极限特工:终极回归
트리플 엑스 리턴즈
2434字
2019-12-21 21:53
64阅读
火星译客

무쌍모드 액션 시퀀스와 몇몇 배우의 발연기를 견딜 수만 있다면 즐겁게 관람할 수 있는 액션영화

如果能忍受无双模式的连续动作和几位演员的蹩脚演技的话,那可以好好的观赏这部动作片

15세 관람가 / 106분 D.J. 카루소 감독 / 빈 디젤, 사무엘 L. 잭슨, 견자단, 토니 자, 크리스(EXO)..

15岁可观看/106分 D·J·卡卢索执导/ 范·迪塞尔、塞缪尔·杰克逊、甄子丹、托尼·贾、吴亦凡(EXO)......

개인적인 평점 : 3.5점 (메타스코어 : 42점, 로튼토마토 지수 44%(평점:4.9점), 2월 9일 기준)

个人评分:3.5分(主流评分 : 42分, 烂番茄指数 44%(评分:4.9分), 2月9日为准)

안녕하세요? 오늘은 어제(8일) CGV대구칠곡에서 관람하고 온 <트리플엑스 리턴즈> 이야기를 해볼게요.

大家好,今天我将为大家说一下昨天(8号)在大邱漆谷观看的电影《极限特工:终极回归》。

다들 잘 아시다시피,<트리플엑스> 시리즈의 12년 만의 시퀄인 <트리플엑스 리턴즈>는 <아이 엠 넘버 포> 등을 연출한 D.J. 카루소 감독이 연출을 맡고, 빈 디젤, 사무엘 L. 잭슨, 견자단, 토니 자, 그리고 EXO의 크리스 등이 출연하는 작품인데요.

众所周知,《极限特工》系列是12年来的经典之作,《极限特工:终极回归》是由执导《猎杀第四行者》导演D·J·卡卢索,由范·迪塞尔、塞缪尔·杰克逊、甄子丹、托尼·贾和吴亦凡(EXO)出演的作品。

■ D.J. 카루소 감독의 주요 연출작

■ D·J·卡卢索导演的主要作品

%EC%B9%B4%EB%A3%A8%EC%86%8C.jpg

※ 이 포스팅에 사용된 데이터는 IMDB, Box Office Mojo, Rotten Tomatoes, Metacritic, 한국영화진흥위원회 통합전산망을 참고한 것입니다.

※ 上图所示视频数据由IMDB,Box Office Mojo, Rotten Tomatoes, Metacritic, 韩国电影振兴委员会,综合电算网所提供的。

※ 이해를 돕기 위해 로튼토마토 지수의 경우, 'Certified Fresh' 등급은 오렌지색, 'Fresh' 등급은 빨간색, 'Rotten' 등급은 초록색으로 하이라이트 처리하였습니다. (참고로, Certified Fresh > Fresh > Rotten 순으로 높은 등급이며, Certified Fresh 등급은 5명 이상의 Top Critic이 포함된 80명(제한상영은 40명) 이상의 평론가가 평가한 토마토미터가 75% 이상일 경우 부여됩니다.)

※为了帮助理解以烂番茄指数为例,等级‘认证新鲜(Certified Fresh)’为橙色,等级‘新鲜(Fresh)’为红色,等级‘烂(Rotten)’由绿色来表示。(参考,认证新鲜>新鲜>烂的由高到低的顺序来表示,认证新鲜需要只有包含5位以上的顶级评论家的80位(限制上映时40名)的评论家点评,番茄指数达到75%以上后可获得‘认证新鲜’等级。

※ 이 포스팅에 사용된 북미 데이터는 2월 6일까지, 국내 데이터는 2월 8일까지 집계된 것이며, 개봉일은 북미 기준입니다.

