费银与增益
페인 앤 게인
1808字
2020-01-16 11:01
69阅读
火星译客

페인 앤 게인 감독 마이클 베이 출연 드웨인 존슨, 마크 월버그, 에드 해리스 개봉 2013 미국 평점

〇费恩·凯因导演迈克尔·贝出演的影片《道琼斯》、马克·沃尔伯格、《艾德·哈里斯》在2013年美国上映

마이클 베이가 마크 월버그와 드웨인 존슨(더 락)과 손잡고 실화를 소재로 한 저예산 영화를 찍는다고 했을 때 이건 뭐지? 라는 생각이 들었습니다. 

如果迈克尔·贝和马克·沃尔伯格联手拍摄以真实故事为题材的低成本电影,这是什么?“你知道吗?”

더 락의 대성공 이후 아마게돈, 진주만, 트랜스포머 등 CG로 떡칠을 한 블록버스터 전문 감독으로 군림하던 마이클 베이였기에 의심의 눈초리는 어찌보면 자업자득같은 일이었죠.

“在‘the lark’大成功以后,作为阿玛盖顿、珍珠港、transfamer等用CG涂上粘膜的大片专门导演称霸的迈克尔·贝,因此怀疑的目光似乎是自作自受。

하지만 아시는 분들은 아시겠지만 더 락은 특수효과보다 박력있는 전개와 뛰어난 캐릭터 연출이 돋보이는 수작이었고 마이클 베이의 출세작이라 할 수 있는 나쁜 녀석들 역시 적은 예산으로도 근사한 영상을 만들 줄 아는 감독이라는 평을 받은 작품이었습니다.

但是大家都知道《the luck bay》比起特殊效果,更突出了有魄力的展开和出色的角色表演,被评为迈克尔·贝的成名作的坏家伙们也被评为用很少的预算就能制作出精彩影像的导演。

촬영 현장에서의 마이클 베이 감독과 마크 월버그 과연 마이클 베이가 다시 초심으로 돌아간다면 꽤 괜찮은 작품이 나올 것 같다는 기대는 조금 있었지만 이미 나쁜 녀석들2에서 여지 없이 기대를 부셔버렸던 이력이 있는지라 조금 조심스럽긴 했습니다. 

在拍摄现场,迈克尔·贝导演和马克·沃尔伯格如果重新回到当初的想法,人们对他的作品会有一定的期待,但在《坏家伙们2》中,他完全有过令人期待的经历,所以有些谨慎。

2600만 달러의 저예산으로 제작된 페인 앤 게인은 개봉 첫 주에 북미에서 박스오피스 정상에 오르며 다시 한번 마이클 베이의 흥행 불패 신화를 이어갔는데 알맹이를 감상하니 과연 이번엔 저 역시 인정할 수 밖에 없을 정도로 인상적이었습니다.

以2600万美元的低预算制作的《费恩与凯因》在上映第一周就在北美登上了票房冠军宝座,再次延续了迈克尔·贝的不败神话,看到故事的核心部分,我也不得不承认,给人留下了深刻的印象。

본 영화로 멋지게 다시 자신의 재능을 입증한 마이클 베이 다니엘 루고(마크 월버그)는 마이애미에 거주 중인 바디빌더입니다. 좋은 인상과 말솜씨로 노인들을 상대로 한 다단계 사기를 치다가 감옥살이를 했던 루고는 출옥 후 자신이 가장 잘하는 트레이닝으로 돈을 법니다. 

通过本片再次证明自己的才能的迈克尔·贝·丹尼尔·卢格(马克·沃尔伯格饰)是居住在迈阿密的身体健全人。鲁高凭借良好的印象和口才,对老人进行了传销诈骗,结果被关进了监狱。他说:“出狱后,通过自己最擅长的训练赚钱。

자신에 대한 확신에 찬 루고는 작은 헬스장을 단숨에 3배 이상 키우는 수완을 발휘하여 헬스장 사장의 총애를 받지만 그는 좀 더 많은 것을 바라죠. 어느 날 TV에서 멘탈 전도사 자니 우 (켄 정)의 광고를 보게 되고 그의 강의를 듣습니다. 

对自己充满信心的卢格凭借把一个小健身房培养出3倍以上的本领,得到了健身房总经理的宠爱,但他表示:“我希望能得到更多。有一天,在电视上看到了精神传教士约翰尼·乌的广告,并听了他的讲座。

세상을 승리자와 패배자로 이분법적인 분류를 하는 자니 우에 공감한 루고는 자신을 승리자로 만들기 위해 범죄의 길로 들어서기로 결심하고 친하게 지내던 아드리안(안소니 마키)과 두발(드웨인 존슨)을 계획에 동참시킵니다.

