俄罗斯奴隶在欧洲。都发生了啥呢?你懂的
Русские рабыни в Европе. Как это было
5075字
2021-02-23 16:08
7阅读
火星译客

Все слышали о наших невольницах в султанских гаремах, но мало кто знает об огромном количестве русских девушек, купленных не турками, а христианами-европейцами. Рабыни из Руси продавались во Флоренции, Венеции, где и сегодня есть набережная Скьявони (славянская), а самые большие рынки действовали на Юге Франции в провинции Руссильон. Именно туда за рабынями съезжались покупатели со всей католической Европы.

每个人都在苏丹的后宫中听说过我们的奴隶,但很少有人知道,不是被土耳其人而是被欧洲基督教徒买来的大量俄罗斯姑娘。来自俄罗斯的奴隶在威尼斯的佛罗伦萨出售,今天那里有Schiavoni堤防(Slavonic),是法国南部鲁西永省最大的市场。在那里,来自整个欧洲天主教徒的买主聚集了奴隶。

Как русские рабыни попадали в Европу

俄罗斯奴隶如何到达欧洲

Столетиями население сначала русских княжества, а потом Московского царства и Российской империи страдало от набегов кочевников. Степняки не ограничивались ежегодным грабежом приграничных территорий, а громили и московские предместья. Во время набегов десятки тысяч людей попадало в рабство и продавалось на невольничьих рынках Крыма. Часть полонян оказывалось в Европе, где особенно ценились русские девушки.

几个世纪以来,第一个俄罗斯公国,然后是莫斯科和俄罗斯帝国的人口遭受游牧民族的袭击。草原居民不仅仅局限于边境地区的年度掠夺活动,还摧毁了莫斯科郊区。在突袭期间,成千上万人沦为奴隶制,并在克里米亚的奴隶市场上被出售。一些波兰尼人最终来到了欧洲,在那里俄罗斯姑娘受到了特别的赞赏。

Центром европейской работорговли был Крым, а самый большой рынок находился в генуэзской колонии Кафе, современная Феодосия. В этом городе и сегодня есть район под названием «карантин». Во времена Средневековья в нем из-за страха перед эпидемиями невольники содержались перед их перепродажей. Именно итальянцы монополизировали сбыт русских рабов в Европу. Спрос порождал предложения. Крымские и ногайские татары устраивали набеги на русские земли, откуда привозили пленников, в том числе и молодых девушек.

欧洲奴隶贸易的中心是克里米亚,最大的市场是现代费奥多西亚的热那亚殖民地咖啡馆。今天在这个城市里有一个叫做“隔离区”的区域。在中世纪,由于担心流行病,奴隶在转售前一直被关在里面。是意大利人垄断了俄罗斯奴隶向欧洲的出售。需求产生供应。克里米亚人和诺加鞑靼人在俄罗斯土地上进行了突袭,他们从那里带了囚犯,其中包括年轻女孩。

Современный вид квартала «Карантин» в Феодосии. Здесь генуэзцы собирали русских невольников до их продажи в Европу и Турцию. Фото: Александр Беленький

费奥多西亚检疫区的现代外观。热那亚人在这里收集了俄罗斯的奴隶,然后将其卖给欧洲和土耳其。照片:亚历山大·贝伦基(Alexander Belenky)

Кочевники по бросовым ценам отдавали пленниц генуэзцам, а те продавали их в Европу. Раб в глазах продавцов прекращал быть человеком. В генуэзском морском статуте от 1588 года говорилось:

游牧民族以讨价还价的价格将俘虏交给热那亚人,然后卖给了欧洲。在卖方眼中的奴隶不再是男人。 1588年的热那亚海事法规规定:

«… если кораблю угрожает гибель, то для спасения его следует выбросить: золото, серебро, лошадей, рабов и других животных».

“……如果该船受到毁灭的威胁,则应将其抛弃:金,银,马,奴隶和其他动物。”

К рабыням, особенно красивым молодым девушкам отношение было иное. Русские невольницы очень ценились и приносили их хозяевам огромные барыши. Шрам на теле, свежая рана или истощенный вид мог заметно снизить цену и привести к убыткам. Поэтому красавиц берегли.

对奴隶,特别是美丽的年轻女孩的态度是不同的。俄罗斯奴隶受到高度重视,并为主人带来了丰厚的利润。身体上的疤痕,新鲜伤口或外表消瘦可能会大大降低价格并导致损失。因此,美女们得到了照顾。

СКОЛЬКО СТОИЛИ РУССКИЕ РАБЫНИ

俄罗斯奴隶的花费多少

В эпоху Средневековья важным центром работорговли стал регион Руссильон на Юге Франции. Чаще всего здесь продавали невольников, которых использовали для сельскохозяйственных нужд, но важной частью товарообмена стали и молодые рабыни. В 19 веке этот вопрос в своей работе «Русские рабы и рабство в Руссильоне в XIV и XV вв.» подробно изучил киевский историк Иван Лучицкий.

