丈夫监狱服刑期间,妻子与其他男性同居,可否以“出轨”名义获取赔偿金?
夫が刑務所で服役中、妻が別の男性と同棲 「浮気」として慰謝料はとれる?
1320字
2020-01-11 09:40
69阅读
火星译客

刑務所で夫が服役中の場合、夫婦関係はどうなるのでしょうか。服役中に妻が別の男性と同棲していたという男性から弁護士ドットコムに相談が寄せられました。

若丈夫在狱中服刑,夫妻关系会变得怎样呢?某律师网站接到一名男性的咨询,该男性称妻子在自己服刑期间与其他男性同居。

男性によると、その時はまだ離婚が成立していなかったとのことです。男性は「浮気」として元妻に慰謝料請求したいと考えています。

据男性所说,服刑期间是还未正式离婚的。如今想以前妻“出轨”的名义向其索要赔偿金。

逆に、罪を犯して服役している夫に愛想をつかし、離婚したいと考える妻からも相談が複数あります。配偶者が刑務所などで別居をしていた場合、「婚姻関係が破綻していた」といえるのはどのような状態なのでしょうか。

另一方面,已对因犯罪而服刑的丈夫心灰意冷,想离婚的妻子也多次发来了咨询。因配偶坐牢而分居的情况,可称为“婚姻破裂“的到底是怎样的一种状态呢?

夫が「塀の中」でも離婚は可能なのか、服部勇人弁護士に聞きました。

她向一名叫服部勇人的律师问道:丈夫身处”围墙以内“的话离婚是否可行?

●夫が性犯罪で服役していたら…

●若丈夫是因为性犯罪而服刑的话是可行的....

刑務所で配偶者が服役している場合、「婚姻関係は破綻している」とみなされることはありますか。

存在因配偶在监狱服刑而被视为婚姻破裂的情况吗?

「婚姻破綻とは、夫婦が婚姻継続の意思をなくし夫婦として回復する見込みがない場合をいいます。最近は別居をもって破綻とされることが多いですが、単身赴任や介護のための帰省など正当な別居は婚姻破綻にならないと考えられています。

所谓”婚姻破裂“指的是夫妻双方都没有想要持续婚姻的意愿,且婚姻已无任何挽回余地了的情况。最近经常有人将分居误解为婚姻破裂,但是独身赴任或为了照顾家人而回乡等正当的分居是不会导致姻破裂的。

刑法上の犯罪等が夫にあった場合、(1)夫婦間の犯罪か、(2)性犯罪か、(3)例えば交通事犯で結果が重大でないものなど軽微な事例かに分かれると思います。

丈夫有刑事上的犯罪等也被分为:(1)是否为夫妻间的犯罪,(2)是否为性犯罪,(3)是否为类似交通违法且情节不严重的轻微事件等。

原則として、(1)を除いては直ちに離婚原因にも婚姻破綻にもあたりません。ただし、(2)の場合、『不貞行為』は強制離婚原因でもありますので、服役をもって妻が婚姻継続の意思を放棄していれば婚姻破綻と考えてよいケースが多いと思います。

原则上,除(1)以外都不直接涉及离婚原因和婚姻破裂。但是,在(2)的情况下,由于“不贞行为”也作为强制离婚的原因,所以妻子以服刑而放弃持续婚姻的意愿,大部分情况下可视为婚姻破裂。

その他の犯罪一般は、罪名や服役期間によるのではないかと思いますが、長期の服役などは夫婦の助け合う義務を尽くすことができないので離婚原因である『婚姻を継続し難い重大な事由』や婚姻破綻の原因になります。

其他的犯罪一般则根据罪名和服刑年限而定吧。但由于长期服刑等无法尽到夫妻相互扶持的义务,所以将成为“难以维持婚姻的重大缘由”或婚姻破裂的原因。

(3)の場合は弁護士をつけて離婚協議や離婚訴訟を提起している場合は、その後は婚姻破綻したと考えられることが多いでしょう。一般的には、面会の際、応じてもらえないと訴訟を提起する旨を伝え、離婚協議すると離婚に応じてもらえることが多いと聞いています。

(3)的情况下,如果通过律师提出离婚协议或离婚诉讼,在那之后被认为是婚姻已破裂的情况比较多吧。据说一般在会面时,告知对方,如果对方不接受便会提起诉讼,再进行离婚协议的话,多数情况下会得到离婚的回应。

服役中でも夫婦共同生活を継続するには、服役中でも定期的に面会をしてもらったり手紙のやりとりをしたり、妻の経済的不安に対する解決手段を与えていたりするなどの事情も考慮されるのではないでしょうか」

即使在服刑期间,为了维持夫妻共同生活,服刑期间也要定期会面、书信往来,给予妻子解决经济不安的手段等,这些事情不也是需要考虑的吗”

●服役中の妻の「浮気」、高額慰謝料は難しい

●服刑期间妻子“出轨”,是难以获取高额的补偿费。

では、最初の男性のケースでは、元妻は「浮気」とみなされるのでしょうか?

