土耳其教师 | CNN 旅行
Turkish teacher | CNN Travel
395字
2019-08-13 01:17
98阅读
火星译客

(CNN) — Nearly every culture has its own tradition involving a hot beverage -- whether it be tea, mulled wine or spiced apple cider.

(CNN)——几乎所有的文化都有关于热饮的习俗,无论是茶、热红酒还是苹果酒。

For the Turkish, the hot beverage of choice is dark, muddy coffee known as Türk kahvesi. The drink has captivated the hearts and taste buds of generations, infusing flavor and meaning into the social experience in equal parts.

而对于土耳其人来说,他们的热饮是一种名为 Türk kahvesi 的土褐色黑咖啡。 这种饮料俘获了几代人的味蕾和心灵,它将味道和含义平衡的融入到了社交体验中。

Mesude Isikli has dedicated the past 12 years to collecting coffee cups of all different shapes and sizes.

Mesude Isikli has dedicated the past 12 years to collecting coffee cups of all different shapes and sizes.

Mesude Isikli在过去的12年里一直致力于收集各种形状和大小的咖啡杯。

AVN/TRT

AVN/TRT*(谁能告诉我这什么意思,我原文都找到也没看懂)

Art teacher Mesude Isikli, from the Osmaniye province, was fascinated by the ways in which the beverage represented the best of her culture. (For context, Turkish coffee was included in UNESCO's 2013 Intangible Cultural Heritage List for its significance in Turkish history.)

来自奥斯马尼耶省的艺术老师Mesude Isikli,对饮料如何呈现她文化中最好的一面非常感兴趣。 (背景:因为土耳其咖啡在土耳其历史上的重要性被联合国教科文组织列入2013年非物质文化遗产名录。)

She was so touched by this part of Turkish life that she decided to start collecting the vessels which make enjoying it possible: coffee cups.

她被这种土耳其式的生活方式深深触动,于是她决定开始收集那些让她可以享受这种生活的器具:咖啡杯。

After a friend gifted her an antique Turkish coffee cup as a present -- the vessels are typically made of porcelain and adorned with stunning Turkish designs -- she made it her mission to collect the largest number of coffee cup styles in the world.

一位朋友曾送给她一个古董土耳其咖啡杯作为礼物, 这种瓷质的咖啡杯通常饰有令人惊叹的土耳其图案。这之后,她就下定决心要收集全世界上最多风格的咖啡杯。

"Conversations start with coffee in our special days...Me and my family, we really like coffee. My passion for coffee has created curiosity for the coffee mugs," Isikli told CNN.

"在特殊的日子里,我们的交流从咖啡开始...我和我的家人,我们真的很喜欢咖啡。对咖啡的热情也激起了我对咖啡杯的好奇心,"Isikli对CNN如此说道。

Turkish coffee -- or Türk kahvesi -- dates back to the Ottoman Empire and continues to play an important role in the country's customs.

Turkish coffee -- or Türk kahvesi -- dates back to the Ottoman Empire and continues to play an important role in the country's customs.

土耳其咖啡或者说Türk kahvesi可追溯到奥斯曼帝时期,且一直是该国文化中重要的一部分。

AVN /TRT

AVN/TRT*

Over 12 years, Osikli has amassed over 3,000 coffee cups, most of them Turkish antiques. The collection is comprised of over 1,000 different types of unique cups, all of varying shapes and sizes.

12年来,Osikli 已经积攒了 3000 多个咖啡杯,其中大部分是土耳其古董。她的收藏由 1000 多种大小造型各不相同的独特杯子组成。

"Most of them are antiques, including 120 years and 80 years [old]. They all have a memory story, because these are used and lived cups," Osikli explained.

"它们大部分是古董,有些已经有120年、80年[旧]了。它们都有一个值得纪念的故事,因为这些杯子都生活过也被用过," Osikli解释说。

Though she cherishes how much the collection has grown thanks to the support of friends and family, her very first mug continues to hold the most special place on her (somewhat crowded) shelf.

她很珍惜这个在朋友和家人的支持下大大 扩充的收藏,但她的第一个杯子仍然在她的货架上(有点挤)占有最特殊的位置。

"We have a saying: 'One cup of coffee is worth 40 years of friendship.'"

"我们有句谚语:“一杯咖啡就值得40年的友谊。“”

0 条评论
评论不能为空
辰溪 (译员)
资深自由翻译
订 阅
找他翻译
英语
双语
汉语
辰溪的更多内容
土耳其教师 | CNN 旅行
火星译客
微信
新浪微博