The global gender gap report 2020 is expected to close in 257 years
2020全球性别差距报告发布:男女收入差距预计257年消除
297字
2019-12-18 19:51
64阅读
火星译客

原标题:2020全球性别差距报告发布:男女收入差距预计257年消除

Original title: 2020 global gender gap report released: gender pay gap expected to close in 257

12月17日,据外媒报道,世界经济论坛发布的《2020年全球性别差距报告》显示,2019年预估彻底消除性别差距所需的时间缩短为99.5年,比起2018年的108年略有进步。

The global gender gap report 2020 released by the world economic forum (wef) shows that the estimated time needed to completely eliminate the gender gap in 2019 has been shortened to 99.5 years, a slight improvement from 108 years in 2018, foreign media reported on December 17.

报告指出,男女在教育和卫生/生存领域已接近实现性别平等,比例分别为96.1%和95.7%。而在教育、职场和政治等领域,男性和女性难以在有生之年实现性别平等。

The report notes that gender equality is close to being achieved in the areas of education and health/survival, with 96.1 per cent and 95.7 per cent, respectively. In areas such as education, the workplace and politics, men and women are unlikely to achieve gender equality in their lifetimes.

报告显示,2019年的进展很大程度上归功于从政女性数量的大幅增加。消除政界性别差距需要95年,而该数字在上一年度是107年。政治仍然是迄今为止进展最为缓慢的领域。

The progress in 2019 is largely due to a huge increase in the number of women in politics, according to the report. It will take 95 years to close the gender gap in politics, compared with 107 last year. Politics remains by far the slowest area of progress.

在经济参与领域,追求性别平等的努力也面临巨大挑战:性别比例从2018年的58.1%退步至2019年的57.8%。2019年预计需要257年才能消除经济领域的性别差距,而2018年的这一数字是202年。

In economic participation, efforts to pursue gender equality also face significant challenges: the gender ratio has declined from 58.1 percent in 2018 to 57.8 percent in 2019. It is expected to take 257 years to close the gender gap in the economy in 2019, compared with 202 years in 2018.

在大多数新兴行业,女性比例普遍偏低,这种差距在“云计算”类职业中表现最为明显,只有12%的专业人士是女性。在“工程”(15%)和“数据和人工智能”(26%) 等相关职业中的情况也不容乐观。

Women are underrepresented in most emerging industries, with the gap most pronounced in "cloud computing" occupations, where only 12 per cent of professionals are women. The picture is also grim for related professions such as "engineering" (15%) and "data and artificial intelligence" (26%).

153个国家中,冰岛仍然是性别平等状况最佳的国家,连续11年蝉联榜首。

Out of 153 countries, Iceland remains the country with the highest level of gender equality, topping the list for the 11th year in a row.

行业 医学
机器分类2
举报
0 条评论
评论不能为空