向受洪灾影响的别洛戈尔斯克居民分发了28吨蔬菜
28 тонн овощей раздали пострадавшим от паводка жителям Белогорска
6931字
2020-10-17 19:18
10阅读
火星译客

СЕГОДНЯ, 16:52ОБЩЕСТВО

今天,16:52,社会

Почти 500 семей Белогорска, потерявших урожай в ЧС, получили помощь.17 октября на автостоянке у здания администрации раздали 28 тонн овощей: капусты, моркови, свеклы и картофеля.

在紧急情况下失去作物的别洛戈尔斯克的近500个家庭得到了援助,10月17日,在行政大楼附近的停车场分发了28吨蔬菜:大头菜、胡萝卜、甜菜和土豆。

28 тонн овощей раздали пострадавшим от паводка жителям Белогорска / Почти 500 семей Белогорска, потерявших урожай в ЧС, получили помощь. 17 октября на автостоянке у здания администрации раздали 28 тонн овощей: капусты, моркови, свеклы и картофеля.  

Сотрудники администрации, задействованные в выдаче овощей, отметили, что получатели пришли за помощью еще задолго до начала работы пункта.

负责蔬菜分发的行政人员指出,在分发点开始工作前,受援者就来寻求帮助。

—- На 15:00 выдана региональная поддержка 230 получателям (в расчете по 90 килограммов на человека) и 52 получателям — местная помощь в объеме 140 килограммов на один дачный или огородный участок, — рассказала начальник отдела экономического развития и инвестиций Ольга Петровская. — Помощь, оказываемую из городского бюджета, по решению главы Белогорска, с 15 октября получили 204 человека из чуть более 300. В списках региональной помощи 1 345 человек. Более двухсот уже овощи получили.

“截至15:00,已向230个受援人(折算为每人90公斤)和52个受援人提供了区域支持-每一个夏季别墅或菜园地的地方援助量为140公斤,”经济发展和投资部负责人奥莉加.佩特罗夫斯卡娅说。”自10月15日以来,根据别洛戈尔斯克市长的决定,由城市预算提供的援助已经下发给300多人中的204人,区域援助清单中有1345人。已经有200多人收到了蔬菜。”

— Народу очень много, благодарны, конечно, — отметила одна из получателей Мария Радченко. — Бесплатно — это очень хорошо. Спасибо властям, главе и губернатору. У нас свой дом, на Горе. Все сгнило. Вода долго стояла. Свеклы, моркови и капусты на зиму семье хватит. А вот картофель еще докупать зимой, скорее всего, будем. Любим его. И жарим, и варим, и толчонка.

其中一位领到蔬菜的人玛丽亚·拉德琴科(Maria Radchenko)说:“当然有很多人,我们很感激。免费非常好。感谢当局、市长和州长。我们在山上有自己的家。一切都烂了。水长时间都不撤。冬天将有足够的甜菜、胡萝卜和大头菜。但是我们很可能在冬天购买更多的土豆。我们爱他。然后我们煎炸,然后煮,然后做土豆泥。”

18 октября с  9:00 до 14:00 сельхозпродукция будет выдаваться  по месту  хранения (пер. Тупиковый, 22).  В рабочие дни овощи можно будет получать с 9 до 16:00. Для этого нужно предоставить документы, подтверждающие личность пострадавших в результате ЧС. В общей сложности предстоит раздать почти 170 тонн овощей, сообщает пресс-служба администрации Белогорска.

10月18日晚上9:00至14:00,农产品将在存储地点(Тупиковый巷22号)分发。在工作日,蔬菜从上午9点至下午4点分发。为此,您需要提供确认紧急情况受害者身份的文件。别洛戈尔斯克政府的新闻服务机构报告说,总共将分发170吨蔬菜。

В понедельник Благовещенск простится с Дмитрием Болотиным

星期一,布拉戈维申斯克将与德米特里·博洛京告别

СЕГОДНЯ, 15:01ОБЩЕСТВО

今天,15:01,社会

19 октября состоится прощание с экс-деканом историко-филологического факультета БГПУ, известным ученым Дмитрием Болотиным. Оно пройдет в ритуальном зале Амурской областной клинической больницы с 10:30 до 11:00.

10月19日,即将与布拉戈维申斯克国立师范大学的历史和语言学系前主任、著名科学家德米特里·博洛京告别。告别将于10:30至11:00在阿穆尔州临床医院的礼堂举行。

В понедельник Благовещенск простится с Дмитрием Болотиным / 19 октября состоится прощание с экс-деканом историко-филологического факультета БГПУ, известным ученым Дмитрием Болотиным. Оно пройдет в ритуальном зале Амурской областной клинической больницы с 10:30 до 11:00.

54-летний Дмитрий Петрович Болотин — археолог, кандидат исторических наук, декан историко-филологического факультета БГПУ с 1999 по 2015 гг., председатель Амурского отделения Российского исторического общества, ушел из жизни  16 октября. Последний год Дмитрий Петрович был тяжело болен и находился в областной больнице.

54岁的德米特里·彼得罗维奇.博洛京的-考古学家、历史学副博士、1999年至2015年布拉戈维申斯克国立师范大学的历史语言学系主任,俄罗斯历史学会阿穆尔分会主席。10月16日与世长辞。近年,德米特里·彼得罗维奇患了重病,并在州医院住院。

Дмитрий Болотин автор множества исторических работ. За многолетнюю и успешную научно-педагогическую деятельность награждён званием «Почётный работник высшей школы». Коллеги и студенты помнят Дмитрия Петровича как талантливого ученого, преподавателя и отзывчивого человека.

