始动:影评第二弹
시동: 리뷰2
2244字
2019-12-22 20:57
135阅读
火星译客

개봉도 하기전에 마동석씨의 충격적인 비주얼로 화제가 된 영화가 있었는데 바로"시동" 이죠. 여기에 제가 좋아하는 배우 박정민씨가 나오기 때문에 안볼래야 안볼수가 없더라고요.

在上映之前,因为马东锡极具代表性的外貌而成为话题的电影就是今天这部《始动》。因为这里有我喜欢的演员朴正民,所以想不看都不行。

그래서 어제 조조로 가서 보고 왔는데 저는 정말 재미있게 보고 왔어요. 다 보고 나서 이게 웹툰 원작이라는 것도 처음 알았는데 시간될 때 한번 찾아서 볼려고요.

所以,昨天我一大早上就去看了,真心不错满载而归。看完之后才知道这是网络漫画改编的,以后有时间想看一看。

왠지 B급 같기는 한데 웃음이 언제 어디서 터질지 모를 정도로 잼났어요. 뭐 재미없다고 하시는 분들도 있지만 영화는 각자 주관적인 것이기 때문에 알아서 판단하시면 되실 것 같아요. 

不知道为什么,虽然是B级电影,但笑点无处不在。虽然也有人说没什么意思,但是每个人对于电影的评价都是很主观的,所以应该自行判断。

확실히 가볍게 웃기 좋았는데 연말연시에 가족끼리 가서 봐도 좋은 영화가 아닌가 싶네요. 이거 볼지 말지 고민하고 있다면 저는 무조건 보라는 쪽이니 그런점을 염두하시고 글 읽어주세요.

确实笑了,尤其是年末的时候一家人一起去看,这不就是一部好电影吗。如果正在苦恼要不要去看的话,我无条件向大家安利,所以接下来的文章中请大家注意这一点。

그럼 시동 후기 한번 적어보도록 하겠습니다.(※ 스포가 어느 정도 있을 수 있음을 미리 말해드려요)

接下来我讲讲自己看《始动》的一些感受吧。(※提前说明这篇文章可能存在一定程度的剧透 )

183876_P50_112951.jpg

시동 감독 최정열 출연 마동석, 박정민, 정해인, 염정아 개봉 2019.12.18. 대한민국 평점 리뷰보기

《始动》导演:崔正烈 主演:马东锡,朴正民,丁海寅,廉晶雅 上映时间2019.12.18

%EC%8B%9C%EB%8F%995.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%994.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%992.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%994.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%992.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%992.jpg

영화 시동 줄거리는 위에서도 말했지만 웹툰을 보신 분들은 다 아실 것 같아요.  고등학생이지만 공부도 싫고 자퇴를 한 반항끼가 충만한 택일(박정민)이의 이야기인데요.

电影的情节上面已经说过了,尤其是看过漫画的人应该更加清楚。讲述了叛逆儿泽日(朴正民 饰)虽然是高中生,但是讨厌学习,自我逃避的的故事。

늘 엄마 말을 안듣고 반항을 하다가 택일은 그냥 어디론가 떠나게 됩니다. 가출 아닌 가출을 하는데 떠나온 곳이 바로 군산이죠. 군산을 보고 ㅋㅋ 영화 변산이 떠올랐다는... 

经常不听妈妈的话并且和泽日四处乱跑。不是离家出走就是不回家去群山。看到群山不禁让我想起了《边山》......

군산으로 오긴 왔는데 막상 뭘해야 될지 모르고 우선은 짜장면을 먹으러 장풍반점에 들어가게 됩니다. 여기가 운명의 장풍반점이었는데 이곳에서부터가 이야기가 시작이 된다고 보시면 되세요.

来到群山后,不知道该做什么于是打算先去吃碗炸酱面随后走进了长风饭店。这里成了自己命运的转折点,从这里开始故事算是正式开始了。

장풍반점에서 짜장면을 먹고 찜질방에서 잠을 자고 다음날 다시 가보니 배달직원을 구하는거에요. 숙식제공까지 해준다고 해서 택일이는 여기서 일을 하기 시작합니다.

在长丰饭店吃了炸酱面后在桑拿房里睡觉,第二天再去的时候发现那家饭店在找送餐员。因为提供食宿,泽日开始在这家饭店上班。

근데 장풍반점에는 어마어마한 사람이 있었는데 바로 거석이 형(마동석)이 있었죠. 덩치는 산만한데 단발머리에 왠지 뭔가 동네 바보형 포스가 풀풀 나죠.

