstantin puts it when reminding Villanelle that, especially with the new girl in town, she could easily soon be put out of commission.

随着这个恶作剧结束,薇拉内拉回到了她的酒店房间。在床上,她开始翻看自己买的衣服,她一边做面膜,一边和雷蒙德通电话,断然否认她花了他的钱去买新衣服。但是,很显然她确实买了,看看她买了什么:下一次我们看到薇拉内拉时,她穿着银蓝色的裤子,上衣搭配紫色的扣子和带着褶皱的领子,还有上一季巴黎世家的靴子,一件印有“赛马”字样的天鹅绒运动夹克,康斯坦丁提醒薇拉内拉,特别是在城里有个新来的女杀手的情况下,她可能很快就要退役了。

Jodie Comer wearing a suit

Jodie Comer as Villanelle wearing a Chloé blazer in Killing Eve season 2, episode 3.

在《杀死伊芙》第二季第三集中,朱迪 · 卡莫扮演的薇拉内拉穿着克洛伊的运动夹克。

Parisa Taghizadeh/BBCAmerica

帕里萨 · 塔吉扎德/BBC美国

Of course, Villanelle wants to share the wealth with Eve, who discovers that Villanelle slipped a lipstick into her bag. After yet another rough day, she comes home and decides to try it on, only to discover that there's a scalpel hidden inside. At least her blood looks nice with Villanelle's choice of red!

当然,薇拉内拉想和伊芙分享自己的东西,伊芙发现薇拉内拉在她的包里放了一支口红。在难熬的一天结束后,她回到家里想尝试一下口红,但只发现里面藏了一把锋利的手术刀。至少她血的颜色和薇拉内拉选择的口红色号是一致的。

3 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

Adionm的内容