※ 上述数据截止北美数据2月6日,韩国数据2月8日为止,上映时间以北美时间为准。

만불

《极限特工》系列中最大规模的以制作费8500万美元制作的《极限特工:终极回归》于当地时间1月20日于北美上映,上映即获得票房2013万美元的好开场,以第二名的成绩登上北美周末票房榜后,截至7日,4,056万美金的北美累计收益(World Wide 1亿5,482万)。

<트리플엑스 리턴즈>는 북미 평론가들 사이에서 "언제나 그래왔듯 터무니없는 스턴트 액션영화", "영양가 제로의 노잼 영화" 등과 같은 부정적인 평가가 "빈 디젤의 엄청난 활약 덕분에 꿀잼을 선사해주는 액션영화", "익숙한 액션 시퀀스들로 구성되어 있음에도 불구하고, 그 어떤 액션영화보다도 재밌는 영화" 등과 같은 긍정적인 평가보다 우위를 보이며 44%의 로튼토마토 지수(평점:4.9점)와 42점의 메타스코어를 기록하고 있는데요.

《极限特工:终极回归》北美评论家评论为“无论何时都是毫无根据的科幻动作片”,“毫无营养的电影”等消极的评论。“多亏了范·迪塞尔卓越表现,才为观众带来这么好看的动作电影”,“虽然是熟悉的动作切换镜头,但是比起其他的动作电影还是很有趣的”等相对肯定的评价,相比较下在烂番茄指数的44%(平均:4.9分)和42分的评分还是比较优秀。

자, 그럼 제가 직접 보고 느낀 <트리플엑스 리턴즈>는 과연 꿀잼과 노잼 중 어느 쪽에 더 가까운 작품이었는지, 언제나 그렇듯 지금부터 솔직하게 말씀드려보도록 할게요. ^^

现在我将来说说以我直接观看后的感觉,到底是更偏向于好的呢还是差,无论何时我都会诚实地说出来的!

※ 본 포스팅은 필자의 취향과 의견이 반영된 지극히 주관적인 리뷰입니다. 작품에 대한 감상은 옳고 그름의 흑백논리가 아닌 취향과 관점에 따른 '다름'이 존재할 뿐인데요. 필자의 리뷰가 본인의 감상과 달라 마음에 들지 않는다는 이유로 무분별한 비난 댓글을 남기시는 경우가 빈번한데, 부디 '다름'을 인정할 줄 아는 너그럽고 성숙한 태도를 부탁드려봅니다. 매너가 사람을 만드는 법이니가요. :)

※该影评以作者的个人取向和意见为主的主观性评论。仅对作品进行欣赏,不针对电影伦理道理。仅以作者个人取向和观点为主。由于与作者本人所感不同而不满意从而毫无根据的留下恶评的情况频繁出现,希望大家能够认同“不同意见”,以更加成熟的态度浏览本文。论礼仪造就人。

1-1.jpg

오리지널 트리플엑스 잰더 케이지의 귀환!!

极限特工桑德·凯奇回归!!

줄거리 어느 날, 트리플엑스팀의 리더인 NSA요원 오거스터스 기븐스(사무엘 L. 잭슨)가 브라질의 축구선수 네이마르를 새로운 트리플엑스로 영입하려던 와중에 추락한 인공위성에 의해 사망하는 사건이 벌어지게 되는데요. 

概要 

某天,极限特工队长NSA要员吉布森(塞缪尔·杰克逊饰)在准备聘请巴西足球选手内马尔为新极限特工的过程中,被坠落的人造卫星击中而被杀害。

얼마 후, CIA 본부에서 지구 궤도상의 모든 인공위성을 자유자재로 조정해 미사일처럼 사용할 수 있는 '판도라의 상자'라는 장치가 시앙(견자단)과 그의 동료들에 의해 탈취되는 사건이 벌어지게 되자, CIA 요원 제인(토니 콜렛)은 1편 직후 보라보라에서 연인과 함께 살해된 것으로 알려져 있던 잰더 케이지(빈 디젤)를 트리플엑스로 복귀시켜, 시앙 일행 추적에 나서죠. 과연, 잰더는 시앙으로부터 '판도라의 상자'를 무사히 회수할 수 있을까요?

没多久,CIA本部对地球轨道上的所有人工卫星进行了如导弹一样自由调整,并出现了“潘多拉箱子”装置被项(甄子丹饰)和他的同事盗窃的时间。CIA要员简(托妮·科莱特饰)在第一部之后,让据说在波拉波拉和恋人一起被杀害的桑德·凯奇(范·迪塞尔饰)回归极限特工队,并追踪项等一行人。究竟,桑德能否能从项手中完美的拿回“潘多拉箱子”呢?

