侵犯我们的东西
우리를 침범하는 것들
1053字
2019-12-11 20:45
76阅读
火星译客

'마이클 패스벤더'의 상남자의 섹시함과  아들바보의 부성애를 함께 경험할 수 있는 영화 <우리를 침범하는 것들>은 영국 인기 드리마 <스킨스>와 <닥터 후>의 감독 '아담 스미스'의 영화 장편 데뷔작입니다. 

电影《侵犯我们的东西》中的“迈克尔-帕斯宾德”,可以一起经历男人的性感和对儿子傻瓜似的父爱,其电影是英国人气电视剧《爽肤水》和《神秘博士》的导演“亚当·史密斯”的电影长篇出道作。

드라마 감독에서 영화로 넘어오며 굉장히 성공적인 데뷔작이라고 생각하는데요. 마이클 패스벤더부터 시작해 영국의 굵직한 배우들의 다수 참여해 영화의 완성도를 올려줍니다.

从电视剧导演到电影,我认为这是一部非常成功的处女作。从迈克尔·帕斯宾德开始,大多数英国着名演员都参与其中,提高了影片的完成度。

dd4476ec2d778e73a4e2a3433e6c16c9144715de.png

드라마적 요소뿐만 아니라 4DX 영화가 아님에도 불구하고 스릴 넘치는 카체이싱 장면은 독보적입니다. 

不仅是电视剧的要素,即使不是4DX电影,惊悚的镜头也是独一无二的。

감각적인 영상미, 스타일리시한 연출력, 효과음(아기 울음소리, 헬기 소리, 경보음, 차 소리 등등)이 주는 불안감과 흥분이 고스란히 관객에게 전가되는데요. 영화의 ost는 일렉트릭 듀오 '케미컬 브라더스'가 맡았다고 합니다.

令人震撼的视觉美感,时尚的表演能力和声音效果(婴儿啼哭,直升机声,警报声,汽车声等)的焦虑和兴奋原封不动地转嫁到观众身上。据说这部电影的原声由电子二重唱“化学兄弟”(Chemical Brothers)演唱的。

a1c3007914fab4ead0d239910b38d676bdf4a63a.jpg

삼대 째 무질서, 무법 집단을 이어온 '커틀러 가문'. 이들은 자신들을 통제하려는 권력, 사회제도, 편견에 맞서 저항하는 삶을 삽니다. 

卡特勒家族已成为第三代无秩序和无法集体继承的群体。他们的生活正在反对权力,社会制度和控制权力的偏见。

그들은 영국 외곽의 캠핑카에서 공동체를 형성한 무정부주의자들이죠. 학교도 가지 않은 채 아버지만의 교육 방식으로 커온 '채드(마이클 패스벤더)'.  

他们是无政府主义者,他们在英国郊区的野营车中形成了一个大家庭。乍得(迈克尔-帕斯宾德(Michael Passbender)饰),他在没有上学的情况下,以父亲独有的教育方式成长起来。

성인이 되자 가정을 꾸리며  남편과 아버지란 책임 아래 점차 세상과 격리된 삶을 버리고 세상 속에 안정된 삶을 갈망하게 되죠.

成年后,他们抚养了家庭,并在丈夫和父亲的责任下,逐渐抛弃与世界隔离的生活,渴望在世界上过上稳定的生活。

6038e47818d70fac35702c6425329d246fe54a19.jpg

나이가 들었지만 (아직도 짱짱한) 독재 권력을 손에 쥐고 있는 아버지 '콜비(브렌단 글리슨)'의 그늘에서 벗어나, 가족을 지키고 새로운 삶을 꿈꾸는 '채드'는 시종일관 갈등을 야기합니다. 

乍得虽然年纪大了,但仍然掌握着(稳固的)独裁权力的父亲科尔比(布伦丹-格利森(Brendan Gleason)饰)的阴影下,摆脱掉保护家庭,梦想着崭新生活的“乍得”始终引发矛盾。

수차례 범죄를 저질렀지나 한 번도 기소된 적이 없을 정도로 법망을 요리조리 피해 가던 채드지만 아버지의 굴레는 좀처럼 벗어날 길이 없습니다.

