成千上万的人为一个问题而哭:“为什么黑板上有考试题”
"칠판에 시험 문제가 왜 있죠" 한 문제 때문에 수만명 눈물짓는다
1525字
2020-10-09 00:01
79阅读
火星译客

최근 경찰공무원 공채 시험에서 문제 유출 사고가 발생해 논란이 일고 있다. 2020년 하반기 경찰공무원 채용 필기시험이 9월19일 전국 94개 시험장에서 치러졌다. 그런데 일부 시험장에서 감독관의 실수로 문제가 유출되는 일이 벌어졌다. 시험을 시작하기도 전에 칠판에 문제를 떡하니 적은 것이다.  

最近,统招警察的考试中发生试题泄漏事件,引起了争议。9月19日,全国94个考试中心进行了2020年下半年统招警察笔试。可是,在某些考场中,由于监考官的失误,造成试题泄露事件。考试尚未开始,考试题居然写在黑板上了。 

이날 필기시험 선택과목 중 하나인 경찰학개론 9번 문제 인쇄가 잘못돼 각 시험장 현장에서 문제정정이 이뤄졌다. 일부 시험장의 감독관이 시험 시작 전 정정된 문제를 칠판에 적어두면서 문제가 생겼다. 휴대전화 등 소지품을 걷기 전이었고, 일부 응시자들은 참고서와 휴대전화를 이용해 답을 확인했다. 또 칠판에 미리 적힌 문제를 찍어 다른 응시자들과 공유하기도 했다. 이 사실이 수험생 커뮤니티에 올라오면서 논란이 커졌다. 경찰은 시험이 치러진 2684개 교실 중 25개 교실에서 문제가 발생한 것으로 파악했다.

笔试的选修科目《警察学概论》的第9个试题在试题卷上打印不正确,因此在每个考场都实行纠正该试题的措施。问题出现在一些考场的监考官在考试尚未开始之前,就在黑板上写下更正的试题。那时,还未把考生的诸如手机之类的物品统一收集,因此一些考生使用手机和参考书获得了答案。此外,考生在互联网圈子里分享了写在黑板上的试题。随着这一事件在考生平台中传播,引起的争议逐渐扩大了。警察发现,总共2684个考场中的25个考场出现了该问题。

경찰공무원 순경 공채 필기시험이 치러진 9월19일 일부 시험장에서 선택과목 ‘경찰학개론’의 정정된 문제가 시험 시작 전 칠판에 미리 적혀 있었다면서 한 경찰공무원 수험 관련 카페에 올라온 사진./TV조선 방송 캡처

9月19日,一些考场中,笔试尚未开始之前已经写在黑板上选修课“警察学概论”的更正问题。一位考生上传到自己博客的照片。

/转载自TV朝鲜广播

이날 순경 채용 필기시험 응시자는 5만1419명으로 경쟁률은 18.8대 1이었다. 높은 경쟁률이었던 만큼 형평성 논란이 일었다. 이에 경찰청은 9월20일 “시험관리상 문제가 있었음을 확인했다”면서 사과했다. 경찰은 결국 필기시험 합격자 인원을 늘리기로 했다. 유출된 한 문제로 인해 시험 당락이 정해지는 일이 없도록 하기 위한 방편이었다. 경찰청은 “유출된 경찰학개론 9번 문제 정답을 4번으로 확정한 후 채점해 필기 합격자를 먼저 선발하겠다. 이후 필기시험 불합격자에게 한 문제(5점)에 해당하는 점수를 부여해 추가 합격토록 하겠다”고 밝혔다. 9번 문제를 맞혔는지 여부와는 상관없이 한 문제 차이로 필기시험에 떨어진 모든 응시자를 우선 합격시키는 방안이다. 이는 경찰학개론을 선택하지 않은 응시자에게도 해당한다. 경찰학개론을 선택한 응시자에게만 특혜를 준다는 형평성 문제를 피하기 위해서다.

此次统招警察笔试的人数为51,419,竞争率为18.8:1。由于竞争率很高,此次公平性引起了更大的争议。因此,国家警察厅在9月20日公开道歉,并发布:“经核实考试管理存在问题”,最终决定增加通过笔试的人数,以弥补由于试题泄漏造成的考生不及格问题。国家警察厅表示:“首先视‘警察学概论’答案(第9题的正确答案为第4项)正确分数及格;之后将在不合格的考生中追加一个试题分(5分)的分数,再追加分数及格。“

不管考生是否正确地回答了第9个问题,都能让因1题之差未通过考试的考生通过。这种方案也适用于那些未选修“警察学概论”的考生。以避免引起只给选修“警察学概论”的考生“特殊对待”而出现公平性的问题。

