普京视察人才与成功基金会
Владимиру Путину показали талант и успех
634字
2019-08-12 21:00
98阅读
火星译客

Во вторник в Сочи Владимир Путин провел заседание попечительского совета фонда «Талант и успех», созданного для организации работы образовательного центра «Сириус»,— обсуждались планы расширения и распространения его практик на другие российские регионы. Пока схожие программы реализуются в 12 субъектах РФ, по нацпроекту «Образование» к 2024 году их количество должно вырасти до 65. Для самих учащихся с выдающимися способностями предполагается расширить программу поощрений — в частности, распространить ее с 2020 года и на студентов магистратуры.

弗拉基米尔·普京周二在索契召开了人才与成功基金会董事会会议,该基金会为组织“天狼星”教育中心工作而创建。会上讨论了把“天狼星”教育中心模式扩展并推广到俄罗斯其他地区。目前已经在俄罗斯联邦的12个地区开展类似的项目,按照国家教育项目计划,到2024年,应发展到65个地区。预计要对出类拔萃的学生扩大奖励计划。强调从2020年起,要把奖励计划扩大到对硕士研究生的奖励。

Уже практически регулярные визиты Владимира Путина в «Сириус» выглядят не нарушающими течения жизни образовательного центра — во время инспекции нового корпуса «Школа» президент заглянул на семинар для игроков и тренеров юношеских хоккейных команд, в кабинет физики и в химическую лабораторию, где в это время шли лабораторные занятия. В ходе осмотра корпуса глава фонда «Талант и успех» (создан для организации работы центра) Елена Шмелева поведала президенту о планах расширения «Сириуса», не дожидаясь заседания попечительского совета фонда. По ее словам, неподалеку планируется построить похожие корпуса — к декабрю 2020 года появится «Спорт», а еще через год — корпус «Искусство».

总统对“天狼星”的定期访问看起来并没有打乱教育中心的生活秩序—在视察新校园时,总统看到青年曲棍球队员和教练正在进行研讨活动,在物理和化学实验室正在上实验课。在参观校园过程中“人才与成功”基金会(专为支持天狼星教育中心而创立的基金会)领导人叶列娜·施灭列娃没等到开董事会就向总统介绍了关于“天狼星”的发展计划。叶列娜·施灭列娃介绍说,附近还要建类似的校园—到2020年12月份建成“体育”校园,后年要建成“艺术”校园。

Открывая заседание попечительского совета фонда, Владимир Путин напомнил, зачем все это затевалось: «Проект "Сириус" призван стать своего рода лабораторией, площадкой для творческой свободы, поиска и экспериментов, в том числе здесь должны рождаться и внедряться практики, передовые тенденции в дизайне, урбанистике, социальном развитии, создании новых возможностей для людей, для молодежи». Сказанное было подтверждено статистикой: за четыре года в центре прошли обучение 30 тыс. детей и 4 тыс. педагогов.

在基金董事会上普京提醒大家启动这一切的意义所在:“期待天狼星计划要成为一种实验室和活动平台,为自由地创作,搜索和实验,为劳动实践,时尚设计,城市规划,社会发展研究提供条件,为人民,为年轻人创造新的机会。” 他的话为统计数据所验证:在过去4年的时间里,已经有3万儿童和4千教师在教育中心学习。

Теперь «Сириус», выросший из идеи передать часть олимпийских объектов в пользование новому детскому спортивному центру, а затем — проекту для поддержки одаренных детей, должен вырасти в масштабный инновационный научно-технологический центр (ИНТЦ) площадью 143 га. Концепция центра была представлена еще на площадке Петербургского международного экономического форума. Среди резидентов российские власти видят «ведущие высокотехнологичные компании» — для них закон «Об инновационных научно-технологических центрах» предлагает ряд преференций (например, по страховым социальным взносам).