乍得一直在努力避开法律,以至于他犯了几项罪行,从未受到起诉,但父亲的枷锁却无法逃脱。

db0d0e370add697bc3aaf725fd736949b7d898ef.jpg

영화는 원제 'Trespass Against Us'로 우리들을 침범하는 것들에 대한 수많은 정의를 내립니다. 표면적으로 그들을 침범하는 것들은 사회제도의 틀이지만, 내부적으로는 아버지라는 벽을 뛰어넘어야만 합니다. 


电影原名为《Trespass Against Us》,对侵犯我们的行为下了很多定义。表面上侵犯他们的是社会制度的框架,但内部必须跨越父亲这道屏障。

또한 다음 세대로 전해지는 생존본능을 일컫기도 하죠. 이는 세대 전쟁을 할 수밖에 없는  '오이디푸스 콤플렉스'와 비견되는데요. 채드는 아버지 콜비를 사랑, 존경, 선망하지만 성장을 위해 반드시 제거해야만 하는 장막으로 읽히기도 합니다.

还有下一代生存的本能。这和只能进行世代战争的“俄狄浦斯情结”相媲美。查德对父亲科尔比的爱,尊敬,羡慕,但也被认为是成长中必须剔除的屏障。

9913c15dff587b7047ed54e861052cf87754959f.jpg

​"개는 고양이가 할퀴기 전까지만 같이 노는 거다"

“狗只是在猫抓挠之前一起玩。”

콜비가 만든 작은 세계에서  스스로가 왕(신)이 되고자 하는데  각종 범죄를 일삼지만 독실한 종교인인 속물적인 캐릭터입니다.  

在科尔比建立的小世界里,他希望自己成为国王(神)。虽然他经常犯下各种罪行,但他是一个虔诚的宗教人,非常庸俗。

성경을 인용하며 이웃을 사랑하고, 신은 우리들을 위해 십자가에 못 박혔다며 희생과 순종을 요구합니다. 그러나 지구가 평평하다고 주장하거나, 일요일에도 일해야 한다는 이율배반적인 모습은  위선적인 인간 모습을 반영합니다.

我引用圣经说‘热爱邻居,神为了我们被钉死在十字架上’,要求我们做出牺牲和顺从。但是主张地球是平的,或者周日也要工作的违反常理的样子,反映了伪善的人类的面貌。

이는 관계에 따라 달라지는 발견할 수 있는 입체적인 캐릭터인데요. 손자 '타이슨(조지 스미스)'에게 우상인 할아버지 지만 며느리 '켈리(린제이 마셜)'와 아들 '채드'에게는 강압적인  태도로도 표현됩니다.

这是可以根据关系发现不同的立体角色。虽然是把自己的孙子泰森(乔治·史密斯饰),以爷爷为偶像,但对于儿媳凯莉(林杰伊·马歇尔饰)和儿子乍得来说,表现出强压的态度。

d1ea75d8ca9689891998d1b3b42f8f2076ed868c.jpg

영화 <우리를 침범하는 것들>은 '마이크 패스벤더'의 독보적인 매력과 함께 놓치지 말아야 할 요소들이 있습니다. 

电影《侵犯我们的东西》中有“迈克尔-帕斯宾德”独有的魅力和不能错过的因素。

아버지 콜비역의 '브렌단 글리슨', 나사 풀린 고든 역의 '숀 해리스', 바보 같은 경찰 역에 '로리 키니어' 그리고 홍일점 켈리 '린제이 마셜' 등 영국의 최고의 연기파 배우들이 함께 해 연기력은 보장합니다.