다들 잘 아시다시피, 2000년대 초반 <리딕> 시리즈의 첫 편 <피치 블랙(2000)>의 주연을 맡으며 이제 막 배우로서의 입지를 다져나가던 빈 디젤은 <분노의 질주(2001)>의 성공에 이어 이듬해 개봉한 <트리플엑스(2002)>까지 연이어 흥행에 성공함으로써 단숨에 할리우드를 대표하는 액션배우로 자리매김했었는데요.

总所周知,范·迪塞尔在2000年初《星际传奇》系列的第一部《漆黑一片》的主演担任之后,在《狂野时速(2001)》取得成功之后,直到出演了《极限特工(2002)》的大成功,奠定了他在好莱坞中代表性的动作演员的地位。

<트리플엑스2(2005)> 제작을 앞두고 제작진과의 불화가 불거지면서 계약까지 파기하고 떠났던 빈 디젤의 15년 만의 <트리플엑스> 시리즈 복귀작 <트리플엑스 리턴즈>는 빈 디젤 특유의 빠르고 거침없는 액션 시퀀스들로 가득 채워진 작품이더라구요.

在制作《极限特工2(2005)》前,与制作团队产生矛盾之后,甚至毁约离开。直到2015年范·迪塞尔才回归《极限特工》系列,拍摄了《极限特工:终极回归》并展现了范·迪塞尔特有的流畅的动作戏,毫无拖泥带水。

2-1.jpg

'Very Good!!' 혹은 'Too Much!!'

'Very Good!!' 或 'Too Much!!'

2001년 <분노의 질주>를 통해 손에 땀을 쥐게 하는 카 스턴트 액션들을 쏟아내며 전 세계 영화팬들을 열광케 했던 빈 디젤은 2002년 <트리플엑스>에서 기존 첩보액션영화들의 클리셰에다가 자신이 <분노의 질주>에서 보여줬던 짜릿한 카 스턴트 액션, 여기에 익스트림 스포츠(a.k.a. X-스포츠, X-게임)까지 짜릿하게 접목시키며 할리우드를 대표하는 액션 스타로 확실히 자리매김한 바 있는데요. 

范·迪塞尔通过2001年《狂野时速》惊险的汽车特技动作使得全世界的粉丝为之疯狂,在2002年的《极限特工》中既有间谍动作电影中常用的剧情又加入了《狂野时速》中展现的刺激的汽车特技动作,并且还有极限运动(a.k.a. X-sports, X-game)惊心动魄的结合,牢牢占据了好莱坞代表性动作明星的位置。

하지만 빈 디젤이 <트리플엑스> 시리즈를 떠난 후, 아이스 큐브가 2대 트리플엑스를 맡게 되면서 <트리플엑스2>가 아이스 큐브 특유의 코믹액션 영화로 변질되어버리는 바람에 흥행마저 참패(제작비 6,000만불/총수익 7,102만불)하게 되자, 2006년 빈 디젤은 곧장 <트리플엑스> 시리즈 복귀를 선언했었지만, 자금 문제를 비롯해 이런저런 문제들로 차일피일 제작이 미뤄지던 <트리플엑스 리턴즈>는, 앞선 두 편의 <트리플엑스> 시리즈를 제작한 소니 대신 2010년 파라마운트가 새로운 제작사로 나서게 되면서 제작에 탄력이 붙게 되었고, 중국 자본(후아후아 미디어, 상하이 필름)이 투입되면서 마침내 완성될 수 있었죠. 

但是,自从范·迪塞尔退出《极限特工》系列之后,艾斯·库伯加入《极限特工》的第二部的拍摄,在《极限特工2》中艾斯·库伯展现了特有的喜剧动作电影,这使得《极限特工》系列电影的变化,票房也因此极其惨淡(制作费用6,000万美元/总收入7,102万美元)。虽然2006年范·迪塞尔宣布回归《极限特工》系列,但是由于资金等等问题一直推迟制作《极限特工:终极回归》,2010年派拉蒙影业公司代替了前两部电影制作团队索尼,并且有了中国资本(华桦传媒和上海电影集团)的投资,使得拍摄提上日程。

