汉语
双语
汉语

The Finals of AESC e-Masters Invitational Tournament will be held in Shenzhen next march

亚洲电子竞技大师杯总决赛明年3月落地深圳
The Finals of AESC e-Masters Invitational Tournament will be held in Shenzhen next march
1726字
2019-08-17 20:41
107阅读
火星译客

2019年8月13日,AESF e-Masters亚洲电子竞技大师杯·中国赛启动仪式在深圳中洲万豪酒店举行。AESF亚洲电子体育联合会主席霍启刚携手阳光媒体集团董事长杨澜共同宣布这一赛事的正式启动。

The launching ceremony of AESF e-Masters Cup · China Tournament was held at the Zhongzhou Marriott Hotel in Shenzhen on August 13, 2019. Kenneth Fok, the president of AESF (Asian Electronic Sports Foundation), joined hands with Lang Lan, the Chairwoman of Sunshine Media Group to announce the event's official launch. 

亚奥理事会终身名誉副主席魏纪中、国际奥委会委员2014索契冬奥会速度滑冰冠军张虹、前北京冬奥组委总体策划部部长徐达及亚洲多个国家的奥委会官员、电子竞技协会主席出席了本次启动仪式,赛事合作伙伴腾讯电竞、网易游戏、 KONAMI代表也在现场共同见证了这一次亚洲电子竞技盛世的完美启动。

Wei Jizhong, the lifetime honorary vice-president of the Asian Olympic council; Zhang Hong, the speed skating champion of International Olympic Committee Member Sochi 2014; Xu Da, former chief planner of the Beijing organizing committee for the winter Olympics, the Olympic committee offcials from several Asian countries, and the president of e-Sports Association attended the launching ceremony. Even the competition partners Tencent e-sports, NetEase Games and KONAMI representatives also witnessed the perfect launch of this Asian e-sports event.  

2019-15-08-12-22-04-5d54ddec37e42.jpeg 2019-14-08-20-14-29-5d53fb257a36c.jpeg

AESF e-Masters亚洲电子竞技大师杯·中国赛是AESF亚洲电子体育联合会在中国地区组织举办的亚洲首个顶级综合性电子竞技赛事,赛事全程由阳光媒体集团、阳光电竞承办,将在2020年3月在深圳的春茧体育馆举办亚洲总决赛。

The China tournament of AESF e-Master Cup is the first Asian top comprehensive esports event organized by the Asia Electronic Sports Foundation in China. The whole event will be hosted by Sun Media Group and Sunshine E-sports, and the Asian finals will be held at Spring Cocoon Stadium in Shenzhen, March 2020.

启动仪式上亚洲电子竞技联合会主席霍启刚先生提到:AESF的目标不仅是将电子竞技宣扬给大众,而且还要对电子体育运动员以及他们比赛环境的优化给予支持。

Mr. Kenneth Fok, the president of Asian Electronic Sports Fountaion( AESF) at the launching ceremony, mentioned: The goal of AESF is not only to promote e-sports to the general public, but also to support e-sports players and the optimization of their playing environment. 

希望这次AESF亚洲电子竞技大师杯·中国赛能够作为“催化剂”,不仅可以减少大家对电子竞技的负面标签,还可以尝试改变大家对电子竞技与电子体育一些质疑的看法。

We hope that this AESF e-Sports Masters Cup in China will act as the "catalyzer" to reduce negative perceptions of electronic sports, and try to change some of the public doubts about electronic sports and e-sports.

本次“大师杯”除了选择了4个大家熟知的经典流行项目以外,还同时加入VR无人机与机器人两项表演项目,希望为电子竞技在未来几年的发展带来更多启发。

In addition to the four well-known classic and popular sports, VR UAV(unmanned aerial vehicle) and robot are also included in the "Masters Cup", which is hoped to bring more inspiration to the development of e-sports in the next few years. 

2019-16-08-09-36-01-5d56088199505.jpeg 2019-14-08-20-14-46-5d53fb36dfaba.jpeg

两次代表北京申奥的陈述人、阳光媒体集团董事长杨澜女士谈到 “电子竞技是新兴的世界语言。依托于互联网的电子竞技拥有比传统体育项目更高的参与性、互动性、传播性和用户粘性,电子竞技运动员拼搏、坚韧、合作的精神,同样彰显了体育精神。

"Esports is an emerging world language, " said Yang Lan, the chairwoman of Sun Media Group, who twice represented Beijing for Olympic Bid. Relying on the Internet, E-sports have higher participation, interaction, communicaiton and user stickiness than the traditional sports have. The fighting, perseverance and cooperation spirit of e-sports athletes also embodies the spirit of sports.

促进电子竞技健康发展,电竞文化正向传播,与各国一起探寻电子竞技比赛标准化进程是阳光媒体集团涉足电竞领域的使命与愿景。

It is the mission and vision for Sun Media Group to promote the healthy development of e-sports and the positive spread of e-sports culture, in order to explore the standardization process of e-sports together with other countries. 

本次赛事组委会主任、阳光媒体集团总裁邢晶先生,在启动仪式表示:举办一届精彩、非凡、卓越的亚洲电子竞技盛世是组委会全体同仁的心愿。赛事组委会将以最诚挚的热情与亚洲各国代表共同鉴证这一亚洲电子竞技盛事。

Mr. Xing Jing, the organizing committee  director and the president of Sun Media Group, said at the launching ceremony: It is the wish of all the organizing committee colleagues to hold a splendid, extraordinary and outstanding e-sports event in Asia. The event organizing committee will joint hands with the representatives from all Asian countries to witness this Asian e-sports event most sincerely.

