俄罗斯为何出售阿拉斯加?
Как и зачем Россия продала Аляску?
976字
2020-01-13 13:00
92阅读
火星译客

Президенту России Владимиру Путину во время «Прямой линии» задали вопрос о перспективах присоединения Аляски к России. АиФ.ru решил напомнить читателям, когда кому и зачем продали Аляску.

在《在线访谈》期间,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京被问及阿拉斯加加入俄罗斯的前景。 AiF.ru决定提醒读者,何时以及向谁为什么出售了阿拉斯加。

17 апреля президенту России во время «Прямой линии» был задан вопрос о продаже Аляски. Владимир Путин сказал, что считает несерьезными разговоры о необходимости вернуть России Аляску, которая была продана США полтора века назад. «Давайте не будем горячиться. Придется им там северные платить», — пошутил Владимир Путин, отвечая на вопрос. 

4月17日,在《在线访谈》期间俄罗斯总统被问出售阿拉斯加的事宜。弗拉基米尔·普京说,他非郑重地认为有必要让一个半世纪前出售给美国的阿拉斯加重返俄罗斯。 “我们不要急躁。他们将不得不支付北方地区津贴,”回答问题时弗拉基米尔·普京开玩笑说。

История вопроса

背景知识

17 апреля 1824 года в Санкт-Петербурге министр иностранных дел Российской империи Карл Нессельроде и посланник США Генри Миддльтон подписали договор между Россией и США об определении границы российских территорий в Северной Америке. 

1824年4月17日, 俄罗斯帝国外交大臣卡尔·涅谢尔罗德 ( Karl Nesselrode)美国特使亨利·米德尔顿(Henry Middleton)在圣彼得堡签署了俄美之间关于确定北美俄罗斯领土边界合同。

Этот договор разграничивал территорию между Россией и США. Согласно нему, граница была установлена по параллели 54 градуса 40 минут северной широты. Русские обязались не селиться к югу, а американцы — к северу от этой линии. 

该合同划定了俄罗斯和美国之间的领土。根据合同,边界定为北纬54度40分纬线。俄国人保证不在南部定居,美国人保证不在此线以北定居。

После поражения России в Крымской войне (1853-1856 гг.), правительство США стало добиваться приобретения русских владений в Северной Америке. В марте 1867 года был подписан договор о продаже Россией Аляски и Алеутских островов Соединённым Штатам за 7,2 млн долларов. 

在俄国在克里米亚战争(1853-1856)中失败之后,美国政府开始寻求在北美收购俄国财产。 1867年3月,俄罗斯签署了一项以720万美元将阿拉斯加和阿留申群岛出售给美国的协议。

В марте 1867 года правительство императора Александра II приняло решение продать Аляску (площадью 1,5 млн кв. км) за 11,362 млн рублей золотом (около 7,2 млн долларов). 

1867年3月, 亚历山大二世皇帝决定将阿拉斯加(面积为150万平方公里)以1136.20万卢布(约合720万美元)的价格出售给美国。

Деньги за Аляску были перечислены лишь в августе 1867 года. 

仅在1867年8月才将出售阿拉斯加的款项进行转款。

После подписания договора к США переходили весь полуостров Аляска, береговая полоса шириной в 10 миль южнее Аляски вдоль западного берега Британской Колумбии; архипелаг Александра; Алеутские острова с островом Атту; острова Ближние, Крысьи, Лисьи, Андреяновские, Шумагина, Тринити, Умнак, Унимак, Кадьяк, Чирикова, Афогнак и другие более мелкие острова; острова в Беринговом море: Св. Лаврентия, Св. Матвея, Нунивак и острова Прибылова — Св. Георгия и Св. Павла.

签署该条约后,整个阿拉斯加半岛、不列颠哥伦比亚省西海岸阿拉斯加以南10英里宽的沿海地带、亚历山大群岛;带阿图岛的阿留申群岛;附近的岛屿、老鼠群岛、狐狸岛、安德烈亚诺夫群岛、舒马金群岛、特里尼蒂群岛、乌姆纳克岛、乌尼马克岛、科迪亚克岛、奇里科夫岛、阿福格纳克岛和其他较小的岛屿;白令海的岛屿:圣劳伦斯,圣马修、努尼瓦克和普里比洛夫岛-圣乔治和圣保罗岛移交给了美国。

Почему Россия согласилась продать Аляску США? 

俄罗斯为什么同意将阿拉斯加出售给美国?

Какой была истинная причина продажи Аляски, до сих пор неизвестно. По одной из версий, император пошел на эту сделку, чтобы рассчитаться с долгами. В 1862 году Александр II был вынужден занять у Ротшильдов 15 млн фунтов стерлингов под 5% годовых. Возвращать было нечем, и тогда Великий Князь Константин Николаевич — младший брат Государя — предложил продать «что-нибудь ненужное». Ненужной вещью в России оказалась Аляска.

出售阿拉斯加的真正原因是什么至今仍然未知。根据一个版本,皇帝靠这笔交易以偿还债务。 1862年,亚历山大二世被迫以每年5%的利率向罗斯柴尔德家族借款1500万英镑。无钱还债,然后君主的弟弟康斯坦丁·尼古拉耶维奇大公提出出售“一些不需要的东西”。在俄罗斯,最没必要的东西就是阿拉斯加。

Кроме император Александр II, о сделке знали лишь пять человек, его братвеликий князь Константин, министр финансов Михаил Рейтерн, управляющий морским министерством Николай Краббе, глава МИД Александр Горчаков и российский посланник в США Эдуард Стекль. Последнему пришлось дать взятку экс-главе Минфина США Уокеру в 16 тыс. долларов за лоббирование идеи покупки территории Аляски. 

除亚历山大二世皇帝外,只有五个人知道这笔交易,他的兄弟康斯坦丁大公、财政大臣米哈伊尔·赖滕、海军部主管尼古拉·克拉别、外交大臣亚历山大·戈尔恰科夫和俄罗斯驻美国使节爱德华·史特克 。后者不得不以1万6千美元贿赂美国财政部沃克的前任负责人,以游说购买阿拉斯加领土的想法。

Среди других версий продажи — приближение кризиса в стране. Общее состояние финансов России, несмотря на проводившиеся в стране реформы, ухудшалось, и казна нуждалась в иностранных деньгах. За год до передачи Аляски министр финансов Михаил Рейтерн направил Александру II специальную записку, в которой указал на необходимость строжайшей экономии. В его обращении говорилось о том что для нормального функционирования империи требуется трехлетний иностранный заем по 15 млн руб. в год. 

该交易的其他版本包括该国即将来临的危机。尽管俄罗斯正在进行改革,但俄罗斯财政状况总体上仍在恶化,国库需要外国资金。在移交阿拉斯加的前一年,财政大臣米哈伊尔·赖滕(Mikhail Retern)向亚历山大二世发送了一份特别说明,其中指出需要严格厉行节约。在他的呼吁中讲,据说为了帝国的正常运转,需要三年外国借款每年1500万卢布。

До этого идею продать Аляску вынашивал генерал-губернатор Восточной Сибири Муравьев-Амурский. Он говорил о том, что в интересах России было бы улучшить отношения с Соединенными Штатами для усиления позиций на азиатском побережье Тихого океана, дружить с Америкой против англичан.

在此之前,东西伯利亚总督穆拉维约夫-阿穆尔斯基曾酝酿出售阿拉斯加。他说,改善与美国的关系,加强其在亚洲太平洋海岸的地位,与美国结交反对英国,符合俄罗斯的利益。

行业 文化
标签
举报
0 条评论
评论不能为空