시험문제 사전 유출 논란이 불거지자 경찰청은 9월20일 사태 파악에 나섰다./TV조선 방송 캡처

随着试题泄漏争议愈演愈烈,国家警察厅于9月20日开始介入核实情况。

/转载自TV朝鲜广播

추가 필기시험 합격자가 발생하면서 2~4차 시험전형에도 변화가 생길 것으로 보인다. 경찰은 경쟁률 상승 등 피해를 막기 위해 기존 합격자와 추가 합격자의 2~4차 시험전형을 분리해서 진행한다고 했다. 기존 합격자 중 당초 선발인원을 그대로 뽑고, 추가 합격자 전형은 따로 진행해 최종 선발인원을 추가로 뽑는다는 계획이다. 이에 최종 선발 인원은 애초 계획했던 2735명보다 늘어날 것으로 보인다. 그러나 경찰청의 이러한 조치에도 수험생들의 불만은 여전하다. 한 수험생 커뮤니티에는 ”시험관리도 제대로 못 하는데 이게 무슨 국가시험이냐” “몇 년 동안 죽어라 공부하면서 준비해온 사람들한테 이게 할 말인가” “다 맞게 해주는 게 어떻게 불이익이 없는 건가” “문제가 유출된 것부터 이미 불공정하다”는 등의 글이 올라왔다. 또 “차라리 재시험을 보는 게 더 공평하다” “어떤 시험장에서는 시험종료 이후에 1~2분 시간을 더 준 곳도 있다고 한다. 오래 준비한 시험인데 허탈하다”고도 했다. 

由于出现追加的笔试合格考生,第二至第四次考试筛选中可能会发生变化。警方表示,为了避免竞争率上升引起的弊端,正常合格考生与追加合格考生分开进行第二次至第四次测试筛选。按原计划先录取正常合格考生,追加通过合格考生另外进行选拔最终确认再录取。因此,有可能最终录取者会比当初预计的2735人还要多。

即使国家警察厅采取了这些措施,考生们的不满仍然存在。

在一个考生互联网平台中出现“连应试管理都漏洞百出,这算什么国家考试?”,“对十年寒窗苦学的考生们,这算什么交代呢?”,“都判为合格怎么算是公平呢?”,“既然试题已经泄露,这本身就是不公平的。”等声音。还有“干脆进行重新考试更为公平。”等声音,“据说某些考场在考试结束后延长了一两分钟的时间。这使一个长期准备考生来说很心寒。”等声音。

응시생들은 재시험을 봐야한다면서 불만을 토로하고 있다./TV조선 방송 캡처

考生抱怨必须重新考试

/转载自TV朝鲜广播

경찰공무원 공채 시험의 공정성 논란은 이번이 처음이 아니다. 2017년 경기 의정부시 신곡중학교에서 치러진 순경(일반 여자) 필기시험에서 답안지가 잘못 배송돼 시험이 40분이나 늦어졌다. 또 시험지를 배부한 이후 화장실에 다녀오도록 하고, 한 고사장에서는 시험을 먼저 시작하는 등 공평성 논란이 일었다. 이에 경기북부경찰청은 시험 재실시를 결정했다. 당시 이승철 경기북부경찰청장은 사과문에서 “더욱 공정해야 할 경찰공무원 채용과정에서 공정성 논란이 제기된 것에 책임을 통감하고 있다"고 말했다. 이어 "시험관리 과정의 전반을 재검토해 미비점을 확인하고 재발하지 않도록 하겠다"고 사과했다.  

这已经不是第一次由于统招警察考试公平性引起的争议了。 2017年,在京畿道义城市新谷中学进行的警察(女)的笔试中因考卷发放不及时,考试延迟了整整40分钟。另外,发放试卷后,还能让考生去洗手间,一个考场中出现了还有提前开始考试等问题,广泛引起了关于公平性的争议。因此,京畿道北部警察署决定重新进行考试。当时,京畿道北部警察局局长李承哲道歉说:“统招警察考试本应该是更加公平、公正的考试,却发生不公平性争议。我负有责任,为了避免再次发生此类问题,一定要全盘检查考试管理中存在的问题。”

이번 경찰학개론 문제 유출 사건에 대해 종합교육기업 에듀윌 관계자는 “2017년에 이어 올해 또다시 비슷한 사건이 일어났다. 일부 수험생은 시험 주관기관인 경찰청에 대한 수험생들의 신뢰가 상당 부분 훼손됐다면서 시험 출제 및 주관 등을 인사혁신처로 넘겨야 한다고 주장하고 있다. 다만, 시험 문제 오류 등 자체 문제가 아닌 시험장 운영 관리 미숙으로 생긴 문제여서 시험 운영 주관 기관의 교체 가능성은 현실적으로 높지 않아 보인다"고 말했다.

