《超“人”气动物园》
《超“人”气动物园》해치지않아
606字
2020-01-16 17:43
44阅读
火星译客

영화 해치지 않아 시사회 후기 - 따뜻은 한데 밋밋한 영화 2019.12.31

电影《超“人”气动物园》首映会后期——温暖却平淡的电影2019.12.31

%ED%95%B4%EC%B9%981.jpg

따뜻은 한데 밋밋한 영화 해치지 않아

温暖却平淡的电影《超“人”气动物园》

%ED%95%B4%EC%B9%982.jpg

유명 로펌 회사에 어떻게든 취직하고자 버티던 강태수는 망해가는 동물원을 살리면 로펌에 넣어준다는 말에 얼결에 동물원 원장을 맡게 됩니다.

姜泰秀一直想在一家知名律师事务所就职,后来听说只要救活即将倒闭的动物园,就可以入职律师事务所,于是他开始担任动物园的园长。

빚 때문에 동물이 다 팔려가고 새로 동물을 사오자니 절차가 복잡한 상황! 강태수는 실력자 분장사를 불러 동물을 잘 아는 사육사들이 동물 연기를 하도록 만들면 되는 거 아니겠냐고 설득합니다.

因为债务原因动物都卖光了,如果要购买动物,手续很复杂! 姜泰秀请来实力派化妆师,说服那些熟悉动物的饲养员来扮演动物。

얼결에 시작된 사육사들의 동물탈 쇼! 그 와중에 북극곰 탈을 쓴 강태수가 콜라를 마시는 모습이 퍼지면서 동물원의 인기까지 올라가게 됩니다. 이 막장 동물원 과연 괜찮을까요?

一时冲动由饲养员扮演的动物表演开场!没想到戴着北极熊面具的姜泰秀喝可乐的样子扩散开来,居然提高了动物园的人气。这样狗血场动物园真的能成功吗?

%ED%95%B4%EC%B9%98%EC%9B%B9.png

영화 <해치지 않아>는 동명 웹툰을 원작으로 하고 있는 작품으로, 마찬가지로 영화화된 웹툰 '은밀하게 위대하게'의 HUN 작가의 작품입니다.

电影《超“人”气动物园》改编自同名网络漫画,同样也是电影化的网络漫画《隐秘而伟大》的HUN作家的作品。

%ED%95%B4%EC%B9%984.jpg

망해가는 동물원을 살리기 위해 사람들이 동물 탈을 쓰고 동물 흉내를 낸다. 이 독특한 설정은 웹툰과 영화가 동일하게 가져갑니다!

为拯救动物园人们戴着动物面具模仿动物。这个独特的设定让网络漫画和电影如出一辙!

이 지점에서 발생하는 사건 사고들이 유머 포인트이기도 하고요

在这个地点发生的事也是幽默的亮点之一。

%ED%95%B4%EC%B9%98%EC%9B%B92.png

다만 웹툰의 경우에는 사회에서 흔히 루저라고 불러야 하는 이들 또한 이 동물원에서만큼은 자신의 존재를 증명하는... 그런 지점들이 중심 드라마였다고 생각했는데 영화에서는 인물 설정들이 완전히 달라져서 드라마 주요노선도 완전히 다른 내용이 된 느낌입니다

只是网络漫画在社会中经常不被人重视,这部电影也证明了自己的价值... 我觉得以这些地方为题材的电视剧,其人设不一样,主线也完全不一样了。

%ED%95%B4%EC%B9%983.jpg

우선 주인공이 동물원을 어떻게든 살려보고자 하는 못 나가는 동물원 사육사에서 동물원을 살려야 로펌에 자리 잡는 못 나가는 변호사가 되면서 로펌 쪽 이야기가 많아졌네요

首先,主人公在想尽一切办法拯救动物园,因为只有救活动物园才能成为律师事务所的律师,法律事务所方面的故事也越来越多。

똑같이 못 나가는 루저들이 어떻게든 살아보고자 고군분투하는 이야기라고 해도 사육사, 불법체류자, 은둔형 외톨이 등등에서 변호사, 수의사, 사육사 이래놓으니 이입이나 응원이 덜 될 수밖에요

是一个同样无能为力的失败者为了生存而孤军奋战的故事,其中律师,兽医,饲养员大都由非法滞留者,宅男等担任,只能这样加油助威了。

movie_image.jpg

그걸 제하더라도 요즘 세태의 인식에는 약간 올드하다 싶기도 합니다 사실 동물을 좋아하는 사람일수록 동물원이라는 존재에 회의적이 될 수밖에 없는 시대인데 여기서 동물을 친구로 여겨서

即使除去这些,对于最近世态的认识,也觉得有点老套。 事实上,越是喜欢动物的人,就越对动物园的存在持怀疑态度,因为在这个时代,人们会把动物当成朋友。

내보내고 싶어하지 않는 사육사 이야기는 조금 안 맞다 싶어지는 거죠 그리고 그것 외에도 뭔가... 그냥 이야기가 심심합니다. 호불호를 논할 것도 딱히 없어요. 막 웃기지도 않고... 막 울리지도 않고...

饲养员不想饲养动物的故事总觉得有点不对劲,还有除此之外,还有什么呢...... 故事很无聊。没有什么好说的,不怎么搞笑... 也不怎么燃泪...

movie_image_%281%29.jpg

배우들 연기도 어색하고 CG도 어색하고 동물 탈만 기대이상이었습니다

演员的演技很生硬,CG也很生硬,唯一期待的就是动物们的面具

%ED%95%B4%EC%B9%985.jpg

동물 탈 분장 빼면 제 개인적으로 그냥 감정의 고조 없이 멀뚱멀뚱 보게 되는 영화였어요 딱 잘라서 이게 너무 싫다! 저러한 점은 너무 문제다! 이렇게 따질 생각도 안 들고 그냥... 밋밋했네요....

除去动物面具,我个人认为,这部电影没有任何高潮,只能让人傻眼。太死板了,我不是很喜欢!这样的问题数不胜数!不想再这样追究了,真的... 很平淡啊...

180025_P03_155546.jpg

《超“人”气动物园》

감독 손재곤 출연 안재홍, 강소라, 박영규, 김성오, 전여빈, 박혁권 개봉 2020.01.15. 대한민국 평점

导演:孙在坤 主演:安在洪,姜素拉,朴英奎,金成五,全汝彬,朴赫权 上映2020.01.15,大韩民国评分

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空