在中世纪期间,法国南部的鲁西永地区成为奴隶贸易的重要中心。大多数情况下,奴隶在这里出售,用于农业需求,但年轻的奴隶成为商品交换的重要组成部分。在19世纪,这个问题出现在他的著作“十四和十五世纪鲁西永的俄国奴隶和奴隶制”中。由基辅历史学家Ivan Luchitsky详细研究。

Русинские невольницы, а именно так западные европейцы называли девушек, привезенных из России, Польши и Литвы стоили дороже остальных несчастных. Согласно нотариальным актам того времени средняя цена за негритянку доходила до 40 ливров, эфиопку – 50, а вот русскую не менее 60 ливров. Если в Турции русские девушки становились наложницами, то в Европе их использовали как временных жен и кормилиц для детей из благородных семей. В своей работе Иван Лучицкий писал:

被西欧人称为俄罗斯,波兰和立陶宛带来的女孩的鲁辛奴隶的身价比其他不幸的人还高。根据当时的公证行为,黑人妇女的平均价格为40里弗,埃塞俄比亚妇女为50里弗,而俄罗斯妇女至少为60里弗。如果在土耳其,俄罗斯姑娘成为conc妃,那么在欧洲,她们被用作临时妻子和贵族家庭儿童的湿奶护士。伊万·卢希茨基(Ivan Luchitsky)在他的作品中写道:

«Рабыню русскую, всегда молодую покупали безусловно, и затем по истечении известного времени ее ребенок или дети продавались или отсылались в приют, а она сама уступалась во временное пользование другому лицу в качестве, большею частью, кормилицы… Это было делом крайне выгодным для рабовладельца. Покупая за весьма высокую плату русскую рабыню, рабовладелец легко выручал свои затраты путем найма ее на время. Особенно улучшились в этом отношении его шансы, когда в Перпиньяне (столице Руссильона) вошло со второй половины XV века во всеобщую моду держать русских кормилиц».

“无条件地买下了一个永远年轻的俄罗斯奴隶,然后在一段时间后,她的一个或多个孩子被出售或送往孤儿院,而她本人在大多数情况下被放弃供他人临时使用。一个养家糊口的人……对于奴隶主来说,这是一笔非常可观的生意。这位奴隶主以很高的价格购买了一个俄罗斯奴隶,因此雇用了一段时间,轻松地挽救了他的开支。在这方面尤其有所改善,他在佩皮尼昂(鲁西永的首府)成为15世纪下半叶留住俄罗斯护士的一种普遍方式。“

Российский историк Василий Ключевский писал, что по берегам Чёрного и Средиземного было множество рабынь, укачивающих хозяйских детей под польские и русские колыбельные песни.

俄国历史学家瓦西里·克里尤切夫斯基(Vasily Klyuchevsky)写道,在黑人和地中海沿岸,有许多奴隶,使主人的孩子陷入波兰和俄罗斯的摇篮曲。

РЕКОРДНАЯ ЦЕНА

破记录的价格

Абсолютный рекорд покупки рабыни зафиксирован в нотариальном акте от 1429 года. На невольничьем рынке в Русильоне за русскую девушку Екатерину отдали 2093 французских лир. В 15 веке 2 тысячи ливров были колоссальной суммой.

购买女奴的绝对记录记录在1429年的公证中。在鲁西永(Roussillon)的奴隶市场上,向俄罗斯姑娘凯瑟琳(Catherine)支付了2,093法国里拉。在15世纪,两千里弗是一笔巨款。

Для сравнения за 1 ливр в центре крупного города можно было на полгода снять дом с питанием, прачкой и конюшней.

相比之下,在一个大城市的中心仅需1里弗,就可以租一间带饭,洗衣和马厩,租期六个月。

Город Перпиньян главный город провинции Руссильон. Бывшая столица французской работорговли

Город Перпиньян главный город провинции Руссильон. Бывшая столица французской работорговли

佩皮尼昂是鲁西永省的主要城市。法国奴隶贸易的前首都

Подержанный дом стоил 7-10 ливров, а новострой от 25 до 30 ливров. Постройка среднего замка со всей инфраструктурой обходилось в 45 тысяч ливров. Весь государственный бюджет Франции в 1307 году составил 750 тысяч ливров.

