越是有钱人就越“爱孤独”的2个理由
お金持ちほど実は「孤独を愛する」2つの理由
1488字
2019-12-20 15:28
67阅读
火星译客

■富裕層のメンタルが強いワケ

■富裕层内心强大

たとえば「孤独死」がメディアを騒がせるように、孤独はいけないものだ、寂しく悲惨なものだというイメージがあると思います。しかし実は富裕層ほど、ひとりだけの孤独な時間を好むものです。なぜ彼らは孤独を大切にするのでしょうか。

例如,正如被媒体大肆报道的”孤独死“那样,孤独给人一种不好的、寂寞悲惨的印象。然而,实际上越是有钱人越享受一个人的孤独时间。那么,为什么他们喜欢孤独呢?

一つは、経験した出来事や直面した場面を振り返り、次につなげるためです。

一个是回顾经历过的事情和直面过的场景有助于下一次应对。

これは単純に反省や分析といったことにとどまらず、自分に起こったことの意味や理由を解釈して論理的に理解し、自分なりに納得する内的作業、つまり内省です。

它不只是单纯的反省和分析,还是解释发生在自己身上的事情的意义和原因,从逻辑上理解,自我说服的内在工作,即自我反省。

たとえば忙しく働いていて、体調を壊して入院したとき、「これは休息しろということなんだろうな」と意味づけすることで、仕事に後れを取ってしまう焦りや、会社に迷惑をかけるという罪悪感を和らげようとするのはよく聞く話だと思います。

例如,工作繁忙,累坏了身体而住院时,通过将住院赋予”这是让我休息“的意思,来缓解耽误工作的焦急和给公司添麻烦的罪恶感。我们经常会听到这样的事情。

あるいはリストラに遭ったり、大好きな人との別れに直面したりしても、「自分はこの会社に合わなかっただけで、ほかの場所で価値を出せということだ」「ほかにもっと良い人で巡り合うための別れなんだろう」などと意味づけすると、苦しみも和らぎ、人生へのモチベーション復活に貢献してくれます。

或者即使遭遇裁员,与喜欢的人分手,只要赋予”我只是不适合这家公司,一定有别的地方能让我展现出自己的价值“、”分手肯定是为了让我遇到更优秀的人“等含义,就有助于缓解痛苦,恢复对人生的热情。

そんなふうに前向きな意味づけができる思考体系を獲得していれば、望ましくない状況に遭遇しても、心が折れず乗り越えることができます。

只要获取这样的可赋予积极乐观含义的思考体系,那么即便遭遇不称心的事情,也不会伤心,可以克服。

このように内省の時間を持ち、前向きな意味づけができているからこそ、富裕層の多くはメンタルが強いのです。

之所以很多有钱人内心强大,就是因为他们有这种内省的时间,能够赋予积极乐观的含义。

■「経営者は孤独」の本当の意味

■ ”经营者是孤独的“的真正含义

「経営者は孤独」という言葉も、それはネガティブな意味ではなく、すべての主導権を自分が握っている状態を指しています。

”经营者是孤独的“这句话并没有消极的含义,而是指自己掌握所有主导权的状态。

自分の社会的責任をすべてその身に負って経営しているわけだから、周囲の意見は参考にしつつも、最後は自分自身が決める。周りが「やめとけよ」「ムリだよ」「無謀だよ」と言っても関係ない。自分が「やりたい」「行ける」と判断したら、誰にも止めることはできない。

因为自己的社会责任全部由自己承担,经营,所以虽然参考周围人的意见,但是最后还是自己做决断。就算身边的人说”放弃吧“、”不行的“、”太鲁莽了‘也没有关系。只要自己判断“想做”、“认为可行”,那么谁都无法阻止。

特に一代でのしあがった中小企業経営者の多くは、誰にも相談しないし他人の話を聞かない傾向があります。

特别是靠自己白手起家的中小企业经营者有不与任何人商量或者不听他人意见的倾向。

経営トップは、その事業において最も優れた発想力や判断力を持っているからこそ、その組織のトップたりうるわけです。つまりその組織内には、自分の考えを上回る意見を持つ人がほとんどいないからです。

正因为经营TOP具有优秀的创造力和判断力,所以才能成为组织的TOP。

また、自分だけの意志で決めるからこそ、そこに「覚悟」が伴い、責任感やモチベーションを強く持つことができます。

此外,正是因为靠自己的意志做决断,所以才有很高的“觉悟”、很强的责任感和动力。

誰にも相談する必要がなければ、意思決定も行動も速くなる。特にベンチャー企業が機動性に富んでいるのは、組織や階層の問題だけでなく、そういうところにも理由があります。