但是在长风饭店有一个非常厉害的人,他就是巨石哥(马东锡 饰)。个子很矮,短短的头发和村里的傻瓜一样。

그렇지만 한대 맞으면 기절할 정도로 어마무시한 파워를 지니고 있는 사람이었죠. 거석이 형도 나름 사연이 있었는데 그건 말하지 않겠습니다.

但他是一个非常有力量的人,要是被他打一下立马就会晕过去。当然巨石哥也有自己的故事但他从不会提起。

그렇게 장풍반점에서 일을 하면서 여기 생활에 적응을 해나갑니다. 하지만 속으로는 엄마가 싫어서 집을 떠났지만 엄마를 걱정하는 착한 아들이었죠.

就这样在长风饭店工作,慢慢适应了这里的生活。因为内心讨厌妈妈而离家,但仍是一个担心妈妈的善良的儿子。

장풍반점에서 첫 월급을 받았는데 고스란히 엄마한테 갔다주죠. 그러고 다시 내려와서 배달일을 시작하는데.... 이 뒤의 내용이 궁금하시다면 그건 극장에서 확인하세요.

以至于在长风饭店拿到了第一笔工资后,直接去妈妈汇了过去。然后又下来开始送外卖...... 如果想知道后面的内容,不妨自己到电影院确认。

%EC%8B%9C%EB%8F%997.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%996.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%996.jpg

거석이 형 역을 맡은 마동석씨. 우선 비주얼부터가 정말 심상치가 않는데 그냥 보고만 있었도 웃음이 빵빵 터진 것 같아요. 어떻게 이런 단발머리를 쓰실 생각을 하셨는지 너무 웃겼어요.

扮演巨石哥的马东锡。从外貌开始就给人一种不同以往的感觉,即使只是呆呆看着也会觉得很好笑。怎么想到要戴这种短发的,真是太搞笑了。

거기다 하는 행동 하나 하나가 안터질래야 안터질 수가 없었어요. 박정민씨와 둘의 케미가 완전 깨알 재미였는데 마동석씨의 변신은 무죄라고 하고 싶어요.

在饭店里的一举一动都展现了出来。和朴正民组合非常有趣,但马东锡的变身是无罪的。

영화 시동에서 아마 배꼽자고 웃으시는 분들은 마동석씨 때문이죠. 저뿐만 아니라 다른 분들도 빵빵 웃었습니다. 마동석씨는 이런 코믹연기도 정말 잘하시는 것 같아요.

因为《始动》中最有趣的应该就是马东锡了。不仅是我其他人笑得也很开心。其实马东锡还是非常适合出演喜剧的。

백두산에서도 나오지만 당분간 이 거석이 형 캐릭터를 이길수가 없을 것 같아요. 아마도 인생 캐릭터가 아닐까 싶은데 정말 인정이라는 말을 하고 싶어요. 행동도 행동이지만 마동석씨가 하는 대사도 너무 웃겼어요.

虽然刚刚拍摄了《白头山》,但里面的角色不太适合巨石哥。这部电影可能就是一个人生角色吧,但我真的想对此表示认可。" 行动固然是行动,但马东锡的台词也太搞笑了。

"나 아직 안자는데 꿀꿀"  "나 택일이 누난데.." 등등 듣고만 있어도 배꼽을 잡죠. 그리고 영상통화하는 장면이 있는데 어찌나 웃기던지 한참을 웃었네요. 앞으로 이런 모습들 많이 보여주셨으면 좋겠어요. 마동석 짱!

"我还没睡呢!小甜甜","我是泽日的姐姐啊"等等,光是听着都想让人捧腹大笑。还有视频通话的场面,因为太有意思了,我笑了好一阵子。希望以后能多出演一些这样的角色。" 为马东锡点赞!

%EC%8B%9C%EB%8F%999.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%998.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%998.jpg

제가 정말 좋아하는 배우 박정민씨. 고택일역으로 나오시는데 정말 생활연기의 달인이라 할 정도로 연기를 참 잘하시는 것 같아요.