将世界分为胜利者和失败者的尼·上面达成共识的卢戈为了使自己成为胜利者,决心走上犯罪道路,并与之亲密相处的阿德里安(安东尼·摩基饰)和杜勃(德·约翰逊饰)一同参与到计划之中。

멘탈 전도사 자니 우(켄 정) 루고의 계획은 자신이 일하는 헬스장에서 운동하는 콜롬비아 출신 부자 마크 스칠러(토니 샬호브)를 납치해 그의 재산을 가로채자는 것이었죠.

“menttal传教士尼·乌(肯·郑饰)的计划是绑架在自己工作的健身场上运动的哥伦比亚出身的富翁马克·斯西勒(托尼·沙尔霍夫饰),抢走他的财产。”

이를 위해 여러 가지 계획을 세우고 이를 실행에 옮겨 결국 그의 재산을 먹는데 성공합니다. 하지만 범죄에 있어서 아마추어였던 이들의 범행이 순탄하게 이어질리가 없죠. 

为此,他制定了各种计划,并将其付诸实践,最终成功地吞食了他的财产。但在犯罪方面,业余爱好者的行为不可能一帆风顺。

평소 자신이 뿌리던 향수로 인해 마크는 자신을 납치한 사람이 누군지 알아차리고 루고는 자신의 정체를 감추기 위해 그를 죽이기로 합니다. 

马克因为平时撒下的香水,察觉到谁是绑架了他,于是露戈为了隐藏自己的真实身份,决定杀死他。

하지만 결국 이들은 마크를 죽이는데 실패하지만 경찰은 마크의 말을 믿지 않아 루고 일당은 흥청망청 마크의 재산을 쓸 수 있게 되죠.

但是他们最终没能杀死马克,但是警察不相信马克的话,卢格一伙人可以挥霍无度的财产。

마치 나쁜 녀석들의 포스터를 보는 듯한 차량 폭발 장면 경찰로부터 버림받은 마크는 전직 경찰이자 탐정인 에드 두 보이스(에드 해리스) 에게 사건을 의뢰하고 흥미가 동한 에드는 루고 일당을 감시하기 시작합니다.

车身爆炸的场面就像看到几个坏家伙的海报一样,马克被警察抛弃,他委托前警察兼侦探艾德·杜沃斯(埃德·哈里斯饰)破案,兴趣盎然的埃德开始监视路戈一伙人。

한편 기독교에 빠졌었던 두발은 자신이 저지른 범죄의 무게에 짓눌려 마약에 빠져 정신이 반쯤 나간 생활을 하고 아드리안 역시 결혼으로 인해 자신의 몫으로 받았던 돈을 거의 다 써버리죠. 

另外,曾经深陷基督教的两只脚在自己犯下的罪行的压力下,陷入毒品的深渊,精神已经丧失了一半。阿德里安因结婚而得到的钱几乎全部花掉。”

이미 돈의 맛을 알게 된 이들은 예전에 망설였었던 범죄를 또 다시 저지르자고 오히려 루고에게 압박하고 결국 3명은 다시 한번 한탕을 위해 이번에는 지역 포르노왕인 프랭크에게 사기를 치다 실수로 프랭크와 그의 부인을 살해하게 됩니다. 

已经知道钱的味道的这些人反而向卢格施压,要求“重新犯下以前犹豫过的罪行”,最终3人再次为了一网打尽,在此次诈骗地区色情王弗兰克的过程中,不慎将弗兰克和他的妻子杀死。

점점 꼬이는 상황 속에서 시체들을 간신히 치우지만 결국 이들이 저지른 실수들로 인해 꼬리가 잡히면서 3명 모두 경찰에 검거되고 말죠.

虽然在越来越复杂的情况下艰难地将尸体收拾好,但最终因他们犯下的失误而被揪住尾巴,导致3人全部被警方拘留。

%B0%D4%C0%CE5.PNG

미녀와 함께 흥청망청 돈을 쓰는 두발(드웨인 존슨)

与美女们挥金如土的头发(德韦恩·约翰逊)。

저예산 영화로는 드물게 2시간이 넘는 장편이지만 영화가 전개되는 내내 전혀 지루하지 않습니다. 최근의 마이클 베이 영화치고는 놀라울 정도로 재치 있는 연출이 돋보이는데 무엇보다 어처구니 없는 영화 속 이야기들이 모두 실화라는 데 영화의 힘이 나옵니다. 사실 실화라는 꼬리표를 제외하고 영화를 보면 단순한 블랙 코미디 영화라고 할 수 있는데 이것이 실화라는 외피를 걸치면 놀라울 정도로 강한 정서적 힘을 발휘하죠.