只要不与任何人商量,那么决策和行动的速度就会加快。特别是创业公司富有机动性的原因不只是组织和阶层的问题,还有这一点。

つまり「経営者は孤独」というのは、最終責任を負うのは経営者ただ一人であり、その覚悟があることなのです。

即、“经营者是孤独的”是指具有承担最终责任的只有经营者一人的觉悟。

たとえばマイクロソフト王国を築いたビル・ゲイツ氏でさえ、年に2週間のぼっち時間を持つという話は有名です。彼もやはり、ひとり考える時間を大切にし、そこでじっくりと経営戦略を考えるのでしょう。

例如,就连构建微软王国的比尔盖茨每年都有2周的独处的时间。他应该也享受独自思考的时间,在这样的时间里慢慢思考经营战略吧。

■孤独は創造力の源泉である

■孤独是创造力的源泉

富裕層が孤独を好むもう一つの理由は、クリエイティブなアウトプットを生み出すためです。

富裕层喜欢孤独的另外一个理由是创意输出。

インターネットの普及やメディアの多様化によって、こんなに情報量が増えたにも関わらず、なぜクリエイティブなアウトプットができる人と、そうでない人がいるのか。

随着网络的普及和媒体的多样化,尽管信息量层出不穷,但是为什么既有能输出创意的人,又有做不到的人呢?

結局、情報や知識を得ること単体では価値を持たせることはできず、それをどう編集・加工していくかが重要だということがわかります。

单靠获得信息和知识这一要素是不能创造价值的,重要的是如何编辑、加工获得的信息和知识。

そしてそれには、ひとりになる時間が必要です。他人が入り込むとそこで思考が中断されますが、ひとりでいれば、誰にも邪魔されず、得た情報をもとに黙々と分析したり自分のイメージを膨らませたりすることができるからです。クリエイティブ人材は、そうやって孤独の中からアウトプットを生み出すのです。

其次,要想编辑、加工获得的信息和知识就需要一个人独处的时间。这是因为一旦受他人打扰,思考就会被打断,只有自己一个人独处,才不会受任何人打扰,自己一个人才可以默默地分析获得的信息,尽情地发挥想象。富有创造性的人就是这样从独孤中输出创意的。

たとえばスパイダーマン、超人ハルク、Xメンなどのアメリカン・ヒーローを生み出してきた天才スタン・リー氏はこう言います。

例如,创造出蜘蛛侠、绿巨人、X战警等美国英雄的天才斯坦李曾说过这样一段话。

「私にとって、他人とは知的好奇心を刺激し、たのしませてくれるものなんだ。だから多くの人とかかわることは、私にとってとても必要なこと。でもその刺激は、そのままでは形にならずに流れていくだけ。その刺激が何かを生み出すためには、ひとりにならなければならないんだ」

“对我而言,他人是可激发求知欲,可令我快乐的。因此我也需要与很多人交往。但是,这种激发是短暂的,不成形的。为了通过这种激发创造出某些事物,就必须要有一个人独处的时间“。

■外からの刺激だけではアイデアに発展はない

■仅外界的刺激无法发展创意

アイデアの原石を取り入れるには、確かに外部からの刺激が必要ですが、アイデアを発展させるためには、他人と共有されないひとりの時間が必要ということです。

为了获取创意的原石,确实需要外部的刺激,但是为了发展创意,就需要不与外人共享的、一个人独处的时间。

彼が言うように、外界からの刺激で何かをひらめいたとしても、それをいったん自分に引き寄せ、自分の中で加工していく必要がある。他人とのディスカッションで良いアイデアが出たとしても、自分の感性で練りこんでいく必要があるのです。

正如他所说的那样,就算因外界的刺激闪现出了奇思妙想,也还是需要自己去加工。就算通过与他人讨论想出了好主意,也还是需要通过自己的感性去思考提炼。

そういえば、『孤独の発明』を書いたポール・オースターは、「孤独が人間の全能力を引き出す」と述べていますし、『ローマ帝国衰亡史』を書いたイギリスの歴史学者ギボンも「孤独は天才の学校である」とも述べています。

这么说来,《孤独的发明》的作者保罗奥特斯曾说过:”孤独会激发人类的所有能力“,《罗马帝国衰亡史》的作者英国历史学家吉本也曾说过:”孤独是天才的学校“。

そう考えると、孤独を恐れる必要などまったくなく、むしろ積極的にひとりの時間を楽しみたいものです。

这么一想,就根本没必要害怕孤独,反而我想要去积极地享受一个人的独处时光。

举报
0 条评论
评论不能为空