为什么有钱人投资“健康”呢?
なぜお金持ちは「健康」に投資するのか
1285字
2020-01-16 11:08
59阅读
火星译客

一流はコンディション管理を怠らないお金持ちやお金持ち予備軍は、健康を財産だと捉えて健康に投資します。病気やケガで仕事ができなくなれば、その分収入が減るし、医療費もかかるため、健康な人よりも余計にお金が減るという話はわかりやすいと思います。

坚持不懈做健康管理的一流有钱人和有钱人预备军把健康作为财产去投资。因为一旦生病或受伤导致无法工作的话,那么收入就会减少,并且还需要支付医疗费,所以与健康的人相比收入会更加减少。我认为这是很容易理解的。

典型例がプロスポーツの世界で、ケガのために試合に出られない、ケガのために引退せざるをえない、というニュースをよく耳にします。

典型的例子是在职业体育行业,我们经常能听到一些因受伤无法参赛,或因受伤不得不退役的新闻。

年俸数億円稼ぐような選手でも、ケガによってその収入をフイにしてしまいます。実力不足でなく、ケガさえしなければ稼ぎ続けることができ、長期間戦線離脱や引退を避けることができます。

即便是年收入数亿日元的选手,只要一受伤,那么收入瞬间为零。这与实力不足无关,只要不受伤就可以继续赚钱,进而避免长时间无法参赛或退役。

何かの本でプロ野球監督が「ケガをしないというのは、一流の証拠である」と書いていましたが、これは私たち一般人でも同じです。

一位职业棒球教练在某书中写道“不受伤才是一流的证明”,这对于我们这些普通人来说也是一样的。

不健康は収入ダウンにつながるケガや病気で入院すればもちろん、体調が悪ければ集中力が発揮できる時間が短く、生産性が下がり、気力も前向きになれなくなります。すると、やはり収入は上がりにくくなります。つまりビジネスパーソンでも、体調管理ができる人は一流の証拠であるといえるでしょう。

受伤、生病等身体抱恙不仅会导致收入减少,并且一旦住院,或者病情恶化,那么还会导致无法集中注意力,生产效率下降,变得无精打采。这样的话,收入也就很难增加。即,包含商务人士在内能够很好地做健康管理的人才是一流的人。

ちなみに、「お金持ちは高度な医療を受けることができるので有利」という意見がありますが、これは特に日本では当てはまりません。

顺便说一下,虽然有些人认为“有钱人可以享受高水平的医疗条件,所以对他们来说是有利的”,但是这一点并不适用于日本。

健康保険料が高額で無保険の人も多いアメリカとは違い、日本は国民皆保険制度。そのため誰でも安い金額で(70歳未満の自己負担割合は3割)病院にかかることができます。

日本与美国不同,美国健康保险费用高,未投保的人很多,但是日本是全民保险制度。为此,谁都可以以便宜的金额(未满70岁的个人负担比例是百分之三十)去医院就医。

さらに、自己負担が月に一定額を超えた場合、申請すれば超えた分が後で戻ってくる「高額療養費制度」があるので、お金持ちかそうでないかの違いは大きくないといえます。

并且,还有“高额疗养费制度”,即,如果每月个人负担额超出一定金额的话,只要申请,那么过后会返还超出的部分,因此有钱人和非有钱人之间的差异不是很大。

貧しい人は、ますます不健康になる不健康な人が貧しくなることの逆も真なりで、貧しければますます不健康になりやすいといえるでしょう。

越穷越不健康,反之亦然,越不健康越穷,一旦变穷就很容易变得不健康。

たとえばアメリカの調査では、肥満と収入には相関関係があり、収入が低い人ほど肥満の割合が高いそうです。これはアメリカに限らず、日本でも思い当たるフシがある人もいるのではないでしょうか。そして肥満も度が過ぎれば、成人病など様々な疾病の原因になります。

例如,根据美国的调查,肥胖和收入有相关性,收入越低,肥胖比例越高。这不仅限于美国,在日本也有类似的情况,并且,一旦过度肥胖,那么还会成为成人病等各种疾病的原因。

やはりお金がなければ、健康への配慮はどうしても後回しになりがちです。家賃や携帯電話代を払うことのほうが優先度が高いため、食事の質を高めようという精神的な余裕はなくなり、優先度も下がります。