(참고로, 후아후아 미디어와 상하이 필름은 지난 1월 3년 동안 10억불을 파라마운트에 투자한다고 공식 발표했는데요. 중국 자본이 투입되어서 그런지 몰라도 <트리플엑스 리턴즈>는 브라질의 어느 중국집에서 시작되는 첫 장면도 그렇고, 견자단, 크리스 등 중화권 배우들의 비중도 상당히 높게 다뤄지는 등 중국색이 상당히 가미되어 있더라구요. ㅎ)

(作为参考,华桦传媒和上海电影集团在1月发表了三年期间共向派拉蒙影业公司投资10亿美元。不知道是不是因为有中国投资方的原因,所以电影的开场是在巴西的一家中国餐厅里,并且中国演员甄子丹和吴亦凡在电影里的比重也比较大,电影中中国色彩也较为浓重)

그렇게 오랜 기다림 끝에 마침내 관객들 앞에 모습을 보이게 된 <트리플엑스 리턴즈>는 빈 디젤의 전매특허라 할 수 있는 저돌적인 액션 시퀀스들로 러닝 타임을 가득 채우고 있는 작품이었는데요. 

经过那么长时间的等待,终于出现在观众面前的《极限特工:终极回归》可以说是范·迪塞尔专门用动作来填满电影时间的一部作品。

액션 시퀀스

动作展示

(여담이지만, <트리플엑스 리턴즈>에서 엄청난 괴력을 자랑하는 호크역은 원래 UFC 현역 라이트급 챔피언인 코너 맥그레거가 맡을 예정이었으나 코너 맥그레거가 UFC 훈련에 전념하기로 하면서 UFC 현역 미들급 챔피언 마이클 비스핑이 맡게 되었고, 시앙역도 원래는 이연걸이 맡을 예정이었으나 크랭크인한지 1개월여만에 갑작스럽게 이연걸이 하차하면서 견자단으로 교체된 바 있습니다.)

(虽然是闲谈,但是《极限特工:终极回归》中具有超强实例的霍克一角原来将有UFC现役轻量级冠军选手科恩麦克格雷格来担任。但由于科恩麦克格雷格决定专心准备训练,所以由重量级现役冠军选手迈克尔-比斯平担任。项这一角色原来将由李连杰担任,但是开拍一个月前李连杰下车,换上了甄子丹担任这一角色。)

그와 더불어 <트리플엑스 리턴즈>는 1편인 <트리플엑스>에서 잰더가 입고 다니던 롱퍼코트와 '아나키99' 소탕 작전 중 입수한 잰더의 애마 1967년형 폰티악 GTO를 비롯해, 2대 트리플엑스인 다리우스 스톤(아이스 큐브)까지 등장하며 시리즈의 연계성 유지를 위한 노력도 빼먹지 않고 있었는데요. 

同时,《极限特工:终极回归》在第一部《极限特工》中,包括简德穿过的长大衣,以及在扫荡《Anaki99》的过程中得到的jender的爱马1967年款庞提亚克GTO在内,2代特工达里斯•斯通(艾斯·库伯 )登场,为了维持系列的连贯性也付出了努力。

게다가'엑소 글러브'라는 이름의 전투무기를 가지고 노는 크리스라든지(EXO팬들이 좋아하겠죠? ^^), 폰티악 GTO 앞에 나란히 기대앉은 잰더와 다리우스를 비추며, 아이스 큐브 최고 히트작 중 하나인 <라이드 어롱(2014)>을 패러디한 장면 등을 통해 깨알 같은 재미를 선사하고자 애쓰고 있었죠.

