韩语
双语
汉语

花木兰:NAVER电影

뮬란 : 네이버 영화
花木兰:NAVER电影
1236字
2019-07-11 11:27
75阅读
花木兰:NAVER电影

결국 가문을 위해 좋은 혼사자리를 알아봐야했죠.

最后,为了自己的家族,她需要了解一下自己的婚事。"

movie_imageCAORWCJ1.jpg


​중매쟁이와의 만남을 망치고 온 뮬란은 조상님들의 비석들앞에 비친 자신의 모습을 바라보며 자신의 정체성, 삶에 대해 회한의 노래를 부릅니다.

一直与媒人联系的花木兰看着祖先碑石前映照出的自己,渐渐找到了自己的方向,唱起了人生挽歌。

뮬란OST중 제일 좋아하는 'Reflection'가 바로 그 노래에요. Lea Salonga가 부른 뮬란 주제곡 'Relfeciton'은 개인적으로 제가 고3때도 즐겨듣던 노래입니다.

花木兰OST中最喜欢的就是"Reflection"这首歌。Lea Salonga演唱的《Relfeciton》是我高三时最喜欢听的歌曲。

화장을 지운 왼편의 뮬란의 본래 얼굴과, 짙은 화장으로 가린 뮬란의 오른쪽 얼굴의 대조가 자신의 정체성과 사회가 자신에게 바라는 정체성의 뚜렷한 대비를 상징적으로 보여주는 듯 하네요.

左边卸妆的是花木兰本来的脸与用浓妆遮掩的右脸的对比似乎象征性地体现了自我认同感和社会对自己期望的认同。

movie_imageCA809AR3.jpg

한편 중국은 훈족이 만리장성을 넘어 침범해오자 황제가 군사를 보내고 징병을 하기로 결정합니다.​ 파 가문에는 아들이 없어서, 늘고 다리아픈 아버지가 나가게 되었죠.​

另外,匈奴越过万里长城侵犯中国后,皇帝决定派军征讨。花家没有儿子,所以只能由年迈的老父亲参军。​

movie_imageCAU9IWB8.jpg

그날밤 뮬란은 스스로 머리카락을 자르고 아버지의 갑옷과 칼을 차고 집을 나갑니다.​

当晚,花木兰剪掉自己的头发,带着父亲的盔甲和刀离家出走。​

movie_imageCATFRMGG.jpg

그리고 등장하는 뮬란의 감초역할, 무슈와 귀똘이! 할머니가 행운의 귀뚜라미라고 주었지만, 중매쟁이 테스트를 망치게한 장본인인 귀똘이와 조상신들이 보낸 용신을 대신해서 온 무슈. 이들은 뮬란이 금의환향할 수 있도록 돕겠다고 결심합니다.

还有和木兰一起登场的配角,木须和耳朵!以及奶奶赐予她幸运的蟋蟀,把相亲搞黄的罪魁祸首是木须和祖传下来的龙神。 "它们决心帮助花木兰衣锦还乡。"

movie_imageCADHRXIN.jpg

중대장 샹은 오합지졸이 모인 군대를 훈련시켜 전쟁에 나갈 임무를 맡게 됩니다. 그런 그에게 약한 체력과 훈련에서 늘 뒤지는 뮬란은 눈엣가시같은 존재죠.​

中队长项某负责训练这批新兵进行战争。对木兰来说,她体力较弱,所以在训练上总是落后的木兰就成了队长的眼中钉。​

movie_imageCA255WSX.jpg

샹은 스파르타식으로 오합지졸 병사들을 훈련시킵니다. 그러나 뮬란이 끝까지 유달리 뒤쳐지자 결국 짐싸서 집에나 가라고하죠. 그날밤 뮬란은 샹이 기둥높이 쏘아올린 화살을 무거운 메달 두개를 손에 단 채 기둥을 타고올라가 뽑아내는 미션을 달성합니다. 병사들 중 어느 누구도 해내지 못했던 일을, 지혜와 끈기로 해낸거죠.