德米特里·博洛京(Dmitry Bolotin)是许多历史著作的作者。在多年来成功的科学和教学活动中,他被授予“高等教育荣誉工作者”的称号。同事和学生都记得德米特里·彼得罗维奇(Dmitry Petrovich)是一位才华横溢的科学家、老师和富有同情心的人。

В 1959 году произошло серьезное стихийное бедствие по всей стране, которое стало «огромной зоной бедствия, беспрецедентной для 1950-х годов». Площадь бедствия достигла 44,63 миллиона гектаров. Он достиг 65,46 миллиона гектаров, заняв первое место с момента основания Китайской Народной Республики. В 1961 году страна терпела катастрофическое бедствие третий год подряд, пострадала 61,75 миллиона гектаров, уступив только 1960 году. 

1959年,全国发生了一场重大自然灾害,成为“ 1950年代史无前例的巨大灾区”。灾区面积4463万公顷。面积达到6546万公顷,是自中华人民共和国成立以来的第一位。 1961年,该国连续第三年遭受灾难性灾难,达到6,175万公顷,仅次于1960年。

Так появился термин «три года стихийных бедствий». Исторические нигилисты, представленные журналом "xx Chunqiu", окрасились в черный и белый цвета и назвали эти три года "хорошей погодой", полностью игнорируя факты, но в данной статье не ставится цель сосредоточиться на этой проблеме. 

这就是“三年自然灾害”一词的出现方式。以《 xx春秋》杂志为代表的历史虚无主义者将黑色和白色染成黑色,并称这三年为“好天气”,完全无视事实,但本文并不打算将重点放在这个问题上。

За три года стихийных бедствий Шаньси был одним из самых высоких в стране. В 1960 году больше всего пострадали Хэбэй, Шаньдун и Шаньси, где на пораженные территории приходилось более 60% пахотных земель. В то же время сельскохозяйственные природные условия в Шаньси, где много гор, чрезвычайно плохи. Однако в Шаньси не было широко распространенного голода, который случился в Сычуани в Ли Цзинцюань, Хэнань в У Чжипу и Аньхой в Цзэн Сишэн. Глядя на трехлетнюю историю стихийных бедствий, мы должны внимательно изучить, как провинция Шаньси Дао Луцзя справляется с самым серьезным стихийным бедствием с момента основания Китайской Народной Республики. 

在三年的自然灾害中,山西一直是全国最高的自然灾害之一。 1960年,河北,山东和山西受灾最严重,受灾地区占耕地的60%以上。同时,山多的山西的农业环境极为恶劣。但是,在山西没有发生大范围的饥荒,在四川发生在李景泉,在河南发生在吴志璞,而在安徽发生在曾溪生。纵观过去三年的自然灾害历史,我们必须仔细研究山西道鲁家如何应对中华人民共和国成立以来最严重的自然灾害。

Из этого мы можем видеть важность линии и людей. С правильной линией, с хорошими кадрами, которые действительно владеют диалектикой и действительно готовы служить людям, все трудности и проблемы могут быть решены естественным образом. 

从中我们可以看到线和人的重要性。有了正确的路线,有好的干部,他们会讲辩证法,并真的愿意为人民服务,所有的困难和问题都可以自然解决。

Исторические нигилисты часто возлагают ответственность за проблемы, возникшие в течение трехлетнего трудного периода, на сельскохозяйственное сотрудничество и народные коммуны. В период с 1961 по 1962 год также велась полемика по принципу «три в одном», которая превратилась в исторические нигилисты, очерняющие Мао. Материалы председателя. Однако диаметрально противоположный факт заключается в том, что Шаньси, который успешно победил стихийные бедствия, возглавил страну в ее сельскохозяйственном кооперативном движении. 

历史虚无主义者经常将农业合作和人民公社归咎于艰难的三年期间出现的问题。在1961年至1962年之间,还发生了三合一的争论,这变成了历史虚无主义者对毛泽东的侮辱。主席的材料。但是,截然相反的事实是,成功击败自然灾害的山西在农业合作社运动中处于领先地位。

Движение сельскохозяйственных кооперативов в Шаньси 

山西省农业合作社运动

Еще в период Яньань председатель Мао однажды предположил, что сотрудничество и коллективизация являются будущим экономического развития мелких крестьян. Что касается важности сельскохозяйственного сотрудничества, председатель Мао указал на втором пленуме Центрального комитета седьмого созыва в 1949 году: 

早在延安时期,毛主席曾提出合作与集体化是小农经济发展的未来。关于农业合作的重要性,毛主席在1949年第七届中央委员会第二次全体会议上指出:

«Имея только государственную экономику без кооперативной экономики, мы не можем привести индивидуальную экономику трудящихся к постепенной коллективизации. В будущем оно может превратиться из нового демократического общества в социалистическое, и будет невозможно консолидировать руководство пролетариата в государственной власти ». 

“只有国家经济而没有合作经济,我们不能使工人的个体经济逐步实现集体化。将来,它可能会从一种新的民主社会转变为一种社会主义社会,并且不可能巩固无产阶级在国家政权中的领导地位。”

Тезис председателя Мао в период Яньань был впервые реализован в Шаньси, который имеет хорошие традиции антияпонских базовых районов. Организация крестьян всегда была важной задачей низовых организаций нашей партии. Во время антияпонской войны важной целью организации крестьян было развитие производства. В начале 1940-х «производственные организации взаимопомощи» в районе старой базы Шаньси уже начали появляться в больших масштабах. 

延安时期毛主席的论文最早在具有抗日根据地传统的山西实施。农民组织一直是我们党基层组织的重要任务。在抗日战争时期,生产的发展是组织农民的重要目标。在1940年代初期,山西老基地地区的``自助生产组织''已经开始大规模出现。

В первые дни основания Нового Китая Шаньси начал пилотировать кооперативы в старых освобожденных областях, чтобы решить слабые и разрозненные проблемы производственных организаций взаимопомощи, которые были созданы в течение почти десятилетия. В то время возник спор между провинциальным комитетом партии Шаньси под председательством Тао Луцзя, Лю Шаоци и бюро Северного Китая. 

