阿布扎比私营医疗保健服务公司NMC Health与美国做空机构浑水公司(Muddy Waters)在股市遭遇伏击后陷入混乱纠纷
Abu Dhabi's NMC Health in messy dispute with US short seller Muddy Waters after stock ambush
648字
2020-01-02 23:23
16阅读
火星译客

Abu-Dhabi based healthcare firm NMC Health is embroiled in a bitter battle with U.S. short seller Muddy Waters, after the latter produced a report questioning the company's accounting practices and sending its stock tumbling.

总部位于阿布扎比的医疗保健服务公司NMC Health卷入了与美国做空机构浑水公司(Muddy Waters)的激烈斗争,后者发布的一份报告对该公司的会计操作提出质疑并导致其股价暴跌。

The Abu Dhabi-based healthcare chain saw its London-listed shares plummet more than 60% in mid-December after the activist hedge fund led by Carson Block announced that it had a bet against the stock, citing "serious doubts about the company's financial statements, including its asset values, cash balance, reported profits, and reported debt levels."

12月中旬,总部位于阿布扎比的医疗保健连锁公司在伦敦上市的股票暴跌超过60%。此前,由Carson Block领导的激进型对冲基金宣布做空股票,其原因为“严重质疑该公司的财务报表,包括资产价值,现金余额,公布的利润和报告的债务水平。”

In its report, Muddy Waters raised concerns about overpayment in NMC's $107.4 million investment in the redevelopment of NMC Royal Women's Hospital and purchase of Premier Care Home Medical and Health Care LLC.

浑水公司在报告中质疑NMC以过高的资产收购价格1.074亿美元投资重建NMC皇家妇女医院(NMC Royal Women's Hospital)和收购Premier Care家庭医疗保健责任有限公司。

It also highlighted "red flags" in the company's reported cash balances, suggesting margins were "too good to be true."

它还强调该公司报告的现金余额中存在危险信号,暗示利润率好得令人难以置信。

"We believe that a significant part of the reason for this outperformance is NMC materially underreports its rejection rate for reimbursement, thereby inflating its reported margin," the Muddy Waters report said.

浑水公司的报告称:“我们认为,NMC业绩突出的一个重要原因是,该公司严重漏报报销拒付率,从而夸大其报告的利润率。”

"Another factor that could be assisting this inflation is purchases from related parties – we do not advise investors to be sanguine about this possibility, as the price to be paid for what could perhaps be perceived as a subsidy from the privately-owned businesses – could very well be overpayment for long-term assets and capex."

另一个可能助长这种夸大的因素是从关联方处进行购买,我们并不建议投资者对此可能性持乐观态度,因为其可能会被视为是给这些私营企业的补贴,这很可能导致对长期资产和资本支出的超额支付。

The California-based fund also accused NMC of deliberately understating its debt by approximately $320 million as of the full-year of 2018, by failing to report leases associated with its acquisition of Aspen Healthcare as finance leases.

总部位于加利福尼亚的该基金还指控NMC在2018年全年故意少报约3.2亿美元的债务,未将与收购Aspen Healthcare相关的租赁作为融资租赁申报。

Independent review

独立评论      

NMC's shares gained some reprieve after the company announced an independent review of its books, but still ended 2019 down by around 34%.

NMC宣布对其账目进行独立审查后,其股价有所回升,但截至2019年仍下跌了约34%。

Though NMC did confirm some aspects of Muddy Waters' characterization of its debt, notably that it uses reverse factoring which is reported in trade payables, and uses extensive overdrafts, but called the report as a whole "false and misleading."

尽管NMC确实证实了浑水公司对其债务的某些描述,特别是它在对应付账款的记录上使用了反向保理,并使用大量的透支,但称该报告是完全虚假的和有误导性的。

Muddy Waters then called NMC's response to its report "misleading, and outright false" in a further statement, and called on the hospital operator to disclose the amount of its liability for the Aspen leases for the first half of 2019 on its balance sheet. It also called for the release of a reconciliation of debt in NMC's reported numbers for 2018 and the first half of 2019.

随后浑水公司对于NMC对其报告的回应“具有误导性,而且完全是虚假的”在进一步声明中进行说明,并呼吁医院运营商在其资产负债表上披露其2019年上半年对Aspen租赁的负债金额。它还呼吁对NMC2018年和2019年上半年的报告中公布的债务数字进行对账。

The original report claimed that the cost of $7,700 per square meter exceeded an expectation of $3,500-$4,000, based on 14,000 square meter estimate versus NMC's claimed 18,600 square meters, which Muddy Waters suggested had included a parking garage that was stripped out of competitor hospitals' areas in like-for-like assessments.

最初的报告称,基于预期的14000平方米与NMC声称的18600平方米,每平方米7700美元的成本超过3500 - 4000美元的预期,浑水公司称其包含了一个来自对手医院区域的停车场用作同比评估。

On December 27, NMC issued a statement claiming that it had obtained a letter from STH Consultant, the engineering consultancy retained for the NMC Royal Women's Hospital project, confirming the total built-up floor area of the hospital at 18,595 square meters. It also released HAAD (Health Authority of Abu Dhabi) floor plans.

12月27日,NMC发表了一份声明,称其已经从为NMC皇家妇女医院项目聘请的工程顾问公司STH处获得了一封信,确认该医院的总建筑面积为18,595平方米。它还公布了HAAD(阿布扎比卫生当局)的建筑平面图。

However, Muddy Waters' assault has continued, and the short seller suggested that such independent reviews are usually "exercises in whitewashing," citing examples of companies being exonerated by independent reviews only to collapse later, such as Noble Group and Sino-Forest.

然而,浑水公司的攻击仍在继续,这家做空机构暗示,此类独立审查通常是在“洗白”,并列举了来宝集团(Noble Group)和嘉汉林业(Sino-Forest)等被独立审查免责但后来倒闭的公司。

It called on NMC to "avoid cloaking the investigation under attorney-client privilege by engaging a law firm as part of the review," and also to make the scope of the investigation public so that investors have knowledge of its limitations, along with releasing the full report to the public rather than channeling it through a press release.

它呼吁NMC避免通过律师事务所律师-当事人保密特权作为评估的一部分来掩盖调查,并公开调查的范围,以便投资者了解其局限性,以及向公众发布完整的报告,而不是通过新闻稿发布。

NMC shares were trading around the flatline on Thursday morning with hostilities between the two parties looking set to rumble on through early 2020 as the independent review unfolds.

周四上午,NMC股价在持平线附近徘徊,随着独立调查的展开,双方的敌对状态似乎将持续到2020年初。

0 条评论
评论不能为空