帝国
엠파이어 스테이트
1193字
2019-11-29 14:03
63阅读
火星译客

엠파이어 스테이트 감독 디토 몬티엘 출연 리암 헴스워스, 드웨인 존슨, 엠마 로버츠 개봉 2013 미국 평점 리뷰보기

电影《帝国》由导演蒂托·蒙蒂尔执导,利亚姆·海姆斯沃斯、道恩·强森、艾玛·罗伯茨公映的2013年美国评判影片

크리스(리암 헴스워스)와 에디(마이클 안가라노)는 둘도 없는 친구 사이입니다. 진중한 크리스에 비해 에디는 뭔가 나사가 빠진 친구죠. 크리스는 경찰이 고자 했지만 에디와 블랙 사바스 콘서트에서 대마초를 했던 이유로 전과 이력이 있었고 이 때문에 시험을 볼 기회마저 박탈당합니다.

克里斯(利亚姆·海姆斯沃斯 饰)和艾迪(迈克尔·安格拉诺 饰)是无双的朋友。比起稳重的克里斯来说,艾迪是个松了弦的朋友。克里斯想当警察,但因为他和艾迪在黑色安息日的演唱会中吸食毒品,所以有前科,甚至连考试的机会都被剥夺了。

망연자실했던 크리스는 정신을 수습하고 돈을 벌기 위해 현금수송차량회사에 취직하죠. 그리고 회사가 현금을 얼마나 허술하게 보관하는지 알게 됩니다.

茫然自失的克里斯为了恢复精神,为了赚钱,就职于现金运输车辆公司。并了解到公司对现金的管理有多么松懈。

%BF%A5%C6%C41.PNG

에디(마이클 안가라노)와 크리스(리암 헴스워스)

艾迪(迈克尔·安格拉诺 饰)和克里斯(利亚姆·海姆斯沃斯 饰)

회사에서 자신의 멘토였던 토니를 현금 강도에게 잃은 크리스는 회사가 토니의 가족에게 위로금을 10%밖에 주지 않았다는 사실에 분노하고 보관 창고에서 현금 2만 5천 달러를 빼내 토니의 가족에게 줍니다. 

托尼是公司的一名导师,被抢现金的强盗抢走了,克里斯对公司只给托尼家人10%的慰问金感到非常愤怒,他从仓库里取出了2.5万美元现金交给了托尼的家人。

혼자만 알고 있었다면 큰 문제가 없었겠지만 크리스는 죽마고우인 에디에게 이 사실을 털어놓고 에디는 크리스를 부추기죠. 

如果他一个人知道的话,也许不会有什么大问题,但他把这一事实告诉了竹马之友爱迪,而爱迪则怂恿他继续干下去。

갈등하던 크리스는 아버지가 마을의 갱단 두목인 스피로에게서 해고되자 결국 스피로의 부하인 마이크와 지미, 에디와 함께 범행을 모의합니다.

戏剧性的是:克里斯的父亲被村里的黑帮头目斯皮罗开除了,他和斯皮罗的手下迈克、吉米和艾迪一起谋划了一起罪行。

%BF%A5%C6%C42.PNG

훔친 돈 일부로 클럽에 놀러 간 에디와 크리스

艾迪和克里斯去夜总会偷了一些钱

스피로 몰래 범행을 저지르는데 난색을 표시한 지미를 제외한 3명은 현금을 털기로 하는데 하필 범행 당일날 다른 2인조 무장 강도가 보관소에 침입하고 경찰이 출동합니다. 경찰이 출동한 것을 지미가 밀고했기 때문으로 오인한 마이크는 지미를 사살하죠. 이 장면을 목격한 에디는 공포에 질리고 크리스에게 무대포로 현금을 훔치자고 재촉합니다. 하지만 크리스는 무장 강도 사건 후 범행을 포기하기로 마음먹은 상태였습니다.