新中国成立初期,山西就开始在旧解放区试点合作社,以解决近十年来建立的自助制造组织的薄弱和零散的问题。当时,由陶路家,刘少奇主持的山西省委与华北局之间发生了争执。

В центре дискуссии находится то, что Лю Шаоци считает, что сначала нужна механизация, а затем сотрудничество, в то время как Тао Люцзи из провинциального комитета партии Шаньси считает, что сотрудничество можно использовать для продвижения использования передовых технологий, а сотрудничество может быть продвинуто до механизации. Председатель Мао полностью поддержал мнение Тао Луцзя и, основываясь на его утверждении об организационной силе крестьян и субъективной инициативе людей, считает, что организация разделения труда также может повысить эффективность производства. Благодаря этому противоречию опыт Шаньси смог популяризироваться по всей стране и постепенно стал кульминационным моментом движения сельскохозяйственных кооперативов. 

辩论的中心是刘少奇认为,首先需要机械化,然后是合作。而山西省委陶涛基则认为,可以利用合作促进先进技术的使用,而可以将合作促进机械化。 毛主席完全支持陶卢嘉的观点,并根据他关于农民的组织力量和人民的主观能动性的论述,认为组织分工也可以提高生产效率。通过这场争论,山西的经验得以在全国推广,并逐渐成为农业合作社运动的高潮。

Всего через несколько лет после образования Нового Китая, благодаря напряженной работе людей Шаньси, первый план Шаньси пять лет был перевыполнен, и два новых промышленных городов, Тайюань и Датун, были сформированы на почти нулевой основе. К концу 1957 года в Шаньси было 21 164 сельскохозяйственных производственных кооператива, почти все из которых были кооперативами высокого уровня, с 3,48 миллионами сельских домохозяйств, что составляло 99,9% от общего числа сельских домохозяйств в провинции. 

新中国成立后短短几年,由于山西人民的辛勤工作,山西的第一个计划被超额完成了五年,太原和大同这两个新的工业城市几乎是零基础上形成的。到1957年底,山西省有21164个农业生产合作社,几乎都是高级合作社,有348万农户,占全省农户总数的99.9%。

Первое завершение Шаньси сельскохозяйственного сотрудничества полностью изменило децентрализованное управление индивидуальным сельским хозяйством и значительно повысило энтузиазм фермеров. Организованные фермеры добились больших успехов в строительстве водохозяйственных сооружений, удобрений, улучшении сортов и механизации сельского хозяйства. В конце 1957 г. площадь орошаемых земель в провинции достигла 9,88 млн му, превысив план первой пятилетки на 81,6%; в условиях засухи и морозов в 1957 г. общая стоимость сельскохозяйственной продукции выросла на 8,6% по сравнению с 1952 г. 

山西省农业合作社的第一次建成,彻底改变了个体农业的分权管理,大大提高了农民的积极性。有组织的农民在建设供水设施,施肥,改良品种和农业机械化方面取得了长足的进步。 1957年底,全省灌溉土地面积达到988万亩,比第一个五年计划超出了81.6%;在1957年的干旱和霜冻条件下,农产品的总价值比1952年增长了8.6%。

Организация фермеров в Шаньси в начале 1950-х годов возникла не из того, что обычно считается единой закупкой и маркетингом, вызванной индустриализацией страны, но фермеры были убеждены в будущем организованного социализма и верили, что эта организация может добиться увеличения производства и общего прогресса. Фермеры не должны «организовываться», как того требует их начальство, но добиваются «я хочу организовать» под руководством партии. 

1950年代初的山西农民组织并不是由该国工业化带来的通常认为是单一的购销形式出现的,但农民对有组织的社会主义的未来深信不疑,并相信该组织可以带来产量的增加和总体进步。农民不必按照上级的要求进行“组织”,而是在党的领导下进行“我要组织”。

Хотя у провинциального комитета партии Шаньси есть свои собственные идеи о том, как продвигать кооперативные организации взаимопомощи, именно через низовые организации партии можно обсуждать с массами, а путем экспериментов - сформировать консенсус фермеров в вопросах образования и руководства. 

山西省委对促进合作社自助组织有自己的见解,但可以通过基层组织与群众进行讨论,通过试验,可以形成农民对教育和领导的共识。

Следовательно, важным опытом сельскохозяйственного сотрудничества Шаньси является полное развитие демократии и партийного лидерства, установление субъективности фермеров и полная организация фермеров. Этот опыт также сыграл жизненно важную роль в реагировании на трехлетние стихийные бедствия.

因此,山西农业合作的重要经验是民主和党的领导的全面发展,农民主体性的建立,农民组织的完善。这种经验在应对三年自然灾害方面也发挥了至关重要的作用。

Как только произошло бедствие в Шаньси, провинциальный комитет партии Шаньси направил кадры, чтобы разобраться в бедствии в зоне бедствия, и учредил комитет по производству и оказанию помощи при бедствиях, чтобы сформулировать серию политики оказания помощи при бедствиях.

山西大灾发生后,山西省委派干部在灾区进行救灾,成立了救灾生产和救灾委员会,制定了一系列救灾政策。

 В течение трехлетнего периода стихийных бедствий партийный комитет провинции Шаньси под руководством Тао Луджи активно реализовывал политику оказания помощи при стихийных бедствиях: «полагаться на массы, полагаться на коллектив, осуществлять самоспасение, взаимопомощь и взаимопомощь, дополненную необходимой помощью и поддержкой государства», сформулированную председателем Мао. 