一所二手房的价格为7到10里弗,而新房子的价格为25到30里弗。建造带有所有基础设施的中间城堡的成本为4.5万里弗。 1307年法国的整个国家预算总计为75万里弗。

Главная причина огромной цены — красота русских девушек, которая покупала итальянских, испанских и французских дворян. Во флорентийском архиве сохранилось письмо матери своему сыну, в котором она пишет:

价格高昂的主要原因是购买了意大利,西班牙和法国贵族的俄罗斯姑娘的美丽。佛罗伦萨档案馆中有一位母亲给儿子的信,信中写道:

«Мне пришло на мысль, что раз ты женишься, тебе необходимо взять рабыню… Если ты имеешь это намерение, напиши какую… Татарку, которые все выносливы в работе, или черкешенку, отличающуюся, как и все её соплеменники здоровьем и силой, или русскую, то есть из России, которые выдаются своей красотой и сложением…».

“在我看来,自从您结婚以来,您需要娶一个奴隶……如果您有此意图,请写些什么……塔塔尔卡(Tatarka),她们在工作中都很勤奋,或者是一个切尔克斯人的女性,像所有她的部落成员健康而有实力,或者说俄国人,也就是俄国人,他们以自己的美丽和体魄脱颖而出……”。

В документах того времени встречается термин «белых татарок». Встречались девушки с именем Евдокия, Марфа, Ефросинья. Скорей всего под этим названием купцы понимали женщин, привезенных с востока — Тартарии. А белые они, потому что были европейками.

在当时的文件中,发现了“白色white”。有个叫埃夫多基亚(Evdokia)、玛莎(Martha)、埃夫罗辛亚(Efrosinya)的女孩。商人很可能将这个名字理解为从东方带来的妇女-塔塔里亚(Tartaria)。他们是白人,因为他们是欧洲人。

СУДЬБА РУССКИХ РАБЫНЬ В 17 ВЕКЕ

俄罗斯奴隶在17世纪的命运

После того как турки завоевали Крым, работорговля не исчезла. Ее монополизировали местные татарские купцы. Для крымского хана и его мурз торговля русскими невольниками стала основной статьей дохода. Литовский путешественник Михалон посещая средневековый Крым писал, что возле единственных воров на Перекопе он увидел бесконечные вереницы рабов. Один из приезжих еврейских купцов, пораженный зрелищем, спросил у литовца остались ли люди в странах откуда ведут рабов…

在土耳其人征服克里米亚之后,奴隶贸易并没有消失。它由塔塔尔当地商人垄断。对于克里米亚汗和他的穆尔扎来说,俄罗斯奴隶的贸易成为收入的主要来源。立陶宛旅行者米恰隆(Michalon)参观了中世纪的克里米亚,写道在佩雷科普(Perekop)仅有的小偷附近,他看到了无尽的奴隶行。一位对景象感到惊讶的来访的犹太商人问立陶宛人,在他们领导奴隶的国家中是否还有人离开……

Русские правители понимали масштаб бедствия, но сил для военной борьбы со степняками еще не хватало. Для выкупа хотя бы части несчастных соотечественников с 15 века собирались «полоняничные деньги».

俄罗斯统治者了解这场灾难的规模,但他们仍然缺乏与草原居民进行军事斗争的力量。为了赎回至少一部分15世纪不幸的同胞,他们筹集了“多利钱”。

С 1551 года по решению Стоглавого собора сбор стал регулярным налогом, взимаемым до 1679. Сумма подати определялась исходя расхода на ежегодный выкуп невольников. Позднее фиксировался – 2 рубля с сохи в год.

自1551年以来,根据斯托格拉夫大教堂的决定,该收藏已成为常规税款,直到1679年才开始征收。税款的金额是根据每年奴隶赎金的支出确定的。后来记录下来-每犁每年2卢布。

С нарастанием турецкой угрозы в Европе русских больше воспринимали как язычников и отступников от веры. Они стали братьями по Христу, хотя и схизматиками, а так как продавать единоверцев грех, то торговля русскими рабами в Европе постепенно стихала, но полностью не прекратилась.

随着欧洲对土耳其威胁的增加,俄罗斯人被更多地视为异教徒和信仰背叛者。他们虽然成为分裂分子,却成为了基督的兄弟,并且由于出售共同宗教主义者是一种罪过,因此欧洲欧洲俄国奴隶的贸易逐渐平息,但并未完全停止。

С началом 17 века историки фиксируют истории полонянок, которые чудом вернулись на Родину. Записывали их в монастырях, куда бывших рабынь направляли для исповеди и прохождения церковных таинств. Православные священники и монахи расспрашивали женщин об их прошлом на чужбине, узнавали, грешили они все это время или нет, и изменили ли православной вере.

