中国版《粉雄救兵》不出意外地「特别直」
New Chinese version of Queer Eye is completely straight – to the surprise of no one
341字
2020-01-11 16:34
60阅读
火星译客

Five experts host the Chinese reality show You Are So Beautiful, but none of them are openly queer. 

主持中国真人秀节目《你怎么这么好看》(You Are So Beautiful)的五位专家,全部都是直人。

A new Chinese reality show is suspiciously similar to Queer Eye… except every one of its Fab Five are straight.

一个新出的中国电视真人秀节目,与《粉雄救兵》可疑地相似…除了主持节目的五人组全都是直的。

You are so beautiful was released on the state-owned streaming service Mango TV in December 2019, and the format is almost exactly identical.

《你怎么这么好看》于2019年12月在国有流媒体平台芒果TV上线,它的节目形式几乎和《粉雄救兵》一模一样。

The show's five hosts each have a speciality, and they put them to use giving life makeovers to one person per episode. Sound familiar?

该节目的五位主持人各自有着不同的专长,并且将这些技能用于每集改造一位素人嘉宾的生活。耳熟吗?

Wu Xin is in charge of hair and make up, Han Huo Huo handles fashion, Kun Ling overhauls their lifestyles, Fan Tian Tian teaches them to make great food and Huang Ji redecorates their homes.

吴昕负责发型和化妆,韩火火负责时尚方面,昆凌负责生活方式,范湉湉负责美食教学,黄吉为嘉宾进行家居改造。

But the glaring difference is that none of the hosts are openly queer, and in the three episodes that have streamed so far the show has made no effort to mention or promote acceptance of LGBT+ people.

但和原版最直观的区别是,这五位主持人都是直的,并且在已经播出的三集中,这部真人秀完全没有提到或是帮助提升对LGBT人群的接受度。

Although Queer Eye has never officially been aired in China, some people in the country have found ways to access episodes online.

尽管《粉雄救兵》并未正式在中国播出,但许多观众已经通过网络看过了这部真人秀。

According to Inkstone, Chinese Queer Eye fans have taken to Weibo, China's version of Twitter, to accuse You Are So Beautiful of plagiarising the American show with one writing: “One question: Have you paid for the copyright?”

据Inkstone报道,《粉雄救兵》的中国粉丝在微博——类似于推特的中国社交媒体平台——指责《你怎么这么好看》抄袭原版,并且责问他们:“一个问题:你们购买版权了吗?”

On review site Douban, one person wrote: “Queer Eye is telling us how to live better. But You are so Beautiful is reinforcing our existing biases and telling everyone to live a life that can be accepted by the public.”

在影评网站豆瓣,一位用户写道:“《粉雄救兵》是在告诉我们如何生活得更好。但《你怎么这么好看》却将已存在的偏见强加在嘉宾身上,告诉他们如何去过一种更被大众眼光接受的生活。”

Another said: “It is not for the experts to say how you should change yourself when you come on, but to listen to why the guests choose this life first.

另一位用户写道:“根本不应该由这些所谓专家来告诉你,你该如何改变,而是首先去了解每位嘉宾为何选择了现在这种生活方式。”

Queer Eye encourages guests to be brave and to improve their self-esteem, self-love, and self-confidence. In this reality show, I can only see the stereotypes of women that are continuously strengthening in society.“

“《粉雄救兵》鼓励嘉宾勇敢起来,尊重自己,爱自己,提升自信。而在这部真人秀里,我看到的只有他们在不断强化社会对女性的刻板印象。”

0 条评论
评论不能为空