日系车之所以畅销,其秘密在于其拥有"由客户口口相传的正面评价铸成的坚挺口碑"
日系車が売れる理由、「確かなクチコミにより築かれた確固たる評価」があるから
527字
2019-12-25 11:26
69阅读
火星译客

中国ネット上では「日系車のボディーの鋼板は薄い」というデマを目にする機会はいまだに多いが、中国自動車市場の2019年1-11月における累計シェアにおいて日系車は前年同期比プラス3%となった。ドイツ系はプラス0.7%となったものの、中国車、韓国車、米国車、フランス車はすべてマイナスという結果だった。

至今在中国网络上仍然可以常常看到类似“日系车的车身钢板很薄”的谣言,2019年1月至11月日系车在中国汽车市场的累计市场占有率较去年同期增长了3%。相同情况下,德系车较去年同期增长了0.7%,而中国车、韩国车、美国车以及法国车均较去年同期有所下降。

 19年1-11月の中国市場全体の累計販売台数が前年同期比9.1%減という状況のなか、日系車だけは非常に好調であることがわかるが、中国メディアの今日頭条は16日、「日系車はボディーが薄いと噂されているのに、なぜこんなに売れているのか」と題する記事を掲載した。

2019年1月至11月期间中国市场整体的车辆累计销售额较去年同期减少了9.1%,但其中只有日系车的销售情况非常好。16日,中国媒体今日头条登载了以“日系车传言车轻皮薄,为何如此畅销?”为题的报道。

 記事は、消費者は「ぶつけるため」に車を買うのではないとし、もしぶつけるのが目的であれば鋼板のぶ厚い戦車を買うべきだと説明。自動車を買うのは快適に移動するためであると指摘し、鋼板が薄いという噂に振り回されるのは意味がないとした。

该报道分析道:消费者并非为了撞车而买车,如果要以撞车为目的就应该购买拥有厚重钢板的装甲车。汽车的购买目的应该在于舒适的移动,如果被钢板轻薄这样的谣言所愚弄就没有任何意义了。

 続けて、中国の実情として「ガソリン価格が高いため、燃費の悪い車は歓迎されない」と説明する一方、燃費の良さが売りの日系車はまさに中国人消費者のニーズに合致した車であるとし、日系車の売れ行きが良いのは至極当然だと論じた。

接下来该报道对“因为汽油价格高,所以耗油高的汽车不受欢迎”这一中国国情进行了说明,并认为

 さらに記事じゃ、日系車は「びっくりするほど」故障しないと絶賛し、これも日系車の魅力だと強調した。故障しないという強みはオーナーに大きな安心感をもたらすが、こうした日系車の信頼性を自ら体験した中国人消費者たちは、自動車の購入を考えている友人たちに日系車を推薦していると説明し、確かなクチコミにより築かれた確固たる評価は、ボディーが薄いというデマをものともしない大きな力があると論じた。

另外该报道还极力称赞日系车“令人惊异的”零故障,并强调这也是日系车的魅力所在。零故障这一优势可以为车主带来很强的安全感,如此亲身体验过日系车的可靠性的中国人消费者就会向正在考虑购车的朋友推荐日系车

举报
0 条评论
评论不能为空