自17世纪初以来,历史学家记录了奇迹般地返回家园的草甸妇女的故事。他们被记录在修道院里,以前的奴隶被送去供认和教会圣礼的通过。东正教牧师和僧侣询问妇女在异国他乡的过去,了解她们是否一直在犯罪,以及是否背叛了东正教信仰。

Показательна судьба девушки Екатерины.

女孩凯瑟琳的命运是指示性的。

В 1606 году ее выкрали ногайские татары и продали в Крым. Через 15 лет рабства полонянку освободили запорожские казаки, и она пешком дошла до Путивля. После пребывания в монастыре женщина вернулась в свою родную деревни Речки рядом с Коломной. Оказалось, что дома ее считали мертвой, и муж Екатерины женился второй раз. В монастырских документах записано:

1606年,诺加鞑靼人(Nogai Tatars)偷走了她,并将她卖给了克里米亚。奴隶制生活了15年后,Zaporozhye哥萨克人释放了polonyanka,她走到了Putivl。留在修道院里之后,那位妇女回到了她在Kolomna附近的Rechka村庄。原来,她在家里被认为已死,凯瑟琳的丈夫第二次结婚。修道院文件记录:

«…Катерина сказала веры татарской не держала, по середам и по пятницам и в великие посты мясо едала…, вышла на Путивль в великий пост в нынешнем году, и той вдове Катерине выискался муж Богдашко Елизарьев, и тому Богдашку велено жить с первой женою Катериною, а с другою женою, на которой после ее женился, с Татьяною, велено ему распуститца».

卡特琳娜说:“她不抱塔塔尔人的信仰,她在周三,周五和大禁食时吃肉……,她在今年大斋节期间去了普蒂夫,丈夫卡格琳娜(Bogdashko Elizariev)寻求寡妇卡特琳娜。 而博格达什卡(Bogdashka)被勒令与他的第一任妻子卡特琳娜(Katerina)住在一起,并与他的另一位妻子(与塔蒂亚娜(Tatiana)结婚)一起生活,他被勒令放荡。

Интересна история девушки Федоры.

女孩Fedora的故事很有趣。

Уже в России она рассказывала, что в 17 лет ногайцы увезли ее в Крым и продали в Царьград (Стамбул), где она жила у еврея. Веры «жидовской» не держала, но пила и ела с ними. Хозяин продал ее армянину, а тот турку, который склонял ее принять ислам. Согласно монастырским записям девушку из рабства выкупил русский парень Никита Юшков, с которым она обвенчалась в христианском квартале Стамбула. Родилось у них два сына – Афанасий и Фрол, оба крещены в православную веру русским попом из царского посольства.

她说,已经在俄罗斯的那加人在17岁时就把她带到克里米亚,然后卖给了君士坦丁堡(伊斯坦布尔),在那里与犹太人住在一起。她不持有“犹太人”信仰,而是喝酒并与他们一起吃饭。主人把她卖给了亚美尼亚人,而土耳其人说服了她接受伊斯 兰教。根据修道院的记录,这个奴隶制的女孩被俄罗斯男友尼基塔·尤什科夫(Nikita Yushkov)赎回,她与她在伊斯坦布尔的基督教区结婚。他们有两个儿子,亚撒纳修斯(Athanasius)和弗罗尔(Frol),都被沙皇使馆的一名俄 罗斯牧师洗礼成东正教信仰。

Ernest Normand | 1885

欧内斯特·诺曼德| 1885年

КОНЕЦ РАБОТОРГОВЛИ

奴隶交易结束

В 1783 армия Российской империи завоевала Крым. С приходом русских закончилась и работорговля. Однако торговля «живым товаром» еще несколько десятилетий процветала на Северном Кавказе. Среди десятков тысяч невольников были и русские люди. В начале 19 века ежегодно в Турцию вывозилось до 4 тысяч пленников и особенно пленниц.

1783年,俄罗斯帝国军队征服了克里米亚。随着俄国人的到来,奴隶贸易结束了。但是,在北高加索地区,“人类商品”贸易繁荣了几十年。在成千上万的奴隶中有俄罗斯人。 19世纪初,每年有多达4000名囚犯,特别是俘虏被出口到土耳其。

Пресечь явление удалось благодаря русскому флоту, который не допускал вывоза невольников по морю. В результате торговля стала невыгодна. Об этом упоминал и английский путешественник Эдмонд Спенсер, который в 30-х годах 18 века ехал через Кавказ. Европеец писал:

由于俄罗斯舰队不允许海上奴隶出口,因此有可能抑制这种现象。结果,贸易变得无利可图。英国旅行者埃德蒙·斯宾塞(Edmond Spencer)也在1830年代穿越高加索地区时提到了这一点。欧洲人写道:

«В настоящее время, вследствие ограниченной торговли между жителями Кавказа и их старыми друзьями, турками и персами, цена женщин значительно упала… получить жену можно на очень лёгких условиях — ценность прекрасного товара падает от огромной цены сотен коров до двадцати или тридцати».