项以斯巴达式训练这批新兵。但是花木兰直到训练最后成绩都理想,一度想让她收拾行李回家。那天晚上,花木兰手持两块沉重的铁块,完成了在柱子上攀爬的任务。没有士兵能完成的事情,花木兰居然用自己的智慧和毅力完成了。

movie_imageCANNYZ2B.jpg

​그 후로 뮬란과 여타 동료들의 무술실력은 일취월장합니다. 병사들 사이에서 왕따당하던 뮬란도 서서히 잘 어울려가고요.

从那以后,花木兰和其他队友的站在了同一起跑线上。被士兵们孤立的花木兰也渐渐适应了军旅生活。

movie_imageCA3ICUQG.jpg

​그렇게 그들은 실전 전쟁터에 나갈 채비를 마치게 됩니다. 뮬란의 친구 링, 야오, 치엔포. 어렸을 때는 야오가 굉장히 무서웠는데, 커서 보니까 야오도 귀염둥이 꼬꼬마네요.​

就这样,他们准备参加实战。木兰的朋友凌,姚,钱朴......小时候,姚非常弱小,长大后,姚变得很可爱。​

movie_imageCAM0RMBB.jpg

한편 훈족의 대장 샨유는 점점 더 거세게 침략해옵니다.

与此同时,匈奴大将桑又越来越猖狂。

movie_imageCA600MAI.jpg

샹의 군대가 도착해서 발견한 것은 결국 처절하게 패배한 흔적. 딱 한번 등장했던 샹의 아버지는 결국 죽은 것입니다.​

项的部队到达后才发现,到处都是惨败的痕迹。​只出现过一次的项父最终还是去世了。​

movie_imageCAY51UCL.jpg

​그렇게 군대를 돌리려는데 샨유의 군대가 샹의 군대를 공격해옵니다. 하지만 수적으로 샨유의 군대가 압도적이었죠.

就这样,虽然项将军包围了桑又的军队并打算。但在数量上,桑又的军队具有压倒性。

movie_imageCAMCMG4S.jpg

그래서 뮬란은 폭탄을 군대가 아닌 산쪽으로 쏘아버립니다. 이때 샨유에게 칼빵을 맞게 되요.

所以花木兰把炸弹射向山那边,而不是军队。而此时我方军队就要被桑又攻击了。

movie_imageCA30SRMR.jpg

산사태가 일어나고 훈족 군사들은 눈속에 매몰됩니다. 샹과 뮬란역시 눈바다에 휩쓸리는데 동료들의 도움으로 무사히 구조됩니다.​

山崩地裂,匈奴将士悉数被埋在雪中。项和木兰亦被雪海卷走,在战友的帮助下,才被顺利救出。​

movie_imageCAQ073BV.jpg

​​이때 다친 뮬란을 치료하다가 뮬란이 여자라는 사실이 밝혀지고 샹은 뮬란을 죽이지 않는 대신 버리고 왕궁으로 떠납니다.​

之后在治疗受伤的木兰的过程中,发现她居然是女人,而项并没有杀死木兰,而是将其送入王宫。​

movie_imageCAWN0J7V.jpg

남겨진 뮬랸은 샨유의 군대가 아직 남아있음을 알게되고 왕궁으로 달려갑니다. 결국 샹과 친구들의 도움으로 황제를 무사히 구출하고 샨유를 무찌르고 뮬란은 중국을 지켜냅니다.​

活下来的木兰发现了桑又残存的军队,就直接奔向王宫。最终,在项和朋友们的帮助下,他顺利救出了皇帝,并打败了桑又,与此同时她也救了中国。​

movie_imageCAC2B37U.jpg

이를 지켜보는 전국민이 뮬란을 향해 절을 합니다. 저는 이부분에서 감동먹어서 눈물이 나더라구요. 후속편 뮬란2에서는 결혼에 골인합니다. 페미니즘적으로도 의미있는 영화라고 생각합니다.

全国人民都在向木兰行礼。我也感动得流下了泪水。 在后续篇《花木兰 2》中木兰结婚了。我认为这部电影从女权主义的角度上来看的很有深意。

1 +1
举报
0 条评论
评论不能为空

^2HXH_005李jj的内容