英语
双语
汉语

《使女的故事》正式确认第四季将回归

'The Handmaid's Tale' is Officially Returning for a Fourth Season
《使女的故事》正式确认第四季将回归
315字
2019-07-29 13:48
3173阅读
火星译客

Given the critical success and cultural capital of Hulu’s The Handmaid’s Tale, it’s hard to imagine that its third season would be its last. On Friday, Hulu confirmed as much when it announced that the dystopian drama will be returning for a fourth installment, Variety reports.

鉴于Hulu的《使女的故事》获得了巨大的成功和文化资本,很难想象该剧会以第三季作为完结篇。据《Variety》报道,周五,Hulu证实了这部反乌托邦剧的第四季将回归的消息。

The streaming giant made it official at the the 2019 Television Critics Association summer press tour. While no details about what fans might expect from the fourth season were revealed, it will likely continue to chronicle the rebellion against the oppressive regime running the Gilead.

这家流媒体巨头在2019年电视评论家协会夏季新闻发布会上正式宣布了这一消息。虽然没有透露粉丝们期待的第四季内容,但这部剧很可能会继续讲述人们反抗基列国暴虐政权的故事。

Since premiering in 2017, The Handmaid’s Tale has become one of television’s most talked about shows, and has earned a whopping 11 Emmys. Based on Margaret Atwood’s 1985 novel, it has been hailed for its timeliness, especially in Trump’s America.

自2017年首播以来,《使女的故事》已经成为被谈论最多的电视节目之一,并获得了11项艾美奖。这部电视剧改编自玛格丽特·阿特伍德985年的小说,该小说因其时效性而广受好评,尤其是在当下特朗普当权时期的美国。

Many critics have noted that the series has already covered everything in Atwood’s original text, questioning where it could possibly pick up in season four. But showrunner Bruce Miller recently disputed that notion in an interview with the Hollywood Reporter. “People talk about how we’re beyond the book, but we’re not, really,” he said. “The book starts, then jumps 200 years, with an academic discussion at the end of it about what’s happened in those intervening 200 years. It’s maybe handled in an outline, but it’s still there in Margaret’s novel. We’re not going beyond the novel; we’re just covering territory she covered quickly a bit more slowly.”

许多评论家指出,这部剧已经拍完了阿特伍德原著的所有内容,他们质疑第四季的故事将从何述起。但该剧制片人布鲁斯·米勒最近在接受《好莱坞记者报》采访时对这一说法提出了质疑。“人们谈论我们的剧作是如何超越了书本,但我们没有,真的。”他说。“这本书的故事从开始之后经历了200年,在书的结尾,有一场关于其间200年间发生了什么的学术讨论。也许是在大纲里写的,但在玛格丽特的小说里仍然有收录。我们不会超越小说;我们只是在缓慢地展现她当时所快速创作的领域。”

And if Miller ever does run out of ideas that were originally conceived by Atwood, he’s in luck. The iconic Canadian novelist is set to release a sequel to The Handmaid’s Tale, titled The Testaments. Out on September 15, it will reportedly pick up 15 years after the events of the original book.

如果米勒此时真的用尽了阿特伍德最初的想法,那他就走运了。这位加拿大著名小说家将出版《使女的故事》的续篇《遗嘱》。据报道,该书将于9月15日出版,故事将从原作时间线的十五年后继续。

0 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

Adionm的内容