“目前,由于高加索居民与他们的老朋友土耳其人和波斯人之间的贸易有限,妇女的价格已经大大下降了……你可以很容易地娶到妻子-优质产品的价值从数百头母牛的巨额价格到二十或三十头。”

«Набег горцев на казачий хутор». Франц Рубо

«Набег горцев на казачий хутор». Франц Рубо

“突袭哥萨克农场的登山者。”弗朗兹·鲁博(Franz Roubaud)

Изучив нотариальные акты Руссильона и итальянских городов историки пришли к выводу, что доля русских невольниц на этом рынке составила 22%. По подсчетам историков ежегодно в Крыму продавалось 10 тысяч славянских невольников. За всю историю работорговли на полуострове в неволю продали 3 миллиона человек из России, Польши, Белоруссии. Более половины из них были девушками.

历史学家对鲁西永和意大利城市的公证行为进行了研究,得出的结论是,俄罗斯奴隶在这一市场中的份额为22%。根据历史学家的说法,克里米亚每年售出1万斯拉夫奴隶。在半岛奴隶贸易的整个历史中,有300万来自俄罗斯,波兰和白俄罗斯的人被囚禁。其中一半以上是女孩。

Русские партизаны бедных фашистов дразнили и обижали: как на Западе переписывают историю

俄罗斯游击队嘲笑和冒犯可怜的法西斯主义者:西方如何改写历史

fl_es.gif fl_fr.gif fl_de.gif fl_en.gif fl_fr.gif fl_de.gif fl_en.gif fl_de.gif fl_en.gif fl_en.gif

1 февраля 2021

2021年2月1日

views2.png

2 130

2130

Русские партизаны бедных фашистов дразнили и обижали: как на Западе переписывают историю

"Народ, не знающий своего прошлого, не имеет будущего" – эти слова выдающегося русского учёного Михаила Ломоносова, сказанные им более двух с половиной веков назад, актуальны и сегодня.

“一个不知道自己的过去的人没有未来”-俄国杰出科学家米哈伊尔·罗蒙诺索夫(Mikhail Lomonosov)的这些话在两个半多世纪前由他说,直到今天仍然有意义。

Особо это видно по попыткам переписать историю Второй мировой войны, где роль Советского Союза в победе не только принижается, а из него уже делают виновника трагедии XX века. Причём в угоду Западу к этим обвинениям присоединяются уже и страны, которые являются одними из наиболее потерпевших в этой войне, – бывшие советские республики Белоруссия и Украина, чьи солдаты внесли огромный вклад в общую победу. Такая политика может привести к тому, что нацизм, разгромленный в середине прошлого века, возродится опять и снова ударит по странам, которые сегодня забывают свою историю. Об этом шла речь на круглом столе в Москве, посвящённом 76-й годовщине освобождения концлагеря Освенцим на территории нынешней Польши.

在试图重写第二次世界大战的历史时,这一点尤其明显。在第二次世界大战中,苏联在胜利中的作用不仅被贬低了,而且已经使他成为20世纪悲剧的元凶。此外,为了西方的缘故,这些指控也受到这场战争中受影响最大的国家的欢迎-白俄罗斯和乌克兰的前苏维埃共和国,其士兵为共同的胜利做出了巨大贡献。这样的政策可能导致这样一个事实,即在上个世纪中叶被击败的纳粹主义将一次又一次地复兴,使今天忘记其历史的国家遭受打击。这是在莫斯科圆桌会议上讨论的,该圆桌会议是为纪念今天波兰领土上的奥斯威辛集中营解放76周年。

Выступавший на мероприятии белорусский политолог Александр Шпаковский подчеркнул, что сегодня в Белоруссии широко распространяется миф, в котором партизаны времён Великой Отечественной войны приравниваются к нацистским преступникам. Якобы это они провоцировали гитлеровцев на сожжение деревень и насилие по отношению к мирным жителям.

