郑州经济扫描
Look at these Zhengzhou "scores"
845字
2020-04-15 22:49
61阅读
火星译客

In the past year, faced with the complicated and changing situations in China and overseas and the continued downward economic pressures, what "achievements" have Zhengzhou made in the process of building a national central city of high quality?  

过去的一年,面对复杂多变的国内外形势和持续下行的经济压力,在高质量建设国家中心城市的征程中,郑州又交出了一份怎样的“答卷”?

On April 3rd, the Zhengzhou Municipal Bureau of Statistics released the Statistical Bulletin of Zhengzhou's National Economy and Social Development in 2019. According to the Bulletin, Zhengzhou's GDP for the whole year reached 1,158.97 billion yuan, an increase of 6.5% over the previous year; the per capita GDP was 113,139 yuan, rising 4.1%.

4月3日,郑州市统计局对外发布了《2019年郑州市国民经济和社会发展统计公报》。公报显示,经初步核算,郑州全年完成生产总值11589.7亿元,比上年增长6.5%;人均生产总值113139元,增长4.1%。

While the economic size is growing larger, the economic structure is getting better. In terms of industries, the added value of the primary industry was 14.09 billion yuan, a decrease of 4.9%; the added value of the secondary industry was 461.7 billion yuan, an increase of 6.2%; the added value of the tertiary industry was 683.18 billion yuan, an increase of 7.1%. The ratio of the three industies was 1.2 : 39.8 : 59.

经济“体格”大的同时,“体型”也在变优。分产业看,第一产业增加值140.9亿元,下降4.9%;第二产业增加值4617亿元,增长6.2%;第三产业增加值6831.8亿元,增长7.1%。三产结构比为1.2∶39.8∶59。

In 2019, Zhengzhou's economic foundation became even stronger. The city's total fiscal revenue reached 197.02 billion yuan, and the local fiscal general public budget revenue was 122.25 billion yuan. The total expenditure from the local government's general public budget for the year was 191.06 billion yuan.

郑州2019年“家底儿”更厚实了,全市地方财政总收入1970.2亿元;地方财政一般公共预算收入1222.5亿元。全年地方财政一般公共预算支出1910.6亿元。

Zhengzhou's economic scale is also improving. According to the Bulletin, the added value of industrial enterprises above the designated size in the city increased by 6.1% over the previous year. There were a total of 2,414 fixed-asset construction projects throughout the year, and the completed investment increased by 2.8% over the previous year. The total retail sales of social customer goods was 467.15 billion yuan, an increase of 9.5%. The direct imports and exports for the whole year totaled 412.99 billion yuan, an increase of 0.6% over the previous year, accounting for 72.3% of the total imports and exports in Henan Province.

郑州的“经济体能”也在增强。公报显示,该市全年规模以上工业企业增加值比上年增长6.1%。全年固定资产施工项目2414个,投资完成额比上年增长2.8%。全年社会消费品零售总额4671.5亿元,比上年增长9.5%。全年直接进出口总额4129.9亿元,比上年增长0.6%,占全省进出口总值的72.3%。

Under the background of stable and sound economic development, all walks of life in Zhengzhou present a good development trend and strong vigor. Last year, the city's tourism revenue totaled 159.86 billion yuan, an increase of 15.2% over the previous year. The number of tourists increased by 14.5%. Among them, 554,000 were international tourists, an increase of 5%; 130.04 million were domestic tourists, an increase of 14.5%.

在稳中向好的经济发展大背景下,全市各行各业发展态势良好、活力强劲。去年全市实现旅游总收入1598.6亿元,比上年增长15.2%。来郑旅游人数增长14.5%。其中,国际旅游人数55.4万人次,增长5%;国内旅游人数13004万人次,增长14.5%。

The cargo and mail handling capacity of Xinzheng International Airport reached 522,000 tons, an increase of 1.4% over the previous year; the passenger throughput was 29.129 million, an increase of 6.6%. A total of 1000 CRE trains were in operation, an increase of 33%, and the imports and exports totaled 3.37 billion US dollars, an increase of 5.2%. In the commodity sales by businesses above designated size, basic life commodities such as cereals, oils and foodstuff, beverages and daily necessities increased by 12%, 12.3% and 18.6% respectively. Health and cultural commodities including Chinese and western medicines and home appliances increased by 26.1% and 10.1% respectively. The volume of express delivery rose by 20.6% in the year.

新郑国际机场全年完成货邮吞吐量52.2万吨,比上年增长1.4%;旅客吞吐量2912.9万人次,增长6.6%。郑欧班列开行1000班,增长33%,进出口货值33.7亿美元,增长5.2%。限上单位商品销售中,粮油食品类、饮料类和日用品类等基本生活类商品分别增长12%、12.3%和18.6%。中西药品类和家电类等健康、文化类商品分别增长26.1%和10.1%。全年快递业务量增长20.6%。

In 2019, Zhengzhou added four newly listed companies. By the end of 2019, a total of 46 companies were listed in the domestic and foreign market and 178 were listed in the new over-the-counter market, with an additional 62.9 billion yuan raised from the capital market.

2019年,全市新增上市企业4家。截至2019年底,全市境内外上市公司46家、新三板挂牌公司178家,新增资本市场融资629亿元。

The residents of Zhengzhou shared the achievements of urban development and obtained more sense of gain. The per capita disposable income of the city's residents was 35,942 yuan, rising 8.6% over the previous year. Of this, the per capita disposable income of urban residents was 42,087 yuan, rising 7.8%; the per capita disposable income of rural residents was 23,536 yuan, rising 8.7%. The CPI of urban residents increased by 3.1% over the previous year.

全市居民分享着城市发展的成果,获得感满满。全年全市居民人均可支配收入35942元,比上年增长8.6%。其中,城镇居民人均可支配收入42087元,增长7.8%;农村居民人均可支配收入23536元,增长8.7%。全年城镇居民消费价格比上年上涨3.1%。

 

The continued increase in income has increased the confidence of urban and rural residents to pursue a better life. At the end of the past year, the number of registered civil motor vehicles in the city was 3.856 million, rising 10.9% over the previous year; in which, 3.499 million were owned by individuals, rising 10.8%. The number of cars owned by individuals was 2.053 million, rising 10.2%. Meanwhile, the number of mobile phone users reached 16.66 million, rising 4.7%, and the number of Internet broadband users was 4.68 million, rising 8.7%.

收入的不断增加,化作城乡居民追求美好生活的底气。去年末,全市民用汽车拥有量385.6万辆,比上年增长10.9%;其中,个人拥有349.9万辆,增长10.8%。个人拥有轿车量205.3万辆,增长10.2%。移动电话用户年末达到1666万户,增长4.7%,年末互联网宽带接入用户468万户,增长8.7%。

More opportunities and better prospects are attracting people from all over the world to gather in Zhengzhou. At the end of 2019, the city's permanent resident population was 10.352 million, which increased by 216,000 or 2.1% over the previous year; among them, the urban population accounted for 7.721 million, contributing to an urbanization rate of 74.6%, rising 1.2 percentage points over the previous year.

更多的机遇、更美好的前景,吸引着四面八方的人们向郑州汇聚。2019年末,全市常住人口1035.2万人,比上年增加21.6万人,增长2.1%;其中,城镇人口达到772.1万人,城镇化率74.6%,比上年提高1.2个百分点。

0 条评论
评论不能为空