综合教育公司Eduwill的一位官员说,关于警察学概论的试题泄漏,“ 2017年以后,今年又发生了类似事件。一些考生认为,负责考试的机构即国家警察厅的信任度降低了。应将组织考试和负责监督移交给人力资源创新办公室。然而,更换组织考试、负责监督考试组织的可现性实际上并不高,因为这是由考试现场的操作和管理经验不足而不是由考试本身的错误所引起的问题。

2018년 우정공무원 시험문제 유출 의혹이 일었다./YTN 방송 캡처, 네이버 카페 캡처

在2018年,疑似统招邮政官员考试中发生泄漏试题。

/转载自YTN广播,Naver Cafe

공무원 시험 문제 유출 논란은 이뿐만이 아니다. 2018년에는 우정9급(계리) 공개채용 필기시험 시험 문제가 사전에 유출됐다는 의혹이 일었다. 당시 한 공무원 시험 준비 인터넷 커뮤니티에 "우정 공무원 시험 출제위원이라는 사람으로부터 '돈을 내면 시험문제를 주겠다'는 제안을 받았다"는 글이 올라왔다. 내용을 보면 시험문제 판매를 제안한 이는 지역별로 1~2명에게만 문제를 판매하겠다고 제안했다. 또 다른 네티즌은 “톡이 왔는데 기분이 싸하더라”면서 같은 내용의 문자를 공개하기도 했다. 어떤 응시생은 “출제 문제를 컴퓨터로 옮기는 작업을 한다고 주장하는 사람이 시험지를 제공하는 대가로 2000만원을 요구했다”고 주장하기도 했다. 네티즌들은 시험지 판매를 제안한 사람이 사기꾼일 것으로 추측했다. 그러나 시험문제가 실제로 유출됐을 가능성을 우려하는 반응도 많았다.  

这不是关于公职人员考试问题泄漏的唯一争议。 2018年,有人怀疑邮政9级【记利(注:在邮局从事金融窗口业务专属的职称)】的公共就业笔试试题已被提前泄露。当时,在网络社区上有一个帖子提到“我收到了一个自称邮政公务员考试出题委员’的人说‘如果付费,我能给你考试题’的提议。” 从内容上看,提出出售考试题的人的指出,他只会按地区将试题只卖给一两个人。另一位网友发布了一条内容相同的文本,说:“我也收到了,但让人感觉不愉快。”一位考生声称:“一个声称正在将考试试题转录到电脑上的人索要2000万韩元,以换取提供试卷。”网民推测,提供出售试卷的人是骗子。但是,也有很多人担心考试题实际上真的被泄露了。

논란이 커지자 우정사업본부는 시험을 이틀 앞두고 새 문제로 시험을 진행한다고 밝혔다. 당시 우본은 기존 필기시험 문제를 폐기하고 새 문제로 우정9급(계리) 공개채용 필기시험을 치른다고 했다. 또 “공무원 채용 시험문제 유출 의혹과 관련해 전국의 수험생들에게 혼란을 끼쳐드려 송구스럽게 생각한다"고 사과했다. 이어 “공개채용시험의 출제·편집·인쇄·행정 등 모든 관련자는 별도의 장소에서 합숙하고 있다”고 설명했다. 그러면서 “외부 보안업체의 통제하에 시험 관련자의 휴대폰, 인터넷 등 모든 통신수단을 쓸 수 없도록 통제·운영하고 있다"고 덧붙였다.  

随着争议的加剧,邮政事业本部在考试前两天宣布将用一个新试题进行考试。当时,邮政事业本部说放弃了现有的笔试题,并用新的邮政9级(记利)统招考试题。还道歉:“由于邮政公务员应试中出现的疑似泄露试题等问题,引起全国考生的困惑和疑惑,对此表示非常抱歉。并补充说:“在外聘安全公司的控制下,控制和操作所有通信手段,例如手机和互联网。”

보통 국가공무원 시험은 수만명에서 수십만명이 응시하는 만큼 높은 경쟁률을 보인다. 수많은 사람이 오랜 시간 준비하는 시험이기에 관리·감독에 더욱 철저해야 한다는 목소리가 나오는 이유다. 에듀윌 관계자는 “한 문제 차이로 당락이 결정될 수 있다. 국가시험인 만큼 시험 관리·감독과 보안에 더욱 신경 써야 한다”고 말했다. 

通常,国家公务员考试有很高的竞争率。因为成千上万的人,花很长时间准备考试,这就是为什么一直有声音说,管理和监督应该更加彻底的原因。Eduwill(教育机构)的一位官员说:“考试通过不通过的差距可能被一个试题来左右。由于这是一项国家考试,我们需要更加注意考试的管理,监督和安全。”

글 jobsN 임헌진 

文jobsN Lim Heon-jin

jobarajob@naver.com 

jobarajob@naver.com

잡스엔 

乔布斯N

行业 教育
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空