英语
双语
汉语

关于苹果的新iPad,你知道些什么

What to Know About Apple's New iPad
关于苹果的新iPad,你知道些什么
492字
2019-09-11 13:56
62阅读
关于苹果的新iPad,你知道些什么

Apple showed off a new iPad tablet on Tuesday during an event at its Cupertino, Calif. headquarters at which it also unveiled new iPhones. The new base-model iPad has several software and hardware tweaks compared to the previous version, and a few things that haven’t changed much at all.

周二,苹果在加州库比蒂诺总部举行的一场活动中展示了一款新的iPad平板电脑,会上还发布了新款iPhone。新的基本款iPad与之前的版本相比,在软件和硬件上都做了一些调整,但有几处变化不大。

What’s new in the iPad?

iPad有什么新功能?

A 10.2-Inch Retina Display

10.2视网膜显示

That’s significantly bigger than the 9.7-inch display on the 2018 basic model. Apple says the new display has 3.5 million pixels.

这比2018年基本型的9.7英寸显示屏要大得多。苹果公司表示,新的显示屏有350万像素。

Smart Connector

智能连接器

Apple’s Smart Connector provides connectivity and power for accessories, primarily keyboards. Unlike Bluetooth-connected keyboards, Apple’s various ‘Smart Keyboards’ don’t rely on their own batteries or require a pairing process. The Smart Connector has previously been limited to the more expensive iPad Pro and iPad Air models.

苹果的智能连接器为配件(主要是键盘)提供连接和电源。与蓝牙键盘不同的是,苹果的各种“智能键盘”不依赖于自身的电池,也不需要配对。此前,智能连接器仅限于价格更高的iPad Pro和iPad Air机型。

A flexible keyboard

一个灵活的键盘

The new iPad operating system, iPadOS 13, has an improved one-handed typing option. The onscreen keyboard pops up at the bottom edge of the screen, and can be repositioned wherever it's needed on the screen. That seems genuinely useful, especially as the iPad gets a bit bigger. The feature is similar to new options in iOS 13 for iPhone, and both updates arrive September 19.

新的iPad操作系统iPadOS 13改进了单手打字功能。屏幕上的键盘在屏幕的底部边缘弹出,可以在屏幕上需要的任何位置重新定位。尤其是在iPad变得更大的时候,这似乎挺有用。这一功能类似于iPhone iOS 13提供的将于9月19日发布的两个新选择。

100% Recycled Aluminum Casing

100%回收铝外壳

Apple is on a quest for sustainability. Last year, it announced that iPad Pro enclosures (and some other products) would be made from 100% recycled aluminum. This year that will extend to the base model, as well.

苹果正在寻求可持续发展。去年,它宣布iPad Pro外壳(和其他一些产品)将100%由回收铝制成。今年,将其扩展到基础机型中。

What hasn’t changed (significantly)

没什么(显著)改变的地方

A10 Fusion Processor

A10融合处理器

The same processor as last year’s 9.7-inch model. 

与去年9.7英寸型号的处理器相同。

Apple Pencil Support

苹果铅笔支持

The Apple Pencil is a $99 accessory that allows users to digitally draw on the screen. It was also an option on last year’s model.

苹果铅笔是一款售价99美元的配件,用户可以用它在屏幕上进行数码绘图。去年机型中也有这一选择。

Touch ID

触摸ID

There had been rumors that the fingerprint-reading Touch ID tech wouldn't be available in Apple devices, possibly entirely replaced by Face ID. As it turns out, you'll still be able to secure both your iPhone and iPad with your fingerprint—for now.

此前有传言称,指纹识别技术无法在苹果设备上使用,可能会被面部识别技术完全取代。事实证明,目前你仍可用指纹保护你的iPhone和iPad。

The price

价格

The new iPad is available for preorder directly from Apple for $329 (or $299 for educational customers), and will ship on Sept. 30. That’s the same price as last year’s 9.7-inch model— so you’re getting more for your money.

新款iPad可以直接从苹果公司预订,售价为329美元(教育类客户为299美元),将于9月30日上市。这和去年9.7英寸的价格一样,所以你可以省更多钱。

Meanwhile, the previous iPad model is already being discounted widely, with retailers including Walmart and Amazon currently selling it for $249.

与此同时,上一款iPad已经大打折扣,包括沃尔玛(Walmart)和亚马逊(Amazon)在内的零售商目前售价249美元。

Apple didn’t have anything to say today about other iPad models, such as the iPad Pro, iPad Mini, or iPad Air. There are expected to be several variants of the current iPad generation, but more information about those isn't expected from Apple until October.

对于iPad Pro、iPad Mini或iPad Air等其他iPad型号,苹果今天没有发表任何评论。预计目前这一代iPad将会有几个版本,但预计苹果要到10月份才会发布更多相关信息。

More must-read stories from Fortune:

《财富》杂志更多必读故事:

—苹果的iPhone升级计划物有所值吗?

Apple iPhone 11: What it will cost and when it ships

—苹果iPhone 11:售价和发货时间

Apple Card review: A (mostly) rewarding way to pay—Apple’s AirPods business is bigger than you think

—苹果卡评论:—种(主要)有回报的付费方式——苹果的AirPods业务比你想象的要大

—Someday, Apple may make your new iPhone out of pieces of your old iPhone

—有一天,苹果公司可能会用你的旧iPhone的碎片来制造你的新iPhone

Catch up with Data Sheet, Fortune’s daily digest on the business of tech.

《财富》(Fortune)科技行业每日文摘数据表。

0 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

hlzj的内容