《约伯记》中约伯文学形象的浅析 (上篇)
ON THE LITERARY IMAGE OF JOB IN THE BOOK OF JOB (Part 1)
4120字
2020-01-02 16:58
64阅读
火星译客

ON THE LITERARY IMAGE OF JOB IN THE BOOK OF JOB (Part 1)

《约伯记》中约伯文学形象的浅析 (上篇)

ABSTRACT

摘要

Now it is still on the rise for learners home and abroad to study the Biblical Literature. And nowadays, the first research field of the study is about the literariness of the Bible text, the second area is about the influence of the Bible on western literature. As a religious classic, the Holy Bible is not a pure literature work, but it has high literariness. On styles, there are law, historical story, myth, fable, poetry and letter, etc. in the Bible. The Bible has been a cultural deposit in the deep layer of the Western culture consciousness and has greatly influenced the thinking ways and creation models of the western writers. The materials, prototypes, values and ideology in Bible have deeply affected the whole development of western literature. Today, the study on Biblical Literature has already gone beyond the rich connotation of religion, and has become a bridge to promote Sino-foreign cultural exchanges and the communication and understanding between west and east.

当前,国内外学者对圣经文学的研究仍呈上升趋势。当前研究的首选领域是圣经文本的文学性,其次是研究圣经对西方文学的影响。《圣经》作为一部宗教典籍,虽不是一部纯文学作品,但具有较高的文学性。在文体上,《圣经》中包含法律故事、历史故事、神话、寓言、诗歌、书信等。圣经是西方文化意识深层的文化积淀,对西方作家的思维方式和创作模式产生了重大影响。《圣经》中的资料、原型、价值观和意识形态深刻地影响了整个西方文学的发展。今天,对圣经文学的研究已经超越了宗教的丰富内涵,已经成为促进中外文化交流和东西方交流理解的桥梁。

The Book of Job is one of the Wisdom Literatures in the Bible. It has a unique style of both poetry and drama, a twist plot, a marvelous story about sufferings of a righteous man, a profound theme of seeking the ultimate meaning in disaster and it also eminently depicts a special literary image of Job. All of these make The Book of Job a high literariness. Literary image is not only the main body of literature but also the core of all literary activities. Therefore, the study of literary images should be one of the important missions in the entire literary studies. This thesis is based on the text of The Book of Job in Holy Bible in English Standard Version (ESV), aims at briefly interpreting the literary image of Job and then points out the theme of the book: the ultimate test of sufferings.

《约伯记》是圣经中最有智慧的章节之一。《约伯记》情节曲折,风格独特,融合了诗歌与戏剧的风格,它讲述了一个义人受苦受难的奇妙故事,展示一个在灾难中寻求终极意义的深刻主题,同时也突出地刻画了一个特殊的文学形象——约伯。这些都使约伯记具有较高的文学性。文学形象既是文学的主体,又是一切文学活动的核心。因此,对文学形象的研究应该成为整个文学研究的重要任务之一。本文以《圣经·约伯记》英译本为基础,对约伯的文学形象进行了简要的解读,并指出了《圣经·约伯记》的主题:苦难的终极考验。

Key words: Holy Bible; Biblical Literature; The Book of Job; Literary Image

关键词:《圣经》;圣经文学;《约伯记》;文学形象

Contents

目录

Introduction

前言

1 Literature Review

1.文献综述

1.1 Overseas Research Status

1.1国外研究现状

1.2 Domestic Research Status

1.2国内研究现状

1.3 Research Trend

1.3研究趋向

2 About The Book of Job

2.《约伯记》

2.1 The Style

2.1 文体

2.2 The Content

2.2 内容

2.3 The Theme

2.3 主题

2.4 The Characters in It

2.4 《约伯记》中的人物

3 On the Literary Image of Job

3 约伯的人物形象

3.1 A Noble Status

3.1 高贵的地位

  3.2 A Noble Human Nature

3.2 高尚的人性

  3.3 A Unique Experience

3.3 独特的经历

  3.4 A Dual Personality

3.4 双重人格

     3.4.1 A Forbearing Job

3.4.1 宽容忍耐的约伯

     3.4.2 An Eloquent Job

3.4.2 能言善辩的约伯

Conclusion

结论

Bibliography

参考文献

Acknowledgements

致谢

Introduction

前言

0 条评论
评论不能为空