借助本次启动仪式邢晶先生还对“阳光电竞”品牌进行了发布,阳光电竞作为一家创新型的电子竞技综合服务运营商,以凝聚时代先锋力量,共创电竞健康未来为使命。未来将会全面推动电子竞技与文化产业的融合发展,为电竞跨界做出贡献。

Mr. Xingjing also released the "Sunshine E-sports" brand with the help of this launching ceremony. As an innovative e-sports comprehensive service operator, Sunshine E-sports will comprehensively promote the integrated development of e-sports and cultural industry for making contributions to the cross-border.

启动仪式上两届WCG冠军得主,前魔兽3职业选手李晓峰作为已退役的电竞运动员,分享了自己对电子竞技赛事更国际化、规范化的期许,并与国际奥委会委员、2014索契冬奥会速度滑冰冠军张虹展开了一次传统体育运动员与电子竞技运动员的对话。从日常训练、体能训练、休闲娱乐等不同方面诠释了传统体育与电子体育的相通之处。

At the launch ceremony, Li Xiaofeng, as the champion of twice WCG and professional player of former warcraft 3, as a retired esports player, shared his expectation for more international and standardized esports events. And he also opened a dialogue with Zhang Hong, the speed skating champion of 2014 Sochi Winter Olympics and the member of international Olympic committee, about traditional sports athletes and e-sports athletes. This dialogue interpreted the similarities between tradition sports and electronic sports from different aspects such as daily training, physical training and recreation.

作为亚洲首个顶级综合性电子竞技赛事,此次大师杯设置了四个正式竞赛项目,目前已经公布的三个项目包括新体育项目代表《实况足球2020》、手游电竞的开拓者《王者荣耀国际版》、以及元老级电竞项目《魔兽争霸3》。除了四个竞赛项目外,本届赛事还关注到了电竞的前沿领域,特意设置了机器人对战以及无人机竞速的表演赛。这也是推动电子竞技赛事与科技融合,吸引更多年轻人的关注的全新探索之路。

As the first top comprehensive e-sports event in Asia, the Masters Cup features four official competitions, three among which have been announced so fa, including the new sports representative Live Football 2020, the new sports representative International Edition of King's Glory, and the veteran e-sports program Warcraft 3. In addition to the four competitions, this competition also focuses on the frontier of e-sports, with specially designed exhibition competitions featuring robot combat and drone racing.

亚奥理事会终身名誉副主席魏纪中

Wei jizhong, honorary vice-president of the Asian Olympic council for life

届时,来自全亚洲各个国家地区的队伍将通过借鉴自传统体育的成熟选拔模式,经由国家预选赛、赛区晋级赛、洲际小组赛层层晋级,最终选出的国家代表队将参与到六个项目总决赛的激烈竞争中。

At that time, teams from all over Asia will learn from the mature selection mode of traditional sports, and advance through the national qualifiers, regional level competitions and intercontinental group stage. The finally selected national teams will participate in the fierce competition in the finals of six events. 

据悉,在2020年2月的开幕式上运动员入场、宣誓、城市交接等类亚运会环节,也诠释着“大师杯”的体育化与创新化,且暗示着与亚运会的某种关联。

It is reported that in the opening ceremony of the Asian games in February 2020, athletes' entrance, oath, urban handover and other links also explain the sports and innovation of the "masters cup", and implies some connection with the Asian games. 

通过引入传统体育的成熟经验,AESFe-Masters亚洲电子竞技大师杯·中国赛不仅希望打造亚洲首个顶级综合性电子竞技赛事,更希望与亚洲各个国家共同交流、探寻并推动赛事的标准化进程,借此进一步推动电子竞技产业走向成熟。

By introducing the mature experience of traditional sports, AESF e-Masters cup · China tournament hopes not only to create the first comprehensive e-sports even in Asia, but also to communicate, explore and promote the standardization of the even with other Asian countries, thus further promoting the maturity of the esports industry. 

AESFe-Masters亚洲电子竞技大师杯不仅拓展了电竞赛事可能探索的形式,更提供了大型赛事举办的标准,普及电子竞技文化,增强文化交流的经验和方法。对天生带有全球化基因的电子竞技而言,这些经验的重要性不言而喻。

The AESF E-Masters Cup not only expands the forms of esports that may be explored, but also provides the standards for hosting major events, popularizing esports culture, and enhancing experience and methods of cultural exchange. For the inherently global e-sports, the importance of these lessons is self-evident.

在AESF亚洲电子体育联合会和阳光媒体集团的推动下,AESF e-Masters亚洲电子竞技大师杯的发展将会为电竞产业提供标杆和新的路径,进一步推动电竞标准化、正规化以及在全亚洲范围内的普及,在全亚洲燃起电子竞技文化的飓风。

Driven by the Asian Electronic Sports Foundation (AESF) and the Sun Media Group, the development of the AESF's Asian E-sports Masters Cup will provide a benchmark and a new path for the e-sports industry; further promotethe standardization, normalization and popularization of e-sports in Asia, and ignite the hurricanme of e-sports culture in Asia.

0 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

H107享受安静时光的内容