饰演父亲科尔比的(布兰丹·格利森)、饰演娜莎·富勒恩·戈登的(肖恩·哈里斯)、饰演傻瓜一样的警察角色的(洛里·基尼)以及唯一的女性凯利(林杰伊·马歇尔饰)等英国最优秀的演技派演员一起出演,演技得到了保障。

187d0a8b0bb982e401be767a2df177ad68ffe054.jpg

​" 타이슨, 경찰들 앞에서 우는 거 아니야. 이젠 어른이 돼어애 해. 이제 네가 왕이야. 경찰도 우릴 통제 할 수 없어."

“泰森,你不会在警察面前哭。现在该长大成人了。现在你就是王了。警察也管不了我们。”

범죄 영화인 듯하지만 가족과 아들을 (침범하는 것들에게서) 지키려는 눈물겨운 한 남자의 드라마틱한 삶을 다룬 휴먼 드라마입니다. 

虽然像是犯罪电影,但却是一部讲述一个想保护家人和儿子(从侵犯的事情中),令人流泪的男人戏剧性生活的故事人电视剧。”

독재자(할아버지), 저항하는 자(아버지), 변화하려는 자 (아들)로 이어지는 삼대의 진한 부성애란 큰 줄기 속에 인상적인 마지막을 이끌어냅니다. 

从独裁者(爷爷)、抵抗者(父亲)、试图变化的人(儿子)到三代人的‘真正的父爱’这一大框架中,引出了令人印象深刻的结尾。

어린 아들에게 반지를 넘겨주며 아들의 성장을 돕고, 리더의 기질을 키워주는 아버지의 모습이 애잔하게 다가옵니다.

将戒指送给幼小的儿子,帮助儿子的成长,培养领导人气质的父亲的面貌,让人感到非常心痛。

6162da6f7c026936860d80a470d642b097b6ab27.png

​<로스트 인 더스트>- 거친 남자들의 세계, '로스트 인 더스트', '맥베스' 제작진 참여

《迷失》——粗笨男人的世界,《迷失》和《马克白》剧组的参与

'마이클 패스벤더'는 이 영화의 시나리오 만으로 출연 계약을 결정하는 등 대본은 300번 이상 읽지 않고는 연기에 몰입하지 않는 명배우에게 이례적인 일이라고 할 수 있겠습니다.  

“迈克尔-帕斯宾德”是仅凭这部电影的剧本就决定出演合同的,剧本没有读300次以上,对于不投入到演戏中的名演员来说是非常破例的事情。

어떤 배우로도 대체불가의 에너지를 뿜어내, 아버지 역할도 이렇게 섹시할 수 있음을 과시하고 있기도 합니다. 거친 상남자와 아들바보 아버지의 상반된 모습을 원하는 관객이라면 <우리를 침범하는 거들>을 추천하고 싶습니다.

无论是什么样的演员,都展现出不可替代的能量,父亲的角色也会如此性感。如果观众们希望看到粗鲁的男人和儿子傻瓜、父亲截然相反的面貌,那么我想推荐《侵犯我们的东西》。

#곁들이면 좋을 영화#

#附带的电影#

<캡틴 판타스틱>- 자신들만의 방식을 고수하며 살아가는 아버지와 가족들의 이야기를 그림

《神奇四侠》讲述的是父亲和家人坚持按照自己的方式生活的故事

<헝거>- 마이클 패스벤더의 저항, 거친 모습을 200% 만나볼 수 있음

《饥饿》-迈克尔-帕斯宾德反抗,粗暴的样子200%可以看到

<로스트 인 더스트>- 거친 남자들의 세계, '로스트 인 더스트', '맥베스' 제작진 참여

《迷失》——粗笨男人的世界,《迷失》和《马克白》剧组的参与

​<로스트 인 더스트>- 거친 남자들의 세계, '로스트 인 더스트', '맥베스' 제작진 참여

《迷失》——粗笨男人的世界,《迷失》和《马克白》剧组的参与

行业 娱乐
标签
举报
0 条评论
评论不能为空
订 阅
找他翻译
小可可
(校对者)
找他翻译
韩语
双语
汉语
火星译客
微信
新浪微博