在三年自然灾害期间,由陶鲁基率领的山西省委积极奉行救灾政策:“依靠群众,依靠集体,自救,互助和互助,辅以国家必要的帮助和支持”,由毛主席制定。 ...

В июле 1960 года провинциальный комитет партии Шаньси привлек 150 руководителей и 3400 кадров для организации помощи при засухе в северной части Шаньси, южной части Шаньси, центральной и южной частях Шаньси; Провинциальный комитет партии предложил сократить реквизицию зерна, и это было быстро одобрено; 

1960年7月,山西省委招募了150名领导人和3,400名干部在山西北部,山南南部,山中中部和南部组织抗旱;省委提出减少粮食需求,并迅速获得批准;

в 1959 году район Фенхэ пострадал от наводнения, которое было беспрецедентным за столетие. Опираясь на народную коммуну, оно в полной мере проявило дух организации и сотрудничества. В течение нескольких часов после чрезвычайной ситуации, спасения жизней, аварийного ремонта и патрулирования были запущены. Работа, за двое суток паводок упал ... 

1959年,en河区遭受了百年来前所未有的洪灾。依托人民公社,充分体现了组织合作精神。在紧急情况后的几个小时内,展开了救生,紧急维修和巡逻。工作,两天内洪水降下来了......

В то же время, правительство провинции Шаньси выделило местным властям большую сумму средств помощи, чтобы помочь пострадавшим в сельских районах преодолеть голод. Выделение средств помощи не основано на формальном эгалитаризме. Вместо этого кооперативы используются как единое целое, и приоритет отдается людям, находящимся в реальных трудностях. Члены комитета демократическим путем оценивают размер средств помощи, а затем рассматривают и выдают их на уровне поселка. 

同时,山西省政府已向地方当局提供了大量援助,以帮助农村地区的灾民克服饥饿。援助资金的分配不是基于形式上的平均主义。取而代之的是,将合作社作为一个整体来使用,并且优先考虑处于现实困境中的人们。委员会成员通过民主方式评估援助资金的规模,然后在村庄一级对其进行审核和分配。

В ответ на проблему нехватки продовольствия провинциальный комитет партии Шаньси в полной мере воспользовался преимуществами национальной игры в шахматы. Распределение зерна было как внутренним, так и внешним. В целом, оно было перенесено через один год и два года. Давление провинции, одновременно были выдвинуты меры «пополнения высокопродуктивных площадей», и провинция активно выделялась для преодоления трудностей. 

针对粮食短缺问题,山西省委充分利用了全国象棋比赛。谷物的分布既有内部的,也有外部的。通常,它被推迟了一年和两年。同时,提出了省级压力,要求“补给高产区”,并积极分配省力以克服困难。

Из-за повсеместного отсутствия продовольственных пайков люди недоедают, и многие люди страдают от различных болезней, что привело к небольшому увеличению смертности в 1960 году. В то время в сельской местности было в основном четыре болезни: отеки, недоедание, аменорея у женщин и выделение матки. Провинциальный комитет партии Шаньси придает большое значение лечению "четырех болезней". 

由于普遍缺乏食物配给,人们营养不良,许多人患有各种疾病,导致死亡率在1960年略有增加。当时,农村地区主要有四种疾病:水肿、营养不良、妇女闭经和子宫分泌物。山西省委高度重视“四病”的治疗。

Более 4670 медицинских работников были переведены из провинциальных и муниципальных больниц для формирования армии по профилактике и ликвидации болезней, в состав которой входят 35 000 медицинских работников в сельских районах, которые обращаются в различные кооперативы для оказания медицинской помощи. К концу 1961 года частота отеков в провинции Шаньси снизилась на 99% по сравнению с январем, а показатель излечения достиг 96%. 

已从省级和市级医院转移了4,670多名医务人员,组成了预防和根除疾病军,其中有35,000名农村地区的医务人员向各种合作社求医。到1961年底,山西省水肿的发生率比1月份下降了99%,治愈率达到96%。

В то время как была запущена помощь при стихийных бедствиях, провинциальный комитет партии Шаньси побуждал фермеров к активному производству и самоспасанию. Массы спонтанно выдвинули лозунг «мудрость масс безгранична, и есть много способов сэкономить деньги». 

在开展救灾工作的同时,山西省委鼓励农民积极生产和自救。群众自发提出了“群众的智慧是无限的,省钱的方法很多”的口号。

В ответ на призыв провинциального комитета партии Шаньси фермеры по всему Шаньси затянули пояса и спонтанно начали небольшой осенний сбор урожая. Они выдвинули лозунги «заменить овощи продуктами питания» и «фруктами вместо продуктов питания», воспользовавшись сельскохозяйственными пробелами и праздниками. В любое время организуйте участников для сбора диких овощей, выращивания фруктов и овощей и проведения обширного антивирусного просвещения, чтобы предотвратить случайное употребление пищи и отравление. Движение за малый осенний урожай, наконец, достигло больших результатов, которые сыграли важную роль в помощи фермерам в их производстве и преодолении голода. 

为响应山西省委的呼吁,山西各地的农民束紧了腰带,自发开始了秋天的小收获。他们提出了口号,例如“用蔬菜代替蔬菜”和“用水果代替食品”,以利用农业缺口和假期。随时组织参与者收集野菜,种植水果和蔬菜,并提供广泛的抗病毒教育,以防止意外食物摄入和中毒。秋季小收获运动终于取得了长足的进步,在帮助农民生产农作物和克服饥饿方面发挥了重要作用。

В то же время провинциальный комитет партии Шаньси и местное правительство активно продвигались на передовую линию помощи в борьбе с засухой, побуждая жертв в полной мере использовать преимущества народных коммун «много людей, великая сила» и «много людей, хорошая работа», и начали кампанию «пяти добавок» для увеличения производства и увеличения доходов и пополнения урожая. , Улучшите управление полями и улучшите урожай. 