白俄罗斯政治学家亚历山大·什帕科夫斯基在活动中强调,今天在白俄罗斯,一个神话广泛传播, 伟大爱国战争的游击队员等同于纳粹罪犯。据推测,正是这些人挑起了纳粹分子烧毁村庄和对平民使用暴力的行为。

Если мы возьмём Республику Беларусь, то в белорусском национализме заложен ряд исторических мифов антирусского характера и, конечно же, один из них – это подходы к оценке Великой Отечественной войны. Все знают о важности партизанского движения для Белоруссии, так вот, в нашем пространстве продвигается уже тезис о том, что партизаны мало чем отличались по своей жестокости от гитлеровских карателей в отношении мирного населения. И более того, акции гитлеровских карателей, в том числе такие громкие, как сожжение деревни Хатынь, были обусловлены действиями партизан, которые оставались в населённых пунктах на ночлег, проводили свои боевые операции против немцев вблизи населённых пунктов и вот, значит, бедные немецко-фашистские захватчики и коллаборационисты были вынуждены таким образом реагировать. Более того, доходят в своих рассуждениях до того, что сознательно советское командование давало установки из центрального штаба партизанского движения, чтобы совершать диверсии против захватчиков вблизи населённых пунктов и таким образом провоцировать гитлеровцев на агрессию против мирного населения, дестабилизировать обстановку на оккупированной территории,

如果我们以白俄罗斯共和国为代表,那么白俄罗斯民族主义就蕴藏着许多具有反俄罗斯特色的历史神话,当然,其中之一就是评估伟大卫国战争的方法。每个人都知道游击队运动对白俄罗斯的重要性,因此,在我们的空间中,已经有人提出了这样的论点,即游击队的残酷性与希特勒的惩罚者在平民人口方面的区别不大。而且,希特勒的惩罚者的行动,包括诸如焚毁哈季恩村之类的响亮的行动,是由于在该定居点过夜的游击队员的行动引起的,他们对定居点附近的德国人进行了军事行动,等等。因此,可怜的德国法西斯入侵者和合作者被迫以这种方式作出反应。此外,在他们的推理中,他们达到了这样的地步:苏联指挥部故意从党派运动的中央总部发出指示,以便对在定居点附近的侵略者进行破坏,从而激怒纳粹侵略平民,从而破坏纳粹分子的稳定。被占领土的局势,

– заявил Шпаковский.

-什帕科夫斯基说。

Помогает развивать этот миф ещё с середины 50-х годов финансируемое за счёт Госдепартамента США "Радио Свобода". Именно американцы потакают европейскому национализму, поддерживая его через свои информационные ресурсы, отмечает Шпаковский: "Есть записка аналитического подразделения ЦРУ, занятого на белорусском направлении: «Мы внимательно изучаем белорусский национализм, с большой долей вероятности этот национализм не является настолько же сильным и укоренённым, как украинский, но мы всячески должны поддерживать, мотивировать, в том числе в идейном плане, этот национализм ввиду важности и значения Белорусской ССР в системе обороны СССР». Эта записка датировалась 1953 годом, а уже в 1954 году в Мюнхене возникла белорусская редакция "Радио Свобода", которая действует до настоящего момента и проводит в жизнь эти нарративы, став по сути интеллектуальным центром для развития белорусского национализма.

自1950年代中期以来,由美国国务院资助的自由广播电台一直在帮助发展这一神话。 Shpakovsky指出,正是美国人放纵欧洲民族主义,通过其信息资源来支持欧洲民族主义:“ CIA分析部门在白俄罗斯方向上发了言:”我们正在认真研究白俄罗斯民族主义,这种可能性很高。民族主义并不像乌克兰人那样强大和根深蒂固,但是鉴于白俄罗斯SSR在苏联防御体系中的重要性和意义,我们必须以各种可能的方式来支持,激发包括思想上的这种民族主义。” 1953年,也就是1954年,已经在慕尼黑建立了白俄罗斯语版的“ 自由广播电台”,该版面一直运行到现在并执行了这些叙述,实际上成为了白俄罗斯民族主义发展的知识中心。

Какие приёмы используются в связи с этим? Я бы обратил внимание на известный приём первоначального уравнивания нацистского и советского режимов, которые несут якобы солидарную ответственность за разжигание войны. Ну а дальше надо следить за движением рук – применяется пресловутое "окно Овертона", и уже советский режим несёт большую ответственность, чем нацистский, и во многих публикациях происходит скрытое обеление нацизма".