再加上玩着名为"EXO Glove"的战斗武器的kris(EXO粉丝们应该会喜欢吧? ^^),通过在庞蒂亚克GTO前并排坐着的简德和达累斯,模仿冰立方最热门的作品之一《Lide Aron》(2014)的场面等,给大家带来芝麻大的乐趣。

 하지만 한편으로는, 잰더가 수십 미터 높이의 송신탑에서 아무런 보호 장구도 없이 정글로 뛰어내리는 장면을 비롯해, 스케이트보드로 달리는 버스의 옆면을 엄청난 속도로 타고 지나가는 잰더, 정면으로 달려오는 바이크의 운전자를 드롭킥으로 날려버리고는 그대로 달리던 바이크에 올라타는 태런, 빠른 속도로 달려오던 바이크의 바퀴를 이용해 적들에게 불꽃 싸다구를 날리는 잰더, 빠른 속도로 달려오는 자동차에 맨몸으로 부딪히고도 상처 하나 없는 잰더와 시앙, 사방이 탁 트인 공터 한가운데에 서서 십수명의 적에게 둘러싸여 80년대 홍콩 느와르 영화에서나 볼법한 오글거리는 총격전을 벌이고도 털끝 하나 다치지 않은 셀레나와 아델(하다못해, 홍콩 느와르 영화에서도 이 정도 상황이면 총은 맞았었는데 말이죠. 

但另一方面,包括简德从数十米高的送信塔上毫无保护的跳下丛林的场面在内,使用着滑板从公交车的侧面,以惊人的速度,路过的、正面驶来的简德的司机,自行车,把飞腿踢,就行驶的自行车上的快的速度,自行车的轮子摩擦地面产生的火花,还有快速骑自行车赤身撞上后身上一点伤口都没有的简德和项,站在四面开阔的空地中央,被十几名敌人围住,展开了80年代香港尼瓦尔电影中才看得起的肉麻枪战,却毫发未伤的塞琳娜和阿黛尔。(没办法,在香港黑道电影中,如果出现这种情况,就会中枪。

대신, 총을 아무리 많이 맞아도 대사가 끝나기 전까지는 절대로!! 죽지 않았었지만 말이에요. ^^;;), 여기에 총상을 입은 체 낙하산도 없이 비행기에서 떨어지는가 싶더니 어느 순간엔가 웃는 얼굴로 멀쩡하게 일행과 합류해 있는 시앙 등 <트리플엑스 리턴즈>가 선보이고 있었던 액션 시퀀스들은 하나같이 터무니없을 정도로 비현실적이다 못해 판타지에 가까운 것들 뿐이었던 탓에, 그로 인해 필연적으로 작품에 대한 호불호가 극명하게 갈릴 수밖에 없을 것 같더라구요. ^^;;

取而代之的是,无论中多少枪,在台词结束之前,绝对!! 虽然没死, ^^;;),还以为没有受到枪伤,从没有降落伞的飞机上跳下,但不知什么时候,他面带笑容,完好无损地与同伴汇合在一起的项等。《极限特工:终极回归》中向我们展现的特技动作都是一些不着实际的无法想象的动作。所以因此,必然对作品产生好与不好的分歧。 ^^;;

3-1.jpg

어쨌든 간에 시리즈 본연의 색깔을 되찾은 <트리플엑스 리턴즈>

不管怎么样,重新找回原来模样的《极限特工:终极回归》

물론, '액션영화는 액션만 화려하면 된다!!'라는 영화 취향을 가지고 계신 분들에게 있어서 <트리플엑스 리턴즈>는 상당한 만족감을 선사해줄 가능성이 높아 보였던게 사실인데요.

当然,“动作片”只要动作华丽就行!!对有电影爱好的人来说,《极限特工:终极回归》很有可能带来满足感。

하지만 과유불급, 즉 지나친 것은 미치지 못한 것과 같다는 말처럼, 현실 세계를 배경으로 한 영화에서 판타지 액션 영화 속 슈퍼 히어로 수준의 액션 시퀀스를 쏟아 내고 있었던 <트리플엑스 리턴즈>가 적어도 저한테 있어서 만큼은 터무니없음에 실소만 흘리게 되는 영화로만 느껴질 뿐이더라구요. ^^;;

但是过犹不及,过度的是,不到的是,正如现实世界为背景拍摄的电影中科幻动作电影中的超级英雄的动作顺序,而<"X归来>至少对我来说是没有道理的,感到的是只能被当作是因荒唐而失笑的电影而已。 ^^;;^^;;

또한 <트리플엑스 리턴즈>는 터무니없는 액션 시퀀스와 더불어 몇몇 배우들의 수준 미달의 연기력과 있으나 마나 한 존재감으로 쓸데없이 러닝 타임만 늘리고 있는 몇몇 캐릭터들로 인해 작품에 대한 실망감이 한층 더 배가되고 있기도 했었는데요. 