虽然是低预算影片,但影片长达2个多小时。但在影片展开过程中,不会感到乏味。作为最近的迈克尔·贝(michael bay)的电影,他的导演非常有才华,但最重要的是,“荒唐的电影中的故事都是真实故事。”“实际上,除了‘真实故事’的标签以外,如果观看影片,就可以认为是单纯的黑色喜剧。但如果披着‘真实故事’的外表,就能发挥出惊人的情绪力量。

마크를 살해하기 위해 병원에 잠입한 얼간이 3인조 

…一个潜入医院杀害马克的半机械人。

일례로 두발은 기독교인으로 술조차 하지 않을 정도로 경건한 사람입니다. 한순간의 실수로 감옥에 들어갔다 나오지만 근본은 나쁘지 않죠. 

例如,他的两只脚是基督徒,连酒都不喝。虽然因为一时的失误进了监狱,但根本没有错。

但是,他投靠的教会牧师是个同性恋者,他唯一的要好的朋友露高却把他推进了黑暗。

두발이 얼마나 순진한 친구인지는 납치해온 마크에게 유대감을 느끼는 데서 잘 나타나죠. 그는 마크가 유대인이면서도 예수에게 호감을 나타내자 그를 페페라는 애칭으로 부르면서 자신의 2번째 친구로 생각합니다. 

马克的双脚是多么单纯的朋友啊,从他被绑架后的万幸身上可以看出他的相似性。当马克是犹太人但对耶稣有好感时,他就称他为废培,并把他当成自己的第二个朋友。

하지만 이렇게 순진하던 그도 돈의 맛을 본 후에는 방탕한 생활에 빠지고 이를 유지하기 위해 자신이 범행을 제안하는 대담함을 보이죠. 

但是这样单纯的他在尝到钱的滋味之后,为了维持放荡的生活,显示出了自己提议犯罪的大胆性。

거기다 2번째 범행이 실패하고 살해된 시체의 신원을 알지 못하게 하기 위해 자른 손들을 태우는데 마치 바베큐를 굽는 것처럼 길가에서 마주보는 여자에게 손짓할 정도로 여유를 부리면서 태웁니다.

还有,为了不知道第二次犯罪的失败和被杀害尸体的身份而烧掉的手,就像烤烧烤一样,从容地向路边的女子招手。

%B0%D4%C0%CE10.PNG

점차 수렁 속으로 빠져드는 두발

渐入泥潭的两只脚。

무엇보다 영화는 등장인물들의 육체를 통해 자본주의의 어두운 면에 대해 적나라하게 직시합니다. 고대인들은 건강한 육체 속에 건강한 정신이 깃든다고 생각했었습니다. 

首先,影片通过出场人物的肉体,深刻地面对资本主义的阴暗面。古代人认为在健康的身体里孕育着健康的精神。

하지만 현대인들에게 육체란 자신의 쾌락을 위한 도구에 불과하죠. 멋진 육체를 가지기 위해 운동 뿐 아니라 스테로이드에까지 손대는 이들의 모습은 일그러진 현대인의 자화상입니다. 

但对现代人来说,肉体只不过是为了自己快乐的工具。为了拥有漂亮的身体,不仅是运动,甚至连类固醇都要动的他们的形象是扭曲的现代人的自画像。

인위적으로 키운 육체는 결국 주인에게 치명적인 해를 가져오죠. 아드리안이 근육을 키우기 위해 주입한 스테로이드는 그에게 호르몬 이상에 의한 발기 부전을 선물하고 이를 해소하기 위해 또다른 약물을 주입하는 악순환의 고리 속으로 빨려 들어가죠. 

人为养大的身体最终会给主人带来致命的伤害。“阿德里安为锻炼肌肉而注射的类固醇给他带来荷尔蒙异常引起的勃起不全,并为解决这一问题而注射另一种药物,进入恶性循环的过程。”

%B0%D4%C0%CE7.PNG

스테로이드의 부작용에 의기소침한 아드리안(안소니 마키)

…安东尼∙马基,因类固醇副作用而沮丧的阿德里安。

살해된 프랭크의 부인 가슴은 자본주의의 아이러니를 잘 보여주는 상징입니다. 부인의 가슴 속에 집어넣은 실리콘은 처음에는 쾌락의 상징이었지만 살해되고 시체를 훼손시키는 과정에서는 돈의 상징-아드리안은 실리콘을 빼서 되팔자고 주장하죠-으로 바뀌고 이어 실리콘의 일련 번호로 인해 시체의 신원이 확인되어 정의의 상징이 됩니다. 마이클 베이의 짖굿은 유머 감각을 느낄 수 있는 연출이죠.