我最喜欢的就是朴正民。对于其饰演的高泽日我觉得绝对是本色出演,演技炸裂。

자퇴한 고등학생으로 나오는데 정말 다양한 역을 잘 소화를 해내시죠. 이번 박정민씨가 나혼자 산다에서 나오는 모습을 보니까 왜 그런지 좀 알겠더라고요.

饰演自己退学的高中生,真的是很好地诠释了各种角色。 看到这次朴正民一个人生活的样子,我好像明白为什么了。

하나도 꾸밈이 없었는데 그런 모습들이 연기에도 묻어나는 것 같아요. 연기에 대한 열정 정말 대단하신 듯! 여기서 까불까불하게 나오고 반항끼가 많은 사람으로 나오는데 예전 내 고딩때 친구를 보는 듯한 모습이었어요.

没有一丝的修饰,这种状态也体现在了演技上。佩服他对于演戏所投入的热情! 在这里出现一个性格粗鲁,叛逆的人,像极了以前我高中时的一位朋友。

그 친구도 공부가 하기 싫어서 자퇴를 하고 중국집에서 배달일을 했었는데 완전 똑같았어요. 어쩜 이렇게 연기를 잘하는지 나중에 흥행 보증 수표로 떠오르지 않을까 싶어요. 처음은 정말 웃겼고 나중에 살짝 감동도 있었는데요. 

那位朋友也因为不想学习而主动退学,在中餐馆做了送餐员,和电影的主人公完全一样。所以我非常惊讶正民怎么能演得这么好,希望以后也可以如此。刚开始真的很搞笑,后来竟然有些感动。

철없는 모습에서 부터 성장해가는 모습을 정말 잘 보여주신 것 같아요. 박정민씨가 했던 대사들중에서 기억에 남는 것은, "중고나라에서 산건데 어떻게 환불해!"  "이 동네는 보자마자 말을까고 여기가 외국이야?!"  "비겁한돼지"  등등이 있는데 영화를 보시면 들어보면 빵 터지실거에요. 박정민씨의 차기작 기대하고 있겠습니다.

真的是很好地诠释了从不懂事的孩子到慢慢长大成人的样子。朴正民说的台词中印象最深的有"是在二手网上买的,怎么能退钱呢?"“一到这个村庄我还以为我来到了外国呢”“胆小的猪”等等,看电影的时候听到这些话真的非常震惊。无论如何期待朴正民的下一部作品。

%EC%8B%9C%EB%8F%9911.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9910.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9910.jpg

택일이의 베프 우상필 역으로 정해인씨가 나와요. 박정민씨와 마동석씨가 워낙에 케미가 좋다보니 상대적으로 비중이 좀 떨어지지 않았나 싶었는데요.

丁海寅饰演了泽日的挚友尚弼。因为朴正民和马东锡的配合很好,所以觉得他的戏份相对较低。

그래도 여성분들은 정해인씨 보면서 눈호강을 하실 것 같아요. 여기서 정말 존잘이었던 것 같아요. 유열의 음악앨범에서도 마찬가지였지만 혼자 비주얼을 담당하시고 계시는 것 같다는...

但女性们看到丁海寅好像也会大饱眼福。在这里真的很帅。虽然在刘烈的音乐专辑中也是一样,但在这里他是演技担当...

모성애를 자극하기도 하고 떄로는 멋진 남자로 보여지기도 하고 정해인씨도 참 다양하신 것 같아요. 처음에는 택일이랑 함께 까불까불하다가 사채업자 밑으로 들어가게 되죠.

既刺激了母爱,又展现了帅气的男人形象,丁海寅也是百变的。刚开始和泽日一起打闹,然后在放高利贷的人手下做事。

거기서 처음에는 잘하다가 나중에 회의감이 들기 시작하죠. 그런 모습들을 정말 잘 표현하신 것 같아요. 나중에는 정말 코믹한 모습을 보여주셔서 잘 어울리실 것 같은 생각이 들었네요.

刚开始做得很好,后来开始产生怀疑。很好地表现了这一角色。我觉得以他真的很适合这种搞笑的角色。

정해인씨가 했던 말중에서 웃긴게 있어요.  "이거는 뭐 벤츠시티백이야? 뭐야?" 라고 시작을 하는데 빵 터졌죠. 고등학교 때가 생각이 나서 ㅋㅋ 정말 오토바이에 그런 친구들이 있었으니까요. 아무튼 정해인씨도 다음 작품이 뭔지는 모르겠지만 기대가 되네요.