把奥运设施的一部分用于新的儿童体育中心,其次是用于支持天才儿童的项目,在这样的指导思想下,天狼星教育中心将成长为具规模的占地143公顷的科技创新中心。圣彼得堡国际经济平台也借鉴教育中心的构想。俄罗斯当局看到了领先的高科技公司在民间的发展,制定了“关于科技创新中心”等一系列优惠政策(比如社会保险收缴等方面的优惠)。

Ядром центра должен стать научно-технологический университет «Сириус» — он начнет работу в этом году и будет вести подготовку по ключевым направлениям новой экономики (информационные технологии, искусственный интеллект, генетика и науки о жизни, когнитивные исследования).

纳入天狼星计划的大学应该成为教育中心的核心—这样的大学从今年开始实施计划,将培养新经济关键方向的人才(创新技术,人工智能,遗传学和生命科学,认知研究等)。

Также в 2020 году в рамках ИНТЦ должен заработать Имеретинский лицей. Для учащихся и их преподавателей предусматривается расширение системы поощрений — как сообщил президент, в 2019 году не только школьники, выигравшие медали на олимпиадах международного уровня по общеобразовательным предметам, но и тренеры этих команд получат премии президента (за высшую ступень — 1 млн руб., за серебро — 500 тыс. руб., а за бронзу — 400 тыс. руб.). С 2020 года будет расширена программа грантов для студентов — учащиеся вузов (теперь и студенты магистратуры), проявившие выдающиеся способности, станут получать 20 тыс. руб. ежемесячно.

到2020年,在创新科技中心计划框架下的高科技产业应该能够盈利。对于学生和教师的奖励会更多 。如总统所说,在2019年普通教育课程国际比赛中获奖的队员及其教练都能获得总统奖金(最高奖1百万卢布,银奖50万卢布,铜奖40万卢布)。到2020年奖励对象还要扩大到大学本科生(目前只对表现出色的硕士研究生每年奖励2万卢布)。

Распространение опыта «Сириуса» по стране заложено в нацпроект «Образование» — до конца этого года центры для талантливых детей и молодежи должны быть созданы не менее чем в 10 субъектах РФ, до конца 2021 года — в 35, а к 2024 году — как минимум в 65 регионах. Предполагается, что в итоге они появятся в каждом регионе. Пока, по словам Елены Шмелевой, 52 региона заключили с фондом соглашения (по ним «Талант и успех» оказывает методологическое сопровождение), а на 12 территориях уже реализуются похожие программы.

“天狼星”的经验在全国的推广纳入了国家“教育”项目——到今年年底将在俄罗斯不少于10个地区建立教育中心,到2021年要推广到35个地区,到2024年至少要推广到65个地区。目前据人才与成功基金会领导人叶列娜·施灭列娃透露已有52个地区与基金会签订了协议,在12个区域已经实施类似的项目。

Неясной пока остается судьба планов по выводу фонда «Талант и успех» на самоокупаемость — ранее о том, что эта цель может быть достигнута к 2019 году, говорил руководитель администрации президента Антон Вайно (после того как в 2016 году президент раскритиковал использование фондом бюджетных средств). Впрочем, итоги 2018 года пока далеки от этой цели — как следует из отчета фонда «Талант и успех», опубликованного на сайте Минюста, за год было потрачено 4,3 млрд руб. частных средств (полученных от российских граждан и организаций), а бюджетных — почти вдвое больше, 8,1 млрд руб. При этом большая часть государственных средств (6,2 млрд руб.) была использована на мероприятия, «связанные с приобретением инфраструктурных объектов» в Сочи.

人才和成功基金会制定了实现自给自足的计划,目前这一计划的命运仍然不明确 - 早些时候(在2016年总统批评预算资金使用情况之后)总统行政部门负责人安东维诺曾说这个目标可以在2019年实现。然而,到了2018年距离这一目标仍然很远。据“人才与成功”基金会发布在司法部网站的报告显示,一年就花费了私募资金4.3亿卢布(从百姓和企业机构募集的资金),而花掉的国家预算资金还多一倍——8.1亿卢布。这其中收购基础设施用掉了大部分资金(在索契收购基础设施花掉了6.2亿卢布)。

行业 科技
标签
举报
1 条评论
评论不能为空