另外《极限特工:终极回归》因荒唐的动作顺序和几位演员不达水准的演技和存在感而徒增无谓的奔跑时间,使得对作品更加失望。

2016년 세계 여배우 수입 10위에 오른 여배우답지 않게 엉망진창의 연기력을 보여주고 있었던 인도 여배우 디피카 파두콘을 비롯해, 설익은 연기력을 보여준 모델 출신의 호주 배우 루비 로즈, <왕좌의 게임>에서 '하운드' 산도르 클레게인으로써 봐왔던 모습이 너무 익숙해져서인지 몰라도 바보스러운 테니슨 역할이 마냥 어색해 보이기만 했던 로리 맥칸,  그리고 읍읍!! (누구인지, 제가 왜 이럴 수밖에 없는지 다들 잘 아시리라 생각합니다. ^^;;)에 이르기까지 <트리플엑스 리턴즈>에는 작품에 대한 몰입을 흐트러뜨리는 군더더기들이 너무나 많더라구요. ^^;;

2016年世界女演员收入排名第10位的印度女演员迪菲卡•帕杜康等展现了糟糕的演技。模特出身的澳大利亚演员鲁比·洛斯,在《权力的游戏》中通过饰演猎狗的桑铎·克里冈看到的样子,可能因为太熟悉了,只觉得有点傻的丹尼森角色很不自然。火热的夜晚,和简德,消失的一角的2015年之后第2位世界小姐,只炫耀身材就消失的天使角色,饰演傲慢军人保罗•多诺万的NFL堪萨斯城奇普斯•塔特恩德出身的托尼•冈扎雷兹,希望只努力踢足球的内马尔。(我想大家应该都知道,我为什么会这样呢? ^^;;)因为对《极限特工:终极回归》这部电影的有太多不必要的投资。

■ 2016년 세계 여자배우 & 남자배우 수입 TOP10

■ 2016年世界女演员&男演员收入TOP10

2016%EB%B0%B0%EC%9A%B0%EC%88%98%EC%9E%85.jpg

※ 위 표에 사용된 데이터는 포브스지를 참고한 것입니다.

※以上表格中使用的数据参考了《福布斯》杂志。

※ 수입은 2015년 6월 1일부터 2016년 6월 1일까지를 기준으로 한 것입니다.

※收益以2015年6月1日至2016年6月1日为准。

그러나 이처럼 여러 단점들을 지니고 있음에도 불구하고, 빈 디젤 특유의 저돌적인 액션 시퀀스 하나만큼은 꽤 괜찮은 퀄리티를 보여주고 있었던 <트리플엑스 리턴즈>였기 때문에, 앞서 말씀드린 것처럼 '다른 건 다 필요 없고 액션 하나만 화려하면 된다!!'는 영화 취향을 지니신 분들께서는 나름 양질의 즐거움을 만끽하실 수 있지 않을까 싶네요. 비록 전 실망만 한가득 안은 체 터덜터덜 상영관을 나서야 했지만 말이에요. ^^;;

但是,即使拥有如此多的缺点,《极限特工:终极回归》只要能展现出一点点范·迪塞尔独特的特技动作也是很不错品质的一部电影。正如前面所说的那样,"别的都不需要,只要动作华丽一点就行!!"我想,对电影感兴趣的人应该可以尽情享受优质的快乐吧。 虽然我满心失望地要走出电影院。

그럼 이쯤에서 <트리플엑스 리턴즈> 리뷰는 마치도록 할게요. 모두들 즐겁고 행복한 하루 되세요~*

《极限特工:终极回归》的影评就这样结束啦,希望大家都能度过美好的一天~

102278_P50_113943.jpg BAED1.jpg

트리플 엑스 리턴즈감독 D.J. 카루소 출연 빈 디젤, 사무엘 L. 잭슨, 니나 도브레브, 루비 로즈 개봉 2017 미국 평점리뷰보기

《极限特工:终极回归》导演 D·J·卡卢索 出演:范·迪塞尔、塞缪尔·杰克逊、妮娜杜波夫,鲁比·洛斯。 2017年于美国上映

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空