丁海寅说的话也很搞笑。"这是什么奔驰都市包? 什么啊?" 想起高中时代,有的朋友真的在摩托车上挂那种包。总之,虽然不知道丁海寅下一部作品是什么,但还是很期待。

%EC%8B%9C%EB%8F%9913.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9912.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9912.jpg

고택일의 엄마 윤정혜역의 염정아씨. 솔직히 왜 주연인지는 잘은 모르겠는데 앞의 3명에 비해서는 비중이 많이 작기는 하죠. 그렇지만 나오는 장면에서는 엄마의 모습을 정말 잘 보여주신 것 같아요.

饰演高泽日妈妈尹贞惠的是廉晶雅。说实话,虽然不太清楚她为什么会成为主演,但与前面的3人相比,她的比重要小很多。但在出场时,真的很好地展现了妈妈的样子。

재미있는 장면도 많았는데 젊었을 때 배구선수여서 그 스파이크를 택일이 싸대기를 때릴때 사용하죠. 그리고 마지막 장면에서 김민재씨한테 강싸대기를 날리는데 연출이 너무 재미있었던 것 같아요.

有很多有趣的场面,因为年轻时是排球选手,所以经常使用扣球打泽日。 而且在最后一个场面中,对金敏宰撒娇时感觉非常有意思。

그 장면이 아마 시동에서 재미있는 장면중의 하나가 아닐까 싶어요. 또 감동도 많이 줬는데요.  "어떻게 하고 싶은 일만 하고 살아!" 

这个场面大概是《始动》中最有意思的一个场面了吧。还给了我很多感动。 "只做自己想做的事情!"

"너 대학들어갈 때까지 뒷바라지는 내가 책임질테니.." 등등 이런 말을 택일이한테 하는데 그 엄마의 심정을 잘 표현하신 것 같아요.

"我会一直照顾你直到你上大学,因为这是我的责任..."等等这些话是妈妈对着泽日说的表明了妈妈的心意。

어떤 엄마든 자식이 먼저이니까요. 근데 아마도 자식 때문에 좀 속을 썩었던 부모님들은 윤정혜의 모습을 보면서 많이 공감하실 듯 해요. 염정아씨의 연기도 좋았습니다.

因为不管是什么样的母亲,都会把子女放在第一位。难怪那些因为子女而苦恼的父母们看到刘贞惠的样子后也会产生共鸣。廉晶雅的演技真的很棒。

 ◈ 그외 조연들 최성은, 김종수, 윤경호, 김경덕 | 고두심, 김민재, 박해준

◈此外配角们崔成恩,金钟秀,尹京浩,金景德|高斗心,金敏宰,朴海俊

%EC%8B%9C%EB%8F%9917.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9916.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9915.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9914.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9916.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9915.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9914.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9915.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9914.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9914.jpg

영화 시동에서는 많은 배우분들이 까메오로 나오시고 조연분들의 활약도 좋았는데요. 특히나 빨간 머리로 나온 최성은씨가 돋보였던 것 같아요.

电影《始动》中有很多演员客串,配角们也很活跃。特别是红色头发的崔成恩非常显眼。

여기서 처음 봤는데 이분 왠지 나중에 확 뜨지 않을까 싶은 느낌을 받았어요. 연기를 정말 잘하셨는데 아마 이후의 많은 영화에 나오실 것 같아요.

第一眼在这里看到她,想的是她为何会红起来。演技很棒,也许以后会在更多的电影中出现。

최성은씨는 눈여겨 보시면 좋을 것 같아요. 그리고 우리가 잘 아는 배우 김종수씨와 윤경호씨가 나오고요. 장풍반점의 배달 직원 김경덕씨도 나오는데 다들 각자 역을 충분히 잘 소화하신 것 같아요.

看到崔成恩应该会仔细观察。还有我们熟悉的演员金钟秀和尹京浩。长风饭店的外卖职员金景德(音)说:"大家都演好各自的角色。

김종수씨는 장풍반점의 사장님 역으로 묵묵히 자기 할말을 하시면서 아이들을 존대해주죠. 윤경호씨는 김동화 역으로 나오는데 우상필의 아는 형이죠.