同时,山西省委,地方政府积极走在抗旱抗争的前列,鼓励灾民充分利用人民公社的“多人大力量”和“多人好工作”,开展了抗旱救灾运动。 “五种添加剂”可增加产量,增加农作物的收入和补给。 改善田间管理,提高收成。

Что касается «пяти ветров» во многих местах по всей стране, провинциальный комитет партии Шаньси смог сохранить четкое понимание и сформулировал ряд практических мер по оказанию помощи при стихийных бедствиях, основанных на ситуации стихийного бедствия в провинции. 

关于全国各地的“五风”,山西省委能够保持清醒的认识,并根据省的灾情制定了一系列切实可行的救灾措施。

В начале конференции в Чжэнчжоу в 1959 году председатель Мао сосредоточил свои усилия на «исправлении левых». Однако его правильные предложения не могли быть реализованы. Ему приходилось выражать свое мнение посредством «внутрипартийной коммуникации». В Сычуани, Хэнани и других местах председатель Мао «Внутрипартийные сообщения» Китайской Народной Республики не выпускаются. 

1959年郑州会议开始之初,毛主席就集中力量“纠正左派”。但是,他的正确建议无法执行。他必须通过“内部党际交流”表达自己的意见。在四川、河南和其他地方,未发布毛主席的《中华人民共和国党内讲话》。

Только после принятия «Положений по некоторым вопросам политики закупки сельскохозяйственных продуктов», обнародованных центральным правительством в январе 1961 года, большинство руководящих кадров столкнулось с проблемой «больших закупок». Однако провинциальный комитет партии Шаньси не следил слепо за этой тенденцией и не преследовал политических достижений. 

直到1961年1月中央政府颁布了《关于农业购买政策若干问题的规定》,多数领导干部才面临“大额购买”的问题。但是,山西省委并没有盲目跟风,也没有追求政治成就。

Когда в 1960 году в сельской местности возникла нехватка зерна, он уже реализовал политику "сокращения и освобождения от стихийных бедствий, увеличения производства и отказа от закупок" для обеспечения фермеров продовольственными пайками. Точно так же существует проблема общественных столовых. В то время как «Шестьдесят сельскохозяйственных товаров» все еще обсуждаются, партийный комитет провинции Шаньси разрешил автоматическое удаление некоторых общественных столовых.

1960年,当粮食短缺席卷农村时,他已经实施了“减少自然灾害,摆脱自然灾害,增加产量而不是购买”的政策,以为农民提供粮食。同样,公共食堂也存在问题。虽然“六十种农产品”仍在讨论中,但山西省委已批准自动拆除一些公共食堂。

Он должен был поступить в университет, чтобы изучать политическую экономию, предмет, известный в Германии как официальное жилье. Фридрих Энгельс, старший сын Фридриха Энгельса, старейшины текстильной фабрики Бармена, мог бы учиться в Боннском университете с летнего семестра 1845 года1, но его жизнь не пошла по этой траектории.

他必须上大学,学习政治经济学,在德国,这一学科被称为正规住房。弗里德里希·恩格斯(Friedrich Engels)是Barman纺织厂的长者,长子弗里德里希·恩格斯(Friedrich Engels)自18451年夏季学期起就可以在波恩大学学习,但他的生活并没有遵循这一道路。

 В то время молодой Энгельс уехал в Брюссель и Париж, где несколько лет посвятил себя политической деятельности и приобрел популярность как журналист и писатель. До этого он работал подмастерьем в коммерческой фирме, изучал бизнес и провел по два года в Бремене и Манчестере. 

当时,年轻的恩格斯前往布鲁塞尔和巴黎,在那里他致力于政治活动了几年,并以新闻工作者和作家的身份而受到欢迎。在此之前,他在一家商业公司当学徒,研究业务,并分别在不来梅和曼彻斯特度过了两年。

Энгельс, сын фабриканта барменов, сегодня не пользуется хорошей репутацией. В течение 20 лет своей взрослой жизни он работал клерком, корреспондентом и менеджером, а с 1864 по 1875 год был акционером Manchester Oumen & Engels Textile Company. В последние 25 лет своей жизни он работал рантье и биржевым спекулянтом, он финансировал семью Маркса и сам жил очень комфортной жизнью джентльмена и ученого. 

恩格斯是调酒师制造商的儿子,如今声誉不佳。在他成年的20年中,他担任过文员,通讯员和经理,从1864年到1875年,他是曼彻斯特Oumen&Engels纺织公司的股东。在他生命的最后25年中,他担任食利者和股票投机者,为马克思一家提供资金,他自己作为绅士和科学家过着非常舒适的生活。

Как менеджер и капиталист он несовместим с левым мировоззрением. Как философ он был непопулярен среди философов-марксистов, особенно среди сторонников неогегельянского Маркса. У него определенная репутация историка.

作为经理和资本家,他与左派世界观不相容。作为哲学家,他在马克思主义哲学家中特别是在新黑格尔马克思主义的追随者中不受欢迎。他作为历史学家享有一定的声誉。

 2 Но как политического экономиста его не воспринимали всерьез, и его свет заслонял его друг Маркс. Это крайне неправильно. Исследования Энгельса по истории промышленного капитализма XIX века были забыты или недооценены. Его роль в завершении основных работ Маркса сегодня часто недооценивается или игнорируется людьми, на самом деле его участие очень важно и часто имеет ключевое значение. Конечно, есть еще статьи, объектом исследования которых является Энгельс как экономист, но большинство из них написано в соответствии с традициями марксистско-ленинских биографий. В марксистской литературе Энгельса обвиняют в неправильном толковании Маркса и серьезных ошибках, и это критическое замечание превалирует. 