在这方面使用了哪些技术?我要提请注意众所周知的纳粹和苏维埃政权的初期均等化技术,据称这些政权共同和个别地煽动了战争。好吧,那您需要观察一下手的运动-臭名昭著的“ 奥弗顿窗口”得到了应用,而且苏联政权比纳粹政权承担了更大的责任,而且在许多出版物中,纳粹主义都被粉饰了。

С мнением Шпаковского согласился директор Института ЕАЭС Владимир Лепехин, который также выступил на круглом столе: "В «Википедии», например, статья, которая касается лагеря Заксенхаузен.

也在圆桌会议上发言的EAEU研究所所长弗拉基米尔·勒佩欣(Vladimir Lepekhin)也同意Shpakovsky的意见:“例如,在Wikipedia中,有一篇文章涉及萨克森豪森营地。

Когда-то в этой статье была достаточно краткая информация истории этого лагеря, но через какое-то время появилась дополнительная информация, которая говорит о том, что после Второй мировой войны этот лагерь перешёл в ведомство НКВД и что там тоже продолжал существовать лагерь интернированных лиц, и тем самым проводится некое сопоставление, что был фашистский лагерь, потом он преобразовался в лагерь НКВД и нет разницы. Разница колоссальная, потому что это вообще был лагерь смерти для уничтожения военнопленных, евреев, лиц других национальностей, инакомыслящих и так далее, а потом была территория, где проверялись военнопленные, это не был лагерь смерти, это был инструмент работы, связанной с интернированными, военнопленными людьми и так далее. Разница колоссальная". Эксперт также подчёркивает, что одним из элементов гибридной войны, частью которой является попытка очернить Советский Союз, является вычленение из Красной армии национальных воинских формирований. Например, когда говорят, что концлагерь Освенцим освободили украинские солдаты, имея в виду солдат 1-го Украинского фронта. При этом сознательно опускается тот факт, что в его состав входили представители почти 40 национальностей, бок о бок сражавшихся против нацистов.

在本文中,曾经有一个关于这个营地历史的相当简短的信息,但是一段时间后出现了更多信息,这表明在第二次世界大战之后,这个营地被转移到了NKVD部门,并且一个拘留营在那里继续存在并且,因此可以进行一定的比较,即有一个法西斯主义阵营,然后将其转变为一个NKVD阵营,没有任何区别。差异之所以巨大,是因为它通常是一个消灭战俘,犹太人,其他民族的人,持不同政见者等的死亡集中营,然后有一个地区对战俘进行了检查,这不是死亡营地,它是与被拘禁者,战俘等有关的工作工具。这种差异是巨大的。“专家还强调说,混合战争的要素之一是将国家军事力量与红军隔离。混合战争的一部分是试图贬低苏联。集中营奥斯威辛集中营是由乌克兰士兵解放的,意思是士兵1-同时,故意省略了由近40个民族并肩对抗纳粹的代表组成的事实。

Я очень внимательно слушал представителя одного государства, соседнего государства. Все упомянули освобождение, но все забыли о том, кто освободил концлагерь. Говорится о союзниках, которые освободили концлагерь, но никто не вспомнил тот факт, что освободила его армия 1-го Украинского фронта во главе с маршалом Коневым. Это очень важный факт, яркий пример того, как переписывается история,

我非常仔细地听了一个国家,一个邻国的代表。每个人都提到解放,但是每个人都忘记了解放集中营的人。关于解放集中营的盟友,但没人记得由科涅夫元帅率领的第1乌克兰前线军队解放了这一事实。这是一个非常重要的事实,它是如何重写历史的生动例子,

– подчеркнул чешский политик Вацлав Снопек.

-强调捷克政客瓦茨拉夫·斯诺佩克(Vaclav Snopek)。

Политолог Егор Дибров также напомнил прошлогоднее высказывание президента Украины Владимира Зеленского, который говорил о том, что Освенцим освободили украинские солдаты:

政治学家叶戈尔·迪布罗夫(Yegor Dibrov)还回顾了乌克兰总统沃洛德米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelensky)去年的讲话,他说奥斯威辛集中营是由乌克兰士兵解放的:

Это и многое другое говорит о том, что президент Украины поддерживает позицию стран Запада по искажению истории, забывая о последствиях для Украины, с которыми уже сталкивались украинцы... Если попытки переписывания истории продолжатся, с ними это может повториться.

