英语
双语
汉语

华为Mate 30 Lite将使用鸿蒙操作系统,而不是Android

Huawei Mate 30 Lite Will Get HongMeng OS, Not Android
华为Mate 30 Lite将使用鸿蒙操作系统,而不是Android
396字
2019-08-14 14:28
158阅读
火星译客

Huawei recently announced its proprietary operating system, HongMeng OS and is set to release it via an upcoming smartphone.

华为最近宣布了其专有的操作系统——鸿蒙操作系统,并将通过即将推出的智能手机发布该系统。

According to a tipster named @Rodent950, the Chinese tech giant will be releasing a slew of Mate 30 smartphones next month. These include the standard Mate 30, the Mate 30 Pro, and the Mate 30 Lite.

据一位名为@Rodent950的消息人士透露,这家中国科技巨头将于下月发布一系列Mate 30智能手机。这些包括标准的Mate 30、Mate 30 Pro和Mate 30 Lite。

While all of these models are slated to run with Android Q, the leakster claimed that Huawei is planning on releasing a “Chinese model” of the Mate 30 Lite. This model will be powered by HongMeng OS, now called “Harmony OS.” Like the other models, this Harmony OS-powered smartphone will also feature Huawei’s EMUI 10 graphical interface.

尽管所有这些机型都将运行Android Q,但泄密者称,华为正计划发布Mate 30 Lite的“中国版”。这款机型将采用鸿蒙操作系统,现在被称为“和谐操作系统”。与其他机型一样,这款搭载Harmony OS操作系统的智能手机也将配备华为的EMUI 10图形界面。

The Chinese tech giant officially unveiled Harmony OS at the recent Huawei Developer’s Conference held in Dongguan, China, GSM Arena reported. It is a microkernel-based operating system that is expected to use as few resources as possible, which is likely to result in faster performance. Huawei CEO Richard Yu said the OS has been in development since 2017.

据GSM Arena报道,近日在东莞举行的华为开发者大会上,这家中国科技巨头正式发布了Harmony OS。它是一个基于微内核的操作系统,预计耗能更少,性能更高。华为首席执行官余承东表示,该操作系统自2017年以来一直在开发中。

The Chinese tech company said Harmony OS is a “modularized” operating system that is designed to provide users with a “seamless cross-device experience.” It is capable of running on a variety of devices not limited to smartphones: it can run on smart wearables, tablets, laptops, TVs and compatible vehicles.

这家中国科技公司表示,Harmony OS是一个“模块化”操作系统,旨在为用户提供“无缝的跨设备体验”。“它可以运行在不限于智能手机的各种设备上:它可以运行在智能可穿戴设备、平板电脑、笔记本电脑、电视和兼容的汽车上。

Huawei said Harmony OS “builds the foundation of a shared developer ecosystem.” This will help developers save a lot of time: instead of optimizing apps for specific operating systems (like iOS and iPadOS, for example), they can simply spend more time polishing one app that can run on a variety of devices.

华为表示,Harmony OS“建立了一个共享开发者生态系统的基础”。这将帮助开发者节省大量时间:他们不需要为特定的操作系统(比如iOS和iPadOS)优化应用程序,而只需花更多的时间来完善一个可以在多种设备上运行的应用程序。

Previous rumors suggested that the Huawei Mate 30 Lite will feature four cameras and will be released on July. That rumor didn’t prove true, though, as the Chinese tech giant released that device as the Nova 5i Pro. This allowed Huawei to use the “Lite” name for a Harmony OS-powered device under the Mate 30 line.

此前有传言称,华为Mate 30 Lite将配备4个摄像头,并将于7月发布。不过,当这家中国科技巨头以Nova 5i Pro的身份发布这款设备时,这一传言并没有得到证实。这使得华为可以用“Lite”这个名字来命名Mate 30系列下的Harmony OS驱动设备。

Speaking of the Mate 30 line, @Rodent950 also revealed that the Mate 30 Pro will feature a revolutionary camera setup comprised of two 40MP lenses and an 8MP telephoto lens with 5x zoom.

谈到Mate 30系列,@Rodent950还透露,Mate 30 Pro将采用革命性的相机设置,包括两个40MP镜头和一个5x变焦的800万远摄镜头。

GettyImages-Huawei

The Huawei Technologies Co. logo is displayed at the Huawei headquarters on March 29, 2019, in Shenzhen, China. Photo: Photo by Billy H.C. Kwok/Getty Images 

2019年3月29日,华为技术有限公司的标志在中国深圳的华为总部展出。照片:Billy H.C. Kwok盖蒂图片社拍摄

0 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

小花的内容