除吉米对快速偷偷作案表示为难外,其余3人决定偷现金,但犯罪当天,另2名武装强盗闯入保管所,警方出动。迈克误认为警察的出动是吉米密告的,于是他就开枪打死了吉米。艾迪看到这一场面后,非常害怕,催促克里斯用舞台炮偷现金。但是克里斯在持枪抢劫之后,决定放弃犯罪。

%BF%A5%C6%C43.PNG

가는 날이 장날이라고 하필 범행 당일에 들이닥친 경찰들

来得早不如来得巧,偏偏在作案当天闯进来的警察

에디는 크리스의 충고는 안중에도 없이 막무가내로 심야에 보관소로 침입하고 크리스와 옥신각신 끝에 그를 기절시키고 1600만 달러의 현금을 훔칩니다.

爱迪无视克里斯的忠告,无可奈何,黑夜,闯入了他的保管所,在和克里斯争执之后,他昏了过去,并偷了1600万美元的现金。

당시까지 역대 최고액의 현금 강탈 사건에 FBI와 NYPD가 모두 움직이죠. FBI는 범행의 규모가 너무 크다는데 착안해 뉴욕의 5대 마피아를 모두 검거합니다.

联邦调查局(FBI)和纽约市警察局(NYPD)对当时为止发生的历史最高金额的现金抢劫事件也采取了行动。FBI考虑到犯罪规模过大,逮捕了纽约5大黑手党成员。

하지만 NYPD 형사인 제임스(드웨인 존슨)은 크리스를 의심하고 그 주변을 탐색하죠. 마이크는 에디가 돈을 훔쳤다는 사실을 알고 그를 협박합니다. 그리고 제임스 형사가 마이크를 의심한다는 사실을 알게 된 스피로는 마이크를 압박하죠. 마이크와 에디는

但是NYPD刑警詹姆士(道恩·强森 饰)怀疑克里斯,并观察他的周围。迈克知道艾迪偷了钱,然后威胁他。而且,詹姆斯刑警怀疑迈克的事实,施压于迈克。迈克和艾迪······

현금 800만 달러를 가지고 콜롬비아 마피아와 거래하려 하다가 마이크는 사살되고 에디는 간신히 도망칩니다. 크리스는 죽은 줄 알았던 지미의 증언에 의해 스피로에게 현금을 가져오라는 협박을 당하죠. 완벽하게 꼬인 상황은 결국 에디와 크리스 모두 제임스에게 검거되는 것으로 끝을 맺습니다.

以800万美元现金和哥伦比亚黑手党交易,迈克被杀死,艾迪艰难地逃跑了。克里斯被以为对吉米死的证词所证明,被斯皮罗威胁拿现金来。完美勾结的情况,最终以艾迪和克里斯全部被詹姆斯逮捕结束。

%BF%A5%C6%C44.PNG

뉴욕 경찰과 FBI에게 둘러싸인 크리스

被纽约警察和FBI包围的克里斯

1982년에 뉴욕에서 벌어졌던 현금 강탈 사건을 영화화한 엠파이어 스테이트는 마치 액션 스릴러처럼 포장된 포스터와는 달리 블랙 코미디 영화입니다. 

1982年在纽约发生的现金抢劫事件,与拍成电影的《帝国》、就像动作惊悚一样包装的海报不同,《帝国》是一部黑色喜剧电影。

이 영화의 주인공들은 히트의 로버트 드니로 같은 전문가가 아니고 치밀한 계획 따윈 존재하지도 않습니다. 그리고 범죄의 과정이나 FBI의 대응 역시 엉성하기만 하죠. 

这部电影的主人公不是像热门的罗伯特•德尼罗等专家那样,也不存在缜密的计划。还有犯罪的过程和FBI的对应也很差劲。

영화가 주목하는 것은 한 선량한 시민이 어떻게 범죄에 빠져드는가입니다. 주인공인 크리스는 그리스계입니다. 미국에서는 같은 백인이라도 WASP와 다른 민족은 그다지 대접을 받지 못하죠. 크리스 역시 신분 상승을 꿈꾸지만 현실은 시궁창입니다.