2但作为政治经济学家,他并没有受到重视,他的朋友马克思却掩盖了他的观点。这是极端错误的。恩格斯对19世纪工业资本主义历史的研究被遗忘或被低估了。如今,他在完成马克思的主要著作中所扮演的角色经常被人们低估或忽略,事实上,他的参与非常重要,而且经常具有关键意义。当然,也有文章的研究对象是恩格斯作为经济学家,但大多数文章都是按照马克思列宁主义传记的传统撰写的。在马克思主义文学中,恩格斯被指控误解了马克思和严重的错误,这种批评盛行。

Среди шумного хора презирающих Энгельса людей Самуил Холландер - важное и долгожданное исключение. Он глубоко изучил вклад Энгельса в марксистскую политическую экономию. 3 Очевидно, что по сравнению с теми марксистами, которые всегда вовлечены в спор между истинными и ложными доктринами, немарксисты могут спокойно смотреть на авторов и теории марксистской традиции. 

在鄙视恩格斯的喧嚣人群中,塞缪尔·霍兰德是一个重要且受欢迎的例外。他深入研究了恩格斯对马克思主义政治经济学的贡献。 3显然,与那些始终参与真假主义争论的马克思主义者相比,非马克思主义者可以冷静地看待马克思主义传统的作者和理论。

Когда Энгельс впервые жил в Великобритании в течение более длительного периода времени, то есть во время своего пребывания в Манчестере в 1842–1844 годах, он был знаком с британской политической экономией. Он читал о влиятельных британских экономистах Адаме Смите, Дэвиде Рикардо, Томасе Таккере, Джеймсе Мюллере, Архипольде Эллисоне, Эндрю Юле, Томасе Роберте Мальтусе. , Жан Батист Сэй и другие. Он также изучал новейшую британскую экономическую и социальную историю и читал «Историю среднего класса и рабочего класса» Джона Уэйда (1833 г.), «Историю британской хлопковой текстильной промышленности» Эдварда Бейнса (1835 г.) и другие. 

恩格斯第一次在英国居住更长的时间,即在1842-1844年留在曼彻斯特期间,他对英国的政治经济学很熟悉。他读了有影响力的英国经济学家亚当·斯密,大卫·里卡多,托马斯·塔克,詹姆斯·穆勒,阿奇波德·埃里森,安德鲁·尤尔,托马斯·罗伯特·马尔萨斯。 ,Jean Baptiste说,等等。他还研究了最近的英国经济和社会历史,并读了约翰·韦德(1833)的《中产阶级和工人阶级的历史》,爱德华·贝恩斯(Edward Baines)的《英国棉纺织业的历史》(1835)等。

Современные произведения. Он с особым энтузиазмом изучал работы Уильяма Томпсона, Томаса Хоггискина, Джона Фрэнсиса Брея и Джона Грея, которых позже назовут «социалистами Рикардо». Он также познакомился с Робертом Оуэном и его последователями, хартистами и их теоретическими представителями. 4. Джон Уоттс - самый восторженный и успешный пропагандист овенизма. 

当代作品。他以极大的热情研究了威廉·汤普森,托马斯·霍吉斯金,约翰·弗朗西斯·布雷和约翰·格雷,后来被称为“里卡多社会主义者”。他还会 见了罗伯特·欧文(Robert Owen)及其追随者,宪 章主义者及其理论代表。 4.约翰·沃茨(John Watts)是最热情,最成功的Ovenism倡导者。

Он произнес много речей по политической экономии в великолепном научном музее Манчестера. Уоттса "Факты и выдумки политической экономии" и обсуждались с автором. Но он считает, что одной только моральной критики политической экономии недостаточно. Он считает, что, как и Уоттс, замена политической экономии моральной экономикой теоретически неадекватна и недостаточна политически. 

他在曼彻斯特宏伟的科学博物馆发表了许多关于政治经济学的演讲。沃茨的《政治经济学事实与虚构》,并与作者讨论。但是他认为,仅仅对政治经济学进行道德批评是不够的。他认为,与瓦特一样,用道德经济学代替政治经济学在理论上是不足的,在政治上也是不足的。

2. Энгельс и начало критики политической экономии. 

2.恩格斯与对政治经济学的批评的开始。

Этот молодой деловой сотрудник записал свои накопившиеся сомнения и нарастающий гнев в октябре-ноябре 1843 года. В глубине души он был зол на ядро ​​индустриального общества. Эта короткая статья из 25 печатных страниц без каких-либо сносок и библиографии была опубликована в «Ежегоднике Германии и Франции» в 1844 году под названием «Критика национальной экономики». Журнал издавался и распространялся в Париже Арнольдом Лугаром и Марксом, и был опубликован только один номер. 

这位年轻的商业伙伴在1843年10月至11月间写下了自己被压抑的疑虑和愤怒。内心深处,他对工业社会的核心感到愤怒。这份简短的文章,共25页,没有任何脚注或参考书目,已于1844年在《德国和法国年鉴》上发表,标题为《国民经济评论》。该杂志由阿诺德·卢格(Arnold Lugar)和马克思(Marx)在巴黎发行和发行,仅发行了一期。

В том же номере была опубликована еще одна статья Энгельса «Состояние Британии. Комментарий к прошлому и настоящему Томаса Карлайла». Энгельс впервые подписал свое настоящее имя и добился определенных успехов. Статья этого неизвестного молодого автора не только привлекла внимание Маркса и других социалистов, но и привлекла внимание крупных немецких ученых-экономистов. 

