韩综《我家的熊孩子》,金敏俊♥权多美 爱情故事→阴文硕 热血自炊生活预告
‘미우새’, 김민준♥권다미 러브스토리→음문석 열혈자취 라이프 예고
802字
2020-01-16 11:00
55阅读
火星译客

‘미우새' 음문석이 출연을 예고했다. SBS 방송 캡처

阴文硕出演预告,SBS电视台截图

‘미운 우리 새끼'가 가구시청률은 물론 2049 시청률에서 ‘슈퍼맨이 돌아왔다'를 제치고 부동의 동시간대 1위를 차지했다.

我家的熊孩子》不仅在家庭收视率,在2049收视率上也超过了《超人回来了》,同时占据同时段收拾的第一位。

닐슨 코리아에 따르면, 12일 방송된 ‘미운 우리 새끼(이하 미우새)'는 수도권 가구 시청률 10.4%(전국 가구시청률 10%), 11.2%(10.8%), 13.1%(12.9%)로, 같은 시간에 방송된 ‘슈퍼맨이 돌아왔다' 10.2%(10.7%), 11.4%(11.3%) 보다 훨씬 앞선 수치로 동시간대 예능 1위를 기록했다.

据尼尔森韩国公司介绍,节目于12日播出的《我家的熊孩子》首尔家庭收视率10.4%(全国家庭收视率10%),11.2%(10.8%), 13.1%(12.9%),比同时段播放的《超人回来了》的收视率10.2%(10.7%), 11.4%(11.3%)高,成为同时段综艺收视率第一位。

경쟁력과 화제성 지표인 2049 타깃 시청률도 4.4%로 전주 대비 0.4%P 상승세를 보였으며, 분당 최고 시청률은 15.6%까지 치솟았다.

竞争力和话题性指标2049的目标收视率为4.4%,比上周上涨了0.4%P,每分钟最高收视率达到了 15.6%。

이날은 결혼 3개월차인 새신랑 배우 김민준이 스페셜 MC로 출연해 결혼 후 달라진일상부터 처남 지드래곤과 처남까지 공개해 시선이 집중됐다.

当天结婚3个月的新新郎演员金敏俊作为特别MC出演,公开了结婚后不同的日常故事和小舅子权志龙的趣事,吸引了人们的视线。

민준은 지드래곤과 첫 만남에 다소 어색하고 걱정됐지만, 이미 지인들에게 자신에 대해서 물어보고 서류 전형에서 합격한 상태여서 안심했다고 밝혔다.

敏俊表示和权志龙第一次见面担心多少会有点尴尬,但是权志龙已经向朋友们了解了自己的情况后,已经是是合格状态下见面,所以很放心。

또한 "처남이 은근히 저랑 성격이 비슷하다. 무신경한 척하면서 챙겨준다"며 "누나랑 마주칠 때 모자 두 개를 툭 던져서 누나가 이게 뭐냐고 물으니까 ‘하나 매형 줘‘라고 하더라"라고 언급했다.

同时敏俊还说“小舅子和我的性格有一点相似,默默地照顾着我”“和妻子见面的时候会带着两个帽子,姐姐会问这是什么的时候,权志龙回答说一个给姐夫。”

MC 서장훈이 “언제 결혼을 결심하게 됐냐?”고 묻자 민준은 “두 번째 만나는 날 아내가 밑반찬을 챙겨서 줬는데, 집에 가서 내가 제일 좋아하는 반찬을 먹는 순간…아, 이건 평생 먹을 수 있겠다…싶었다”고 밝혔다.

MC徐章勋问道:“什么时候决定好要结婚的?”敏俊回答说:‘第二次和妻子见面的时候,妻子给我带了小菜,回到家后吃小菜的那一瞬间...啊,这个小菜我想要吃一辈子的时候’

이어 그는 “소개팅 전 아내가 이미 자신에게 호감이 있었다는 것을 알았다”며 “아마 ‘고쳐쓸만하다'고 생각하지 않았을까”라고 말해 솔직한 매력을 선보였다. 이 장면은 이날 분당 최고의 1분을 장식했다.

敏俊接着说道:“相亲之前就知道妻子已经对我有了好感,有了难道'不应该改变一下生活‘的想法’”展现了直率的魅力。这一部分成为了当天分钟段收视率第一位。

샌프란시스코에 간 탁재훈, 이상민은 소형 오픈카로 시내를 돌며 특유의 티격태격 케미를 선보였다.

去旧金山的卓在勋,李相民用小型敞篷车在市内转来转去,展示了特有的磕磕碰碰的化学反应。

이상민은 재훈에게 샌프란시스코에서 소개해 줄 친구가 있다며 은근 기대감을 안겨주었으나, 그 친구가 바다사자인 것을 알고 재훈은 또다시 실망을 했다.

