英语
双语
汉语

确保公众对无人驾驶汽车的信任的安全关键-意见

Safety key to securing public's trust in unmanned vehicles - Opinion
确保公众对无人驾驶汽车的信任的安全关键-意见
347字
2019-09-26 06:16
62阅读
火星译客

BAIDU, HAYLION TECHNOLOGIES, and DeepBlue Technology have obtained the world's first commercial licenses for unmanned vehicles. China Daily writer Wang Yiqing comments:

BAIDU,HAYLION TECHNOLOGIES和DeepBlue Technology已获得世界上第一个无人驾驶商用许可证。中国日报作家王义清评论:

On Sept 22, the National Intelligent Connected Vehicle (Wuhan) Pilot Testing Zone was officially opened in Wuhan, Hubei province, and the issuing of the commercial licenses by Wuhan's transport department enables the three companies to not only test unmanned vehicles on the road, but also explore commercial operations.

9月22日,国家智能互联汽车(武汉)试点试验区在湖北省武汉正式开放,武汉市交通运输部门签发的商业牌照使这三家公司不仅可以在道路上对无人驾驶汽车进行测试,而且可以还探讨商业运作。

In recent years, several domestic enterprises have devoted themselves to the research and development of unmanned vehicles and made remarkable progress thanks to the rapid development of 5G, big data and cloud computing in China.

近年来,由于中国5G,大数据和云计算的飞速发展,几家国内企业致力于无人驾驶汽车的研发,并取得了长足的进步。

Li Deyi, an artificial intelligence expert and academician of the Chinese Academy of Engineering, told the media that unmanned driving has now exited the stage of scientific exploration and entered the period of product development.

中国工程院人工智能专家,院士李德义对媒体说,无人驾驶现在已经退出科学探索阶段,进入产品开发阶段。

But although the research and development of unmanned vehicles has progressed very quickly, there are still doubts about their safety. In March 2018, a woman died after being hit by Uber's test vehicle and there have been several other accidents during the test driving of unmanned vehicles. As a result, the public holds a cautious attitude to the large-scale commercialization of autonomous vehicles.

但是,尽管无人驾驶汽车的研究和发展进展非常迅速,但人们对其安全性仍存在怀疑。 2018年3月,一名妇女在被Uber的测试车撞死后死亡,在无人驾驶汽车的测试驾驶中还发生了其他几起事故。结果,公众对自动驾驶汽车的大规模商业化持谨慎态度。

Li suggested that exploration of the commercialization of unmanned vehicles could focus on four specific application scenarios: autonomous parking, fixed-point transportation, rapid transit buses and unmanned taxis within limited areas. These application scenarios would be a good way to explore the commercialization of unmanned vehicles and help improve their safety.

李强建议,无人驾驶汽车的商业化探索可以集中在四个特定的应用场景:自动驾驶汽车,定点运输,快速公交和有限区域内的无人出租车。这些应用场景将是探索无人驾驶汽车商业化并帮助提高其安全性的好方法。

The mass production of unmanned vehicles is expected to be realized by 2035, and it is crucial for China to take the lead in the development of artificial intelligence so it can be a world leader in this area.

预计到2035年将实现无人驾驶汽车的大规模生产,对于中国带头推动人工智能的发展,使其在该领域处于世界领先地位至关重要。

Although there is still a long way to go for the commercialization of unmanned vehicles, in the next stage domestic unmanned vehicle developers should not only make efforts to improve the technology but also enhance the safety performance of unmanned vehicles in order to dispel public doubts and gain the public's trust.

尽管无人驾驶汽车的商业化还有很长的路要走,但在下一阶段,国内无人驾驶汽车开发商不仅应努力改进技术,而且还应提高无人驾驶汽车的安全性能,以消除公众的疑虑和得到公众的信任。

0 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

Moi的内容