在同一期中,恩格斯发表了另一篇文章《英国国。关于托马斯·卡莱尔过去和现在的评论。”恩格斯第一次签署了自己的真名,并取得了一些成功。这位不知名的年轻作家的文章不仅引起了马克思和其他社会主义者的关注,也引起了德国著名经济学家的关注。

Маркс, который был на два года старше Энгельса, находился под сильным влиянием. Он с удовольствием читал рукопись Энгельса и делал отрывки, впитывая ее полезные элементы. Краткое и емкое эссе Энгельса сильно шокировало его и толкнуло на путь преследования всей его жизни. В 1859 году Маркс похвалил новаторскую работу Энгельса как «гениальный план критической экономической теории» 5. В первом томе «Капитала» Маркс хвалил и цитировал многие статьи своих друзей, когда он был молод.

比恩格斯大两岁的马克思受到了很大的影响。他喜欢阅读恩格斯的手稿并摘录,吸收了其有用的内容。恩格斯简短而简短的论文震惊了他,使他一生遭受迫害。 1859年,马克思称赞恩格斯的开创性工作是“批判经济理论的巧妙蓝图”。

 Его суждение крайне верное. Маркс получил от Энгельса просвещение и просвещение в области экономики. Без этого Маркс не посвятил бы себя так быстро и решительно своей великой карьере в жизни - критике политической экономии. Вклад Энгельса пришел как раз вовремя. Без «Очерков» Энгельса Маркс не смог бы так быстро и своевременно завершить свои экономические и философские рукописи. Эти рукописи и по сей день считаются крайне ошибочными и читаются только как философские исследования. 

他的判断是非常正确的。马克思从恩格斯那里接受了经济学领域的教育和启发。没有这一点,马克思就不会如此迅速,果断地献身于自己伟大的职业生涯-对政治经济学的批评。恩格斯的贡献恰逢其时。没有恩格斯的素描,马克思就不可能如此迅速和及时地完成他的经济和哲学手稿。迄今为止,这些手稿被认为是极其错误的,只能作为哲学研究来阅读。

Эти рукописи показывают, что Маркс впервые подражал Энгельсу в систематической критике основных категорий экономической науки, и его философские знания в некоторой степени помешали ему в этом процессе. В первой книге «Святое семейство», написанной совместно Марксом и Энгельсом, то, что Маркс заимствовал у Энгельса, вступает в противоречие с философскими концепциями отчуждения и самоотчуждения, которые он заимствовал у Фейербаха. Эти два аспекта счастливо пересекаются друг с другом. 

这些手稿表明,马克思是第一个模仿恩格斯的经济学主要系统的批评家,而他的哲学知识在某种程度上阻止了他的发展。在马克思和恩格斯合着的第一本书《神圣家族》中,马克思从恩格斯那里借来的东西与他从费尔巴哈那里借来的异化和自我异化的哲学观念相冲突。这两个方面彼此愉快地相交。 

Энгельс не упомянул капитализм в своей статье, охарактеризовав экономику и общество того времени как «государство, основанное на частной собственности» или экономику «под властью частной собственности». 6 Энгельс считает, что эту новую науку следует называть «частной экономикой» по сравнению с такими терминами, как «национальная экономика, политическая экономия и государственная экономика». Потому что объектом исследования этой экономической теории являются именно отношения между частными собственниками и частными собственниками в мире, где правит частная собственность.

恩格斯在他的文章中没有提到资本主义,而是将当时的经济和社会描述为“基于私有财产的国家”或“处于私有财产统治下的经济”。 6恩格斯认为,与“国民经济,政治经济和国家经济”这样的术语相比,这种新科学应被称为“民营经济”。因为这种经济理论的研究对象恰好是私有财产统治下的世界中私有所有者与私有所有者之间的关系。

 Энгельс уже обсуждал великие преобразования капитализма в своих ранних текстах - экономическую революцию 18 века, переход от «купечества» к «либерализму» (или «системе свободной торговли»), то есть от включения ранних ремесел и сельского хозяйства.

恩格斯早在他的早期著作中就已经讨论了资本主义的巨大变化-18世纪的经济革命,从“商人”到“自由主义”(或“自由贸易体系”)的过渡,即从早期手工艺和农业的融合。

 Экономическое и политическое господство торгового капитала, включая капитализм (сначала принадлежавшего крупным феодальным землевладельцам), превратилось в развитую рыночную экономику во главе с промышленным капиталом и промышленными предприятиями в развивающихся городах. Упомянутая здесь частная собственность - это уже присвоение промышленного капитала, частное присвоение частными предпринимателями и капиталистами. Энгельс сначала критиковал либеральных экономистов, которые прямо рассматривали частную собственность как данную предпосылку, не принимая во внимание происхождение и рациональность частной собственности.

包括资本主义(最初由大的封建土地所有者所有)在内的商人资本在经济和政治上的主导地位,已发展成为由工业资本和发展中城市的工业企业主导的发达市场经济。这里提到的私有财产已经是对工业资本的私有化,是私有企业家和资本家对私有资本的私有化。恩格斯首先批评自由主义经济学家,他们直接将私有财产视为既定前提,却没有考虑私有财产的起源和合理性。

 Хотя у Энгельса и его современных социалистов был точно такой же критический стиль, он был очень рассержен аморальностью торговли и конкуренции и осуждал цинизм экономистов, но в этой статье он намного превзошел мораль. Пик критики. Классическая марксистская критика капитализма началась с Энгельса, потому что именно Энгельс, а не Маркс впервые изложил основные критические моменты: 

尽管恩格斯和他的当代社会主义者具有完全相同的批判风格,但他对贸易和竞争的不道德行为感到非常愤怒,并谴责了经济学家的冷嘲热讽,但在本文中,他远远超越了道德。批评的高峰。马克思主义对资本主义的经典批评始于恩格斯,因为恩格斯而不是马克思首先提出了主要的关键点:

уникальная движущая сила капитализма, которая вызвала повторяющиеся кризисы из-за современного экономического развития, не является естественным процессом, но выглядит естественным процессом - Следовательно, экономические законы капитализма действуют как законы природы. «Как мы должны понимать этот закон, согласно которому только периодические революции могут открыть путь для нас? Это естественный закон, основанный на бессознательной деятельности сторон» 8.