这更多地表明,乌克兰总统支持西方国家歪曲历史的立场,忘记了乌克兰人已经面临的对乌克兰的后果。如果继续重写历史的尝试,他们可能会再次发生。

Попытки стран Запада, в особенности Восточной Европы, переписать историю Второй мировой войны происходят потому, что власти этих стран должны оправдать перед собственным населением присутствие воинского контингента США на своей территории, считает журналист и политолог из Польши Матеуш Пискорский. По его мнению, в противном случае сложно объяснить, почему на улицах восточноевропейских городов так много памятников благодарности советским солдатам, которые сегодня считаются врагами и захватчиками: "Если правительства Польши и других стран региона пытаются оправдать военное присутствие контингента США на своей территории, они обязаны создавать имидж врага, обязаны постоянно повторять населению о существовании так называемой российской угрозы. Почему это и важно с точки зрения истории, почему история фальсифицируется именно из этих политических или геополитических соображений, потому что если политики без остановки повторяют про существование современной российской угрозы, а с другой стороны, на улицах многих городов Польши стоят памятники советским воинам-освободителям, памятники Красной армии, то это противоречивые нарративы, исторические нарративы, так как Польша на самом деле была освобождена ценой жизней более 600 тысяч погибших на нашей территории солдат Красной армии. С другой стороны, они представляют Россию как вечного врага любой польской государственности. Так что всё это имеет чисто политические цели и задачи".

西方国家,尤其是东欧国家试图重写第二次世界大战的历史,因为这些国家的当局必须证明美国军事特遣队在其本国人口面前在其领土上的存在是合理的。来自波兰的Mateusz Piskorski。他认为,否则很难解释为什么在东欧城市的街道上有如此多的纪念碑纪念苏联士兵,如今这些士兵被视为敌人和侵略者:“如果波兰和该地区其他国家的政府尝试为了证明美国特遣队在其领土上的军事存在是合理的,他们不得不树立敌人的形象,必须不断向民众重申所谓的俄罗斯威胁的存在。为什么从观点来看,这很重要历史,为什么正是出于这些政治或地缘政治考虑而伪造历史,因为如果政客们不停地重复谈论现代俄罗斯威胁的存在,另一方面,在波兰许多城市的街道上都有古迹对于苏联士兵解放者,红军纪念碑,那么这些都是自相矛盾的叙事,历史叙事,因为波兰实际上是被解放的,但要牺牲在该国丧生的60万红军士兵的生命。另一方面,他们将俄罗斯视为任何波兰建国的永恒敌人。因此,这全都有政治目的和宗旨。”

По мнению политолога Дениса Денисова, чтобы противодействовать политике Запада, Россия должна продвигать патриотическое восприятие итогов Второй мировой войны и вклада в победу Советского Союза через популярные соцсети. Это позволит достучаться до молодёжи, которая сегодня всё больше и больше уходит в оппозицию.

政治学家丹尼斯·丹尼索夫(Denis Denisov)表示,为了反对西方政策,俄罗斯必须通过爱国人士对第二次世界大战的结果及其通过大众社会网络对苏联胜利的贡献的认识。这将有可能接触到越来越多的年轻人。

Это вполне возможно, адекватно и эффективно. Главное, чтобы делать это, изначально ориентируясь на правильную целевую группу, то есть на молодёжь, чтобы это молодёжь делала для себя же – молодёжь идеологизированная, стоящая на наших идеологических, духовных позициях. Тогда это, мне кажется, будет работать. Потому что из общения с представителями студенчества, молодёжи у меня лично складывается впечатление, что преимущественно те каналы связи, которые использует государство по донесению, как кажется государству, нужных смыслов, нужных тем, позиций, не работают или работают на очень низком уровне эффективности, потому что со стороны молодёжи мы получаем всё большую оппозицию этому... Самое главное, чтобы была обратная связь и это могло эффективно влиять на позицию человека,

这是完全有可能,充分和有效的。最重要的是要做到这一点,首先要关注正确的目标群体,即年轻人,这样年轻人才能自己做-有思想的年轻人,站在我们的意识形态,精神立场上。在我看来,然后工作。因为从与学生和青少年代表的交流中,我个人感觉到,主要是国家用来传达的交流渠道,在国家看来,其必要的含义,必要的主题,立场并没有起作用。效率很低,因此从青年时代开始,我们就越来越反对这种观点。最重要的是,有反馈,并且可以有效地影响一个人的位置,

– заявил Денисов.

-杰尼索夫说。

Необходимо также противодействовать западной пропаганде и внутри стран ЕС. Эти попытки уже предпринимает чешское отделение «Бессмертного полка». Напомним, в 2020-м году движение выпустило фильм «Цена Победы», который рассказывает об общей борьбе солдат Красной армии и Первого чехословацкого корпуса против гитлеровской Германии.

也有必要在欧盟国家内反对西方的宣传。 不朽军团的捷克分支已经在进行这些尝试。回想一下,该运动在2020年发行了电影《胜利的代价》,讲述了红军和第一捷克斯洛伐克军团与纳粹德国的共同斗争。

行业 娱乐
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空