被杀害的弗兰克夫人胸口象征着资本主义的讽刺。“硅最初是快乐的象征,但在被杀害并毁坏尸体的过程中,‘金钱的象征’——‘阿德里安主张把硅去掉再卖出去’变成了‘钱的象征’,之后因硅的编号,确认了尸体的身份,成为了正义的象征。”迈克尔·贝的狂吠是一种幽默的表演。

프랭크와 그의 부인

弗兰克和他的妻子。

극 중 등장인물들의 내면은 나레이션으로 전달되는데 의외로 효과적입니다. 루고와 아드리안, 두발은 서로 자신들에 대한 자부심으로 가득하지만 이들의 나레이션을 들은 관객들은 이들이 얼마나 멍청한지를 알게 되죠. 가까이 있으면 비극이지만 멀리서 보면 희극이라는 진리는 이 영화의 본질을 보여줍니다.

剧中登场人物的内心世界通过旁白来传达,但意外地非常有效。虽然《rugo》和《阿德里安》、《双脚》中都充满了对自己的自豪感,但听了他们的解说的观众们才知道他们是多么愚蠢。“距离近是悲剧,但从远处看是喜剧。”这一真理充分说明了这部影片的本质。

2명이 살해 당하고 1명이 거의 죽을 뻔 했던 비극적인 사건이지만 피해자와 가해자 모두 호감을 갖기 힘든 인물이라는 점에서 이 영화의 희극적 요소가 나오죠. 결국 3명 모두 체포되어 2명은 사형을 언도받고 그나마 마크에게 동정적이던 두발은 15년형을 받아 지금은 석방되었는데 아마도 이 영화로 저작권료를 어느 정도 챙기지 않았을까 싶습니다. (이것 또한 아이러니네요.)

虽然是2人被杀害,1人差点死亡的悲剧性事件,但是受害者和加害者都是很难得到好感的人物,从这一点看,该片中出现了喜剧因素。”最终3人全部被捕,2人被判处死刑,而对马克持同情态度的两脚被判处15年有期徒刑,现在获释。我想,这部影片可能在一定程度上赚取了版税。”(这也是一种讽刺。)

%B0%D4%C0%CE4.PNG

비뚤어진 아메리칸 드림의 상징이 되어 버린 다니엘 루고(마크 월버그)

…已成为扭曲的美国梦的象征的丹尼尔∙卢格。

마크 월버그는 이제 확실히 보증수표같은 배우입니다. 몸매에서도 알 수 있듯이 워낙 자기관리가 철저하고 선구안이 확실한 배우라 언제나 믿음이 갑니다.

马克·沃尔伯格现在确实是一个保证支票的演员了。“从身材上就可以看出,她是自我管理非常彻底,有着非常明确的先驱者,因此总是相信她。

드웨인 존슨 역시 자신의 육체를 영리하게 이용할 줄 알고요. 안소니 마키는 여러 영화(허트 로커, 컨트롤러 등)에서 감초같은 역할로 나왔는데 전작들과는 달리 완전히 망가진 연기를 보여줍니다. 

dwin johnson也知道如何聪明地利用自己的身体。安东尼·马基在很多影片(赫特·洛克、控制器等)中扮演甘草一样的角色,但与前作不同,表现出了完全崩溃的演技。

또 미드 몽크로 유명한 토니 샬호브는 비호감 피해자인 마크로 역시 호연을 보여주고 에드 해리스는 늘 그렇듯 단단하면서도 우아한 연기를 펼칩니다.

另外,以《mid monk》而出名的托尼·夏尔霍夫给观众带来了一种非好感,马克也表现出了出色的演技,而艾德·哈里斯也依然演绎出了如常那样的又结实又优雅的演技。

%B0%D4%C0%CE11.PNG

다시 초심으로 돌아온(?) 마이클 베이

重新回到初衷的(?)迈克尔·贝

마이클 베이는 어깨에 힘만 빼면 충분히 멋진 영화를 만들 수 있다는 것을 다시 한번 증명합니다. 이제 돈도 넘칠만큼 벌었을 텐데 부디 속이 텅빈 블록버스터보다 이런 캐릭터 영화에 좀 더 집중해줬으면 좋겠습니다. 이렇게 재능이 있는 사람이 왜 예산만 커지만 풍선 마냥 가벼운 연출로 일관하는지 모르겠네요. 

迈克尔·贝再一次证明,如果肩膀放松,完全可以拍出精彩的影片。现在应该赚了很多钱了,希望大家能够把精力集中在这样的角色的电影上,而不是空荡荡的‘重头戏’。”“如此有才能的人,为什么预算这么大,却始终如一地以轻松的方式进行演出,真是令人费解。

마크 월버그 주연으로 트랜스포머 4를 찍는다는데 솔직히 그 영화는 보고 싶은 마음이 없지만 만약 마이클 베이가 다시 오리지널 각본으로 영화를 만든다면 그 영화는 가장 먼저 줄 서서 볼 의향이 있습니다. 

“据说由马克·沃尔伯格主演拍摄《变形金刚4》,说实话,我不想看这部电影,但如果迈克尔·贝重新以原创剧本制作电影,我有意最先观看。

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空