导致现代经济发展反复危机的资本主义独特驱动力不是自然过程,而是似乎是自然过程-因此,资本主义的经济法则像自然法则一样运作。 “我们应该如何理解这一定律,只有定期的革命才能为我们开辟道路?这是基于当事方无意识活动的自然法则” 8。

 Потому что в современной экономике никто не является свободным или автономным. У потребителей нет свободы, у производителей нет свободы, на этом широко разрекламированном рынке нет независимого субъекта. Все постоянно поддаются внешнему принуждению, налагаемому всеми в форме постоянного конкурентного давления; никто не может контролировать общую ситуацию, никто не может контролировать, социальная рациональность заблокирована, все частные экономические субъекты действуют изолированно друг от друга и Думая, они вовлечены в упорную социальную войну - все против всех, все против всех. 

因为在当今的经济中,没有人是自由或自治的。消费者没有自由,生产者没有自由,在这个高度宣传的市场上没有独立的实体。所有人都以不断的竞争压力不断受到所有人施加的外部胁迫;没有人可以控制大局,没有人可以控制,社会理性受到阻碍,所有私人经济行为者彼此孤立地行动和思考,他们卷入了一场顽强的社会战争-所有人反对所有人,所有人反对所有人。

Будучи немецким философом, молодой Энгельс настаивал на «изучении ее основных категорий при критике национальной экономики» и на выявлении противоречий, в которых безнадежно заперты экономисты. 9 Энгельс указывал, что либеральным экономистам никогда не удавалось прийти к консенсусу относительно правильного выражения концепции стоимости и связи между стоимостью и ценой Хаос повсюду. 

作为德国哲学家,年轻的恩格斯坚持“研究批评国民经济的主要类别”,并坚持找出经济学家无可救药地陷入困境的矛盾。 9恩格斯指出,自由经济学家从未就正确表达价值观念以及价值与价格之间的关系达成共识,混乱无处不在。

Экономисты попали в ловушку ложной и односторонней абстракции. Они видят, что цены и ценности несовместимы, но они не могут объяснить истину. Их неправильная абстракция и правильный «чисто эмпирический подход» невозможно согласовать. Энгельс был прав: он выступал против ошибочно абстрагированных противоречий: вот издержки производства, второй - потребительная стоимость, это предложение, а другое - спрос. 

经济学家陷入了虚假和单方面的抽象的陷阱。他们看到价格和价值是不相容的,但他们无法解释事实。他们的错误抽象和正确的“纯经验方法”是无法协调的。恩格斯是对的:他反对错误抽象的矛盾:这是生产成本,第二是使用价值,这是供应,另一是需求。

Поскольку они абстрагированы от особого процесса формирования стоимости и ценообразования, регулирование стоимости экономистов является лишь пустым и ложным абстрактным тезисом. Чтобы добиться прогресса, они должны анализировать процесс конкуренции, а не восхвалять свободную конкуренцию. 

由于它们是从特定的价值形成和定价过程中抽象出来的,因此经济学家对价值的调节只是一个空虚的抽象论点。为了取得进步,他们必须分析竞争过程,而不是称赞自由竞争。

Молодой Энгельс попробовал это своей удивительной проницательностью. В условиях рыночной конкуренции участники рынка получают и создают важную информацию, в то же время распределяя продукты и ресурсы. Рыночная конкуренция превращает все экономические факторы в нестабильные переменные, подрывает уверенность и постоянно меняет экономические отношения. 

年轻的恩格斯以惊人的见解尝试了这一点。在竞争激烈的市场中,市场参与者接收并创建重要信息,同时分发产品和资源。市场竞争将所有经济因素变成不稳定的变量,破坏信心并不断改变经济关系。

И именно в рамках той же категории частных собственников рыночная конкуренция создает, усугубляет и воспроизводит экономическое неравенство между участниками экономической деятельности. Каждый преследует свои личные интересы за счет других, и никто не может избежать конкуренции за личные интересы. Соревнование побуждает участников ускорить экономическую деятельность, в результате чего все «в сильной лихорадке 

市场竞争在经济活动参与者之间创造,加剧和重现了经济不平等,这属于私人所有者的同一类别。每个人都以牺牲他人为代价追求自己的利益,没有人能避免争夺个人利益。比赛鼓励参与者加快经济活动,使每个人都“发烧”

 переворачивают все отношения вверх дном». Капиталисты, рабочие, землевладельцы, все, «кто вовлечен в конкурентную борьбу, если они не сделают все возможное ... не выдержат этой борьбы» 11. Под магией конкуренции спекуляциями занимаются все, а не только профессиональные спекулянты. Каждый «обязательно станет спекулянтом», и соотношение стоимости всех товаров может (и должно) постоянно меняться.

颠倒一切关系。”资本家,工人,土地所有者,每个人“如果不竭尽全力就参与竞争斗争……将无法在这场斗争中生存下来。” 11.在竞争的魔力下,每个人都在spec测,而不仅仅是专业投机者。每个人“必定会成为投机者”,所有商品的价值比率可以(并且应该)不断变化。

行业 食品
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空