果不其然,一旦没钱,就容易暂缓对于健康的考虑。而是去优先支付房租、手机费,为此也就没有去提高饮食质量的精力,对健康的优先等级也就下降。

つまり、口の中に入れるものも無頓着となり、栄養バランスを考えるよりも安ければいい、手軽ならいい、お腹がいっぱいになればいい、という発想になりがちです。そして、値段が安い炭水化物が過剰にもなりがちです。

也就是说一旦没钱也就不会去在意饮食,比起在意营养均衡,只要便宜、简便、能够吃饱就可以了。进而容易导致价钱便宜的碳水化合物摄取过剩。

「健康」格差が「経済」格差を生む日本でもたびたびニュースになっているとおり、中国国内では消費期限切れ食品だけでなく、残留農薬、発がん性物質が含まれている食品が数多く出回っているようです。

在产生“经济”差距的日本也经常会出现关于“健康”差距的新闻,据说在中国国内的市面上不仅有过期食品,还有很多包含残留农药、致癌物质的食品。

一方で、以前テレビで、「大地を守る会」という有機食品の通販会社が中国に進出しているという話が紹介されていました。なんでも、中国国内のスーパーで買う値段の10倍するにも関わらず、中国の富裕層は好んで購入しているというのです。

另一方面,以前电视上介绍过有机食品的销售公司”守护大地协会“进入中国市场的话题。尽管销售价格是中国国内超市销售价格的10倍,但在中国的富裕层中却很受欢迎,很畅销。

もっとも中国の場合、(一般的に)日本よりも大気や土壌の汚染がひどく、食材の安全性も劣る上、貧富の差が激しいため、「お金があるからこそ」という側面はあるとは思います。しかし長期的に見ると、これこそ健康格差、ひいてはさらなる経済格差につながるのではないか、と私は感じました。

原本中国与(一般来说)日本相比空气和土壤的污染严重,食品安全性差,贫富差异严重,因此会有”因为有钱所以才在意饮食“这一面。然而,我认为从长远角度来看,正是因为这样才引起健康差距,甚至经济差距的吧。

健康投資こそお金持ちへの第一歩お金がなければ、旅行やスポーツといった活動にお金を回すよりも、家の中でテレビや無料動画を閲覧したり、スマホゲームに興じたりするなど、お金がかからない娯楽を選ぶかもしれません。

健康投资是成为有钱人的第一笔投资,可能正是因为没有这第一笔资金,所以大家才选择待在家里看电视或者免费视频,或者打游戏等不花钱的娱乐活动吧,而不是将钱花在旅行和运动等活动上。

もしそうなれば、ほとんど体を動かさない上、夜型の生活にもなりやすく、深夜に「なんだか口がさびしい」と、ポテトチップスやフライドチキンなどを食べる人もいるかもしれません。

如果不是这样的话,那么可能还有些人基本上不运动,甚至容易过上夜猫子的生活,一到深夜就会感到嘴巴寂寞,而去吃薯片或炸鸡等吧。

これは体力低下だけでなく肥満にもつながり、生活習慣病の温床になります。そして、治療にお金がかかったり、通院などで余計体力が奪われたりすることにも。それでは、生産的でクリエイティブな仕事など期待できないでしょう。

这样的话不仅会导致体力低下,甚至还会导致肥胖,成为患上生活习惯病的温床。并且,也会导致没钱治疗,或者没有多余的体力去医院看病等。那么,也就无法期待他们做富有生产性的创造性的工作等。

ちょっとこじつけっぽいですが、「お金がない」→「健康にお金は使わない」→「不健康になる」→「仕事にも悪影響が出る」→「収入が上がらない」というスパイラルに陥る可能性があると考えることもできます。

虽然看似有些牵强附会,但是有可能会陷入”没钱“→”不投资健康“→”变得不健康“→”对工作带来负面影响“→”收入不增加“这种恶性循环中。

貧困から脱出するために、あるいは貧困に陥らないためにも、「健康に投資する」→「仕事や投資の生産性がアップする」→「収入が上がる」というスパイラルを獲得したいものです。

为了脱离贫困,或者为了不陷入贫困,希望大家能够获得”投资健康“→”工作和投资的生产性提高“→”收入增加“的这种良性循环。

举报
0 条评论
评论不能为空