苹果新的屏幕时间通讯限制很容易被一个错误所击败
Apple’s new Screen Time Communication Limits are easily beaten with a bug
423字
2019-12-21 12:37
66阅读
火星译客

ScreenTime —

检测时间 -

Apple acknowledges the bug affects iPhones with a "non-standard configuration."

苹果公司承认该错误会影响采用“非标准配置”的iPhone。

Samuel Axon - Dec 13, 2019 9:47 pm UTC

塞缪尔·阿克森Samuel Axon) -世界标准时间2019年12月13日晚上9:47

iOS 13 on an iPhone 11 Pro.

Enlarge / iOS 13 on an iPhone 11 Pro.

在iPhone 11 Pro上放大 / iOS 13。

Samuel Axon

塞缪尔·阿克森

A bug in iOS 13.3 allows children to easily circumvent the restrictions their parents or guardians set with the Communications Limit feature in Screen Time. Apple has said it plans to fix the problem in a future software update.

iOS 13.3中的一个错误使孩子可以轻松地规避其父母或监护人在“屏幕时间”中使用“通讯限制”设置的限制。苹果已经表示计划在将来的软件更新中解决该问题。

The iOS 13.3 update released earlier this week added the ability for parents to whitelist contacts for their kids to communicate with. Kids need the parents to input a passcode to talk to anyone not on the list, with an exception made for emergency services like 911. It was the flagship feature of the update.

本周早些时候发布的iOS 13.3更新增加了父母将与他们的孩子进行通讯的联系人列入白名单的功能。孩子们需要父母输入密码才能与未列出的任何人交谈,但紧急服务(例如911)除外。这是更新的旗舰功能。

Yesterday, CNBC published a report detailing a bug that allowed kids to easily circumvent the restrictions. It turns out that when contacts are not set to sync with iCloud by default, texts or calls from unknown numbers present children with the option to add the number as a new contact. Once that step has been taken, they can communicate freely with the contact.

昨天,CNBC 发表了一份报告,详细介绍了一个错误,该错误使孩子们可以轻松地规避这些限制。事实证明,当默认情况下未将联系人设置为与iCloud同步时,来自未知号码的文本或呼叫会为孩子提供选择将该号码添加为新联系人的选项。一旦采取了这一步骤,他们就可以与联系人自由交流。

Further, kids with access to an Apple Watch can ask Siri on the Watch to text or call a number on the paired iPhone, regardless of whether the number is whitelisted or not. CNBC notes that this does not work when Downtime, another parental control feature, is enabled, however.

此外,有权使用Apple Watch的孩子可以要求Watch上的Siri在配对的iPhone上发短信或拨打电话,无论该号码是否已列入白名单。 CNBC指出,但是,当启用另一项家长控制功能“停机时间”时,此功能不起作用。

Apple offered the following statement to CNBC as news of the issue spread:

苹果公司向CNBC提供了以下声明,作为有关该问题的消息传开:

This issue only occurs on devices set up with a non-standard configuration, and a workaround is available. We're working on a complete fix and will release it in an upcoming software update.

仅在使用非标准配置设置的设备上会发生此问题,并且可以使用解决方法。我们正在研究一个完整的修复程序,并将在即将发布的软件更新中发布它。

Apple has faced a generally rocky launch with iOS 13 and its numerous subsequent smaller updates, such that the company has made plans to change how it tests and builds new software internally to avoid future problems. Our earlier report on that noted that sources close to Apple said the company had been happier with its software since the release of iOS 13.2. However, iOS 13.2 had a widespread memory issue affecting background apps, and iOS 13.3 now has this new ScreenTime issue, meaning the two recent feature updates each came with a major bug.

苹果在iOS 13及其后续的较小更新中普遍面临艰难的发布,因此该公司已计划改变内部测试和构建新软件的方式,以避免将来出现问题。我们早些时候的报告指出,与苹果公司关系密切的消息人士称,自iOS 13.2发行以来,苹果公司对其软件的满意度更高。但是,iOS 13.2存在一个广泛的内存问题,会影响后台应用程序,而iOS 13.3现在具有此新的ScreenTime问题,这意味着最近的两次功能更新每个都有一个重大错误。

Apple has released more bug fix updates since the iOS 13 launch than is usual after an annual update.

自iOS 13推出以来,Apple发行了比年度更新后更多的错误修复更新。

0 条评论
评论不能为空