那么,本文开头提及的这位男性的情况,前妻的行为可否视为“出轨”呢?

「最初の男性のケースでは、婚姻中の妻の浮気ですので、婚姻破綻していたかどうかが争点となります。

“开头这位男性的情况,由于是妻子婚内出轨,是否为婚姻破裂成为争论的焦点。

(3)のようなケースでは離婚手続きに入っていない場合は正当な理由のある別居となりますので慰謝料請求はできる可能性がありますが、夫の服役は夫婦にとっても婚姻の危機ですから婚姻関係は相当毀損していますので弁護士費用の方が高くついてしまう可能性もあります。

类似(3)这种情况下,若未正式办理离婚手续,因是有正当理由的分居,所以可能可以要求支付赔偿金,但丈夫服刑对于夫妻来说也属于婚姻危机,所以婚姻关系已相当破碎,所以请律师的费用可能会比较高。

最初の男性のケースは罪名、服役年数、前科の有無、生活費を妻に渡していたか、子の福祉への影響の程度など総合判断して、夫婦として回復の見込みがないと判断されます。個別性が強いですので、どうしても納得できないときは弁護士に相談すると良いでしょう。

开头这位男性的情况是根据罪名、服刑年数、有无前科、是否有向妻子交付生活费、对子女福利的影响程度等综合判断之下,判断为夫妻之间没有恢复婚姻的可能性的。该情况个别性很强,所以若是实在无法接受的话,最好找律师商量。

ただ、夫としても服役期間中に浮気をされるということは夫婦間の信頼関係が相当程度低下し、破綻寸前の状態ともいえると思いますし、服役中の不貞は証拠収集が難しいうえ、請求が認められたとしても離婚慰謝料は低額にとどまる可能性が高いです。

只是,作为丈夫认为在服刑期间被出轨这样事情看来,夫妇间的信任是相当低的,也可以说是濒临破裂的状态,另外服刑期间不仅难以收集不贞的证据,而且即使请求审批下来了,离婚抚恤金也停留在低额的可能性较高。

したがいまして、ご質問の元妻は『浮気していた』とみなされ高額な慰謝料を負わせることは難しいというのが回答となります」

因此,您提问的前妻被认为是‘出轨’,让其背负高额赔偿金是很难的就是我的回答”

●服役している夫に離婚を申し出ても応じなかったら?

●如果向服刑的丈夫提出离婚也不接受的话呢?

服役している夫と離婚したい妻には、どのような手段があるのでしょうか。

想与服刑的丈夫离婚的妻子,有什么样的手段呢?

「離婚する場合、刑務所での面会の際に協議離婚の申出をすることが多いように思いますが、夫が応じない場合、服役中の夫は離婚調停に出席することが難しいので離婚訴訟になります。

“要离婚的话,在监狱会面时提出离婚协议的情况比较多,但丈夫不接受的情况下,服刑中的丈夫很难出席离婚调停,所以要提出离婚诉讼。

特に、財産分与や慰謝料などの問題がある場合は離婚訴訟を利用しましょう。その場合は、調停を経ることなく離婚訴訟を提起します。

特别是在财产分割、赔偿费等出现问题的情况下,请使用离婚诉讼。这种情况下,不用经过调停就提起离婚诉讼。

まれにどの刑務所に収監されているか分からないという妻のケースもありますが、被告となるべき夫が刑務所に収容できる場合は、法務省矯正局に弁護士会照会をすることになります。

虽然也有些妻子可能不知道丈夫被监禁在哪个监狱里,如果该被告的丈夫能被监狱收容的话,将向法务省矫正局咨询律师。

服役中は離婚訴訟に対応することは困難であることから、欠席裁判になったり、弁護士がつかなかったりして、実質的審理のないまま離婚判決に至るケースもあります。他方、財産分与対象財産が多い場合などは夫側にも弁護士がついて通常の離婚訴訟手続きが進められることが多いでしょう」

因为服刑期间很难应对离婚诉讼,所以也有缺席审判、律师找不到,没有实质审理就直接离婚判决的情况。另一方面,在财产分与对象财产较多的情况下,丈夫方面也有律师陪同,进行通常的离婚诉讼手续的情况也很多吧。”

行业 法律
标签
举报
0 条评论
评论不能为空