杭州提升教育品牌形象
Hangzhou to bolster educational brand image
419字
2019-07-27 17:16
108阅读
火星译客

Hangzhou, capital of Zhejiang province, is accelerating its pace of building itself into an international hub for educational exchanges in order to help improve its position in the education sector both at home and abroad.

浙江省会杭州加速打造国际教育交流中心步伐,提升其国内外教育领域地位。

According to the three-year action plan (2019-2021) released in March by the city's educational authority, Hangzhou will adopt a series of measures including further strengthening international educational exchanges, encouraging more local teachers to receive educational training abroad and launching more international schools to cater to growing demand from expats residing in the city.

根据杭州市教育局三月份发布的“三年行动计划(2019-2021)”,杭州将采取一系列措施满足居住在杭州的外籍人士日益增长的教育需求,包括进一步强化国际教育交流,鼓励更多当地教师到国外接受教育培训,开设更多国际学校。

By 2021, the city will be home to 10 international schools, recruiting 2,000 students in total, the plan said.

根据计划,截至2021年,杭州将拥有10所国际学校,可招收2000名学生。

Experts agreed that education in the English language will be a key asset in developing Hangzhou into a more international city able to attract high-quality talent from around the world.

专家们一致认为,英语教学将是杭州发展成更加国际化的城市,能够吸引来自世界各地的高素质人才的关键资产。

"In an effort to make the city more international, we have promoted English courses in primary schools throughout Hangzhou," said Zhou Jiangyong, the city's Party secretary, during the opening ceremony of 2019 Global English Education China Assembly, in Hangzhou, on Friday.

本周五,在2019国际英语教育中国大会开幕式上,杭州市委书记周江勇表示:“为引领杭州更加国际化,我们已经在杭州各地的小学推广英语课程。”

"Last year, 31,000 students from 125 primary schools in the city began learning English from first grade," Zhou said.

他说:“去年,本市已有125所小学的31000名学生从一年级开始学习英语。”

The city will also focus on building a team of English teachers with international vision and advanced foreign teaching methods, he added.

他补充说,杭州将重点建设一支具备国际视野和先进国外教学方法的教师队伍。

"At present, overseas training programs of English teachers have covered all stages of primary and middle schools in the city. And 100 education programs for international understanding have been established in primary and middle schools throughout the city, and this has created a sound atmosphere for English teaching and international talent training," Zhou said.

周书记表示:“目前,英语教师海外培训项目已覆盖全市中小学的各个阶段。全市中小学已建立100个国际理解教育项目,为英语教学和国际人才培训营造了良好氛围。”

Hangzhou's attempts aimed at eventually cultivating more qualified talent to better serve the city's international development also inspired other regions in the province to follow suit.

杭州此番努力旨在最终能培养更多合格人才,更好地服务城市的国际化发展,也激励了省内其他地区进行效仿。

All the English teachers in secondary schools in the city of Lishui were sent for six-week teacher training programs in the United Kingdom beginning two years ago, said Ge Bingfang, a researcher of English teaching with Zhejiang's Department of Education.

浙江省教育厅英语教学研究员葛炳芳表示,从两年前开始,丽水市的所有中学英语教师都会前往英国参加为期六周的教师培训。

"We now require all English schoolteachers to have a 90-hours of standardized training at the provincial level at least once every five years to ensure they stay up-to-date on the latest developments in teaching practice and theory," Ge said.

葛炳芳说:“我们现在要求所有学校的英语教师至少每五年参加一次90小时的省级标准化培训,确保他们跟上教学实践和理论的最新发展。”

The plan also encourages schools at all levels in Hangzhou to promote educational exchanges with their counterparts involved with the Belt and Road Initiative amid efforts to forge the city into a "pivotal one in educational exchanges and in the promotion of Asian culture and Chinese civilization".

该计划还鼓励杭州各级学校加强与一带一路倡议相关学校的教学交流,努力把杭州打造成“教育交流,传播亚洲文化和中华文明的枢纽”。

0 条评论
评论不能为空