李尚敏对在勋说要向他介绍旧金山的朋友时,在勋表示非常期待,但是知道那个朋友时海狮后,在勋又一次的失望了。

그러자 재훈은 자신도 소개해 줄 친구가 있다며 “조금 이따 저승사자랑 약속했다”고 언급해 큰 웃음을 안겼다.

接着在勋说自己也有朋友要介绍他,并说"我约好了一会儿和鬼的约会",引得大家大笑。

이어 9시간을 운전해서 LA에 간 탁재훈과 이상민은 공연차 온 DJ.DOC와 함께 한식을 먹으며 ‘인기가요' 추억 이야기로 웃음꽃을 피웠다.

随后,卓在勋和李尚敏驾车9小时前往洛杉矶,与前来演出的DJ.DOC一起吃韩餐,并谈起了《人气歌谣》的回忆。

홍진영은 허경환과 친구들의 ‘마흔 파이브' 단합MT를 찾아갔다. 마흔 파이브의 단합을 위해 진영은 다섯 명이 모두 누운 채 물이 가뜩 담긴 대야를 지탱해 보라고 주문했다.

洪真英拜访了许京焕和朋友们的"MAHEUN5"团结MT。 为了"40个馅饼"的团结,阵营要求5个人全部躺下,支撑水满溢的盆子。

그러나 “거친 풍파에도 흔들리지 말자”며 다짐하고 노래를 부르는 순간 대야가 한쪽으로 쏠리며 물이 다 쏟아져 모두를 당황하게 만들었다.

然而,当大家下定决心"不要被巨浪冲昏头脑",唱起歌来时,盆子向一边倒,水都洒了出来,让所有人措手不及。

이날 임원희 집에 찾아온 정석용은 원희가 3일째 키우고 있는 ‘고치(고슴도치)'를 보고 깜짝 놀랐다. 케이지 밖으로 나온 고치는 ‘직진 본능'으로 임원희의 바지 속으로 거침없이 파고 들어갔다.

当天来到林元熙家的郑锡勇看到元熙已经养了3天的“烤串”刺猬后吓了一跳。 走出笼子之外的“烤串”以"直线本能"毫无顾忌地钻进了林元熙的裤子里。

얼굴이 빨개지도록 따가워서 어쩔 줄 모르던 원희는 결국 바지를 벗고 고치를 꺼내는 사태가 벌어져 웃음을 자아냈다.

脸被涨红,被扎得很疼,不知所措的元熙最终只能把裤子脱了把刺猬拿出来,引发大家大笑。

또 석용은 주변 지인들이 자기를 챙겨주면서 “이상하게 꼭 너도 챙겨주라며 선물을 준다”며 가수 인순이가 준 김치며 갖가지 선물을 챙겨와 원희를 감동케 했다.

另外,锡勇说周围朋友在照顾他的时候很奇怪一定要让我也顺便把东西带给元熙。还带来了歌手仁顺送的泡菜和各种礼物,让元熙感动不已。

이어 두 사람은 고치의 목욕을 시켜주고 발톱을 깎아주며 고슴도치의 매력에 푹 빠졌다. 애완동물을 키워본 경험에 대해 이야기하던 임원희는 키웠던 반려견 순희의 비보도 전했다.

之后两个人给刺猬洗了澡剪了指甲,刺猬的魅力大爆发。两人还讲了自己养宠物的经历,林元熙透露了自己的爱犬顺姬的噩耗。

순희와 안타까운 이별을 이야기하는 순간, 고치가 원희의 발목을 꽉 무는 바람에 제대로 감동이 파괴되는 등 유유짠종의 폭소는 끊이지 않았다.

在和顺姬说着遗憾的离别的瞬间,刺猬紧紧咬住元熙的脚腕,强行终止感动等悠然自得的笑声不断。

한편, 마지막으로 ‘2019년 SBS 연기대상'에서 뜨거운 화제를 불러일으켰던 ‘열혈사제'의 음문석이 ‘미운 남의 새끼'로 첫 합류하는 장면이 예고돼 기대감을 자아냈다.

另外,最后在《2019年SBS演技大赏》中引起热烈话题的《热血司祭》中的阴文硕作为"丑人家的崽子"首次与观众见面的场面也预告了大家的期待感。

음문석의 자취 열혈 라이프는 오는 19일 일요일 오후 9시 5분 SBS ‘미운우리 새끼'에서 만날 수 있다.

阴文硕的自炊热血生活将于19日周日晚上9点5分在SBS《我家的熊孩子》中与大家见面。

김한나 기자 gkssk1241@hankookilbo.com

金汉拿记者gkssk1241@hankookilbo.com

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空