电影关注的是一位善良的市民是如何陷入犯罪的。主人公克里斯是希腊裔。在美国,即使是一样的白人,也不能受到WASP(美国白人新教徒)和其他民族的待遇。克里斯也梦想着升级身份,但现实是臭水沟。

그래도 그는 어떻게든 합법적으로 먹고 살기 위해 노력하지만 그의 환경은 그런 그를 가만놔두지 않습니다.

但无论如何,他都要为合法地生存而努力,但他的环境不会放过他。

%BF%A5%C6%C45.PNG

끝까지 크리스에게 찌질거리는 에디

到最后都会对克里斯做讨厌的事的爱迪.

영화 속에서 가장 신난 사람은 에디 역의 마이클 안가리노입니다. 모범생인 크리스나 스테레오 타입의 제임스 형사에 비해 에디는 그야말로 천방지축이죠. 

在影片中最兴奋的人是扮演艾迪的迈克尔·安加利诺。与模范生克里斯还是俗套类型的詹姆斯刑警相比,艾迪真是个冒失鬼。

영화 속 이야기는 그의 행동에 따라 좌우됩니다. 얼핏 보면 바보같은 사람이지만 크리스가 그런 그를 끝까지 버리지 못하는 것은 그 바보같은 순수함 때문일 겁니다. 

电影中的故事取决于他的行动。虽然乍一看是个傻瓜,但克里斯始终无法抛弃这样的他,也许是因为他像个傻瓜一样单纯。

크리스는 자기가 속한 집단의 한계를 알지만 에디는 어떻게 하든 그것을 극복하려 합니다. 비록 그 과정이 말도 안되게 멍청한 행위를 통해서라고 할지라도요.

克里斯知道自己所属群体的界限,但艾迪总是尽力去克服它。虽然那个过程是通过愚蠢的、不像话的行为完成的。

%BF%A5%C6%C47.PNG

영화 속 강도들은 모두 엉성하기 짝이 없습니다.

电影里的强盗们都是粗心大意的。

영화가 실제 사건을 얼마나 사실적으로 묘사했는지는 잘 모르겠습니다. 사실에 충실했다고 하기에는 각 캐릭터들의 묘사가 너무 영화적이니까요. 

不知道电影对真实事件的描写,有多少是真实的。虽然说是忠实于事实,但各个角色的描写过于电影化。

아마도 크리스는 사실보다 더 선량하게 나오고 에디는 사실보다 더 한심하게 나왔을 겁니다. 영화가 실화를 상당 부분 각색했다는 것은 강탈 규모가 실제와 다르게 묘사된 것에서도 알 수 있죠. 

克里斯可能比事实来得更善良,艾迪可能比事实来得更糟糕。影片对真实故事的大部分内容进行了改编,这从抢劫规模与实际情况不符的情形中也可以看出。

영화 속에서 행방이 묘연한 현금은 800만 달러지만 실제로는 1100만 달러였습니다.

电影中去向不明的现金是800万美元,但实际上是1100万美元。

%BF%A5%C6%C46.PNG

포스터를 보면 엄청난 액션이 벌어질 분위기지만...

看海报感觉就像是发生了一场激烈的武打……

액션 스릴러를 기대하셨던 관객들이라면 실망하셨을 영화입니다. 영화의 목적은 스릴에 있지 않죠. 하지만 블랙 코미디를 좋아하시는 분들이라면 어느 정도 만족하셨을 테고 영화에서 진중한 주제를 표현하는 것을 선호하시는 분들도 괜찮게 생각하셨을 겁니다.

如果是期待惊险动作片的观众,肯定会很失望。电影的目的并不在于惊险。但是如果是喜欢黑色幽默的人,一定会感到满足,喜欢在电影中表现出稳重主题的人也会觉得不错。

문제는 영화의 홍보가 실제 내용과는 정 반대였다는 것이죠. 출연 배우진들에 비해 상당히 작은 규모의 영화입니다.

问题是影片的宣传与实际内容恰恰相反。与出演演员相比,这是非常小规模的电影。

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空