金宗洙饰演长风饭店的社长,他默默地说着自己该说的话,十分爱护后辈。尹京浩饰演金东和一角,是禹尚弼认的大哥。

사채를 하다가 나중에 탈바꿈을 하는데 왠지 좀 그 장면들이 해가 됐어요. 그리고 김경덕씨는 배구만 역으로 나오는 여기서 처음 봤지만 인상 깊었습니다. 이외에도 까메오로 나오신 분들이 어마어마한데 고두심씨, 박해준씨, 김민재씨가 나오세요.

放高利贷,后来蜕变,不知为什么这些场面最后都变成了槽点。还有金景德说:"第一次在只有排球的车站看到时,就留下了很深的印象。除此之外,作为客串嘉宾来的人也很多,有高斗心,朴海俊,金民宰等。

이 세분은 짧게 나오시기는 하지만 영화의 재미를 더해주시지 않았나 싶어요. 언제 어떻게 나오는지 보시는 것도 시동의 재미 포인트가 아닐까 싶네요. 정말 배우 한분 한분 다 좋았습니다.

三分钟虽然很短,但似乎增加了电影的趣味性。着眼于什么时候怎么样出来的,是不是也是《始动》的趣味点呢。 真的很喜欢每一位演员。

%EC%8B%9C%EB%8F%9919.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9918.jpg %EC%8B%9C%EB%8F%9918.jpg

영화 시동 결말은 누구나 보면서 웃을 수도 있고 공감도 하시지 않을까 싶어요. 아마 고등학교때 좀 놀았던 사람들은 고택일과 그의 엄마를 보면서 많이 공감하실거에요.

电影《始动》的结局谁看了都会笑,也会有共鸣。也许高中时迷茫过的人看到高泽日和他的妈妈更会有所感悟吧。

영화에서 보여주는 모습들이 정말 있는 모습들이니까요. 그리고 포스팅을 하면서 제가 가장 많이 이야기했던 것은 웃음이 아닐까 싶어요.

电影中展现的样子都是现实中真实存在的。而且在泽日妈妈教训他的时候,我最想做的事就是笑。

어느 정도 웃길 것이다 예상을 하기는 했었는데 제 생각보다는 훨씬 더 그 이상이었던 것 같아요. 스토리도 재미있었고 캐릭터 하나 하나가 웃겼던 것 같아요.

虽然预想到一定会很搞笑,但笑点好像比我想象的还要多。故事也很有趣,每一个角色都很搞笑。

뭐 웃음의 지분을 마동석씨가 대부분 차지하기는 하지만 그래도 정말 볼만했어요. 올해 봤던 영화중에서 엑시트만큼 웃지 않았나 싶어요. 피식 피식하는 것도 박장대소 하는 장면들도 있는데 요소 요소에 웃음 포인트가 많은 듯 해요.

即使知道马东锡占据了大部分的笑点,这部电影还是值得一看。今年看过的电影中,我好像还没有发现比《极限逃生》更好笑的。既有哧哧地笑的时候,也有哈哈大笑的时候,电影中有很多笑点。

%EC%8B%9C%EB%8F%993.jpg

아마 온가족이 보면서 다같이 재미있게 보실 수 있지 않을까 싶어요. 근데 앞에서도 이야기를 했지만 보고 나서 각각의 평은 다 다를 수가 있을거에요.

也许全家人可以一起看的话会更有意思。但是前面也讲过,看完之后,大家的评价不尽相同。

아마 유치하다고 생각하는 사람도 있을수도 있겠고 재미없다 하는 사람들도 있겠지만 저는 재미있다에 한표를 던지고 싶네요. 아무 생각없이 가서 웃으면서 나오시지 않을까 싶어요.

虽然也会有人觉得幼稚,没意思,但是我依然觉得这部电影很有趣。应该会毫无顾忌地笑着走出来吧。

아무튼 영화 시동 쿠기영상은 따로 없습니다. 마지막에 자막이 올라갈 때 애니메이션 효과를 주면서 올라가는데 그거 안보고 그냥 나오셔도 됩니다. 오랜만에 웃으면서 고등학교때가 생각이 났던 영화였네요.

总之,电影《始动》没有彩蛋。最后字幕上传的时候会带来动画效果,不看那个直接立场就可以。 好久没笑的我不禁想起了我的高中时代。

정말 재미있게 잘 봤습니다. 그럼 오늘 하루도 즐겁고 행복하게 보내세요.

看得很开